Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Neues aus der Technik [Überschrift einer Zeitungsrubrik]

Übersetzung 1 - 50 von 23057 >>

	Englisch	Deutsch
	journ. tech. tech news `[coll.]` `[heading` `of` `a` `newspaper` `section]`	Neues `{n}` aus der Technik `[Überschrift` `einer` `Zeitungsrubrik]`
Teilweise Übereinstimmung
	to caption sth.	etw. überschreiben `[mit` `einer` `Überschrift` `versehen]`
	publ. to head sth.	etw. überschreiben `[mit` `einer` `Überschrift` `versehen]`
	to get out of a tight spot `[fig.]`	den Kopf aus der Schlinge ziehen `[Redewendung]` `[sich` `aus` `einer` `peinlichen` `Lage` `befreien]`
	RadioTV F DuckTales	DuckTales – Neues aus Entenhausen / Duck Tales - Geschichten aus Entenhausen
	chem. mix-and-split technique	Mix-Split-Technik / Mix-and-Split-Technik `{f}` `[«Mischen-und-Trennen-Technik»]`
	journ. lonely hearts column `{sg}`	Kontaktanzeigen `{pl}` `[Zeitungsrubrik]`
	technical manager	Leiter `{m}` der Technik
	prior art	Stand `{m}` der Technik
	state of the art	Stand `{m}` der Technik
	tech. engineering marvel	Wunder `{n}` der Technik
	acknowledged rule of technology	anerkannte Regel `{f}` der Technik
	tech. recognized rules of engineering	anerkannte Regeln `{pl}` der Technik
	state of the art	neuester Stand `{m}` der Technik
	state of the art	neuster Stand `{m}` der Technik
	software engineering	Technik `{f}` der Software-Erstellung
	state-of-the-art `{adj}`	dem Stand der Technik entsprechend
	lit. F The Way Things Work `[David` `Macaulay]`	Das dicke Mammutbuch der Technik
	state-of-the-art `{adj}`	auf dem neuesten Stand der Technik
	tech. highly sophisticated `{adj}`	auf einem hohen Stand der Technik
	generally recognised codes of practice `[Br.]`	allgemein anerkannte Regeln `{pl}` der Technik <aaRdT>
	proverb (There is) nothing new under the sun.	(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
	comp. Internet journ. above the fold `{adv}`	über der Faltung `[obere` `Hälfte` `einer` `gefalteteten` `Zeitung;` `oberer` `Teil` `einer` `Webseite]`
	Are you interested in the underlying technique of ...?	Sind Sie an der Technik interessiert, die sich hinter ... verbirgt?
	automot. to reverse out of `[e.g.` `a` `parking` `space]` `[Br.]`	rückwärts herausfahren aus `[z.` `B.` `einer` `Parklücke]`
	war of whim	Krieg `{m}` aus Laune `[Krieg` `aus` `einer` `Laune` `heraus]`
	to commute from `[travel` `to` `work]`	auspendeln aus `[ugs.]` `[aus` `einem` `Ort,` `einer` `Region` `pendeln]`
	phasing out (of sth.)	Ausstieg `{m}` (aus etw.) `[Auslaufenlassen` `eines` `Programms,` `einer` `bestimmten` `Güterproduktion` `etc.]`
	to skip out on sth. `[coll.]` `[fig.]`	etw.^Dat. aus dem Weg gehen `[fig.]` `[einer` `Frage,` `Verantwortung,` `etc.` `ausweichen]`
	to play the hose on sth.	den Wasserstrahl (aus einem Schlauch) auf etw. richten `[mit` `einer` `schwenkenden` `Bewegung]`
	to be (written) above it	darüberstehen `[Überschrift]`
	heading `[caption]`	Kopf `{m}` `[Überschrift]`
	caption `[heading]`	Titel `{m}` `[Überschrift]`
	heading	Titel `{m}` `[Überschrift]`
	to be (written) above it	drüberstehen `[ugs.]` `[Überschrift]`
	print bold `{adj}`	fett `[Überschrift,` `Schlagzeilen` `etc.]`
	to write at the top	darüberschreiben `[als` `Überschrift` `etc.]`
	to title	überschreiben `[mit` `Überschrift` `versehen]`
	idiom Internet About us `[as` `heading]`	Über uns `[als` `Überschrift]`
	to be (written) above it	darüber stehen `[alt]` `[Überschrift]`
	to write at the top	drüberschreiben `[ugs.]` `[als` `Überschrift` `etc.]`
	QM audit findings `{pl}` `[e.g.` `as` `a` `report` `heading]`	Auditfeststellung `{f}` `[z.` `B.` `als` `Überschrift]`
	comm. to whom it may concern `[usual` `form` `of` `heading]`	Bescheinigung `{f}` `[übliche` `Form` `der` `Überschrift]`
	RealEst. market. Wanted to Rent `[headline` `in` `newspapers` `etc.]`	Mietgesuche `{pl}` `[als` `Überschrift` `in` `Zeitungen` `etc.]`
	How to complete `[a` `survey,` `declaration,` `etc.` - `as` `heading]`	Ausfüllhilfe `{f}` `[zur` `Befragung,` `Erklärung,` `usw.` - `als` `Überschrift]`
	acknowledgements `{pl}` `[esp.` `as` `a` `heading` `in` `a` `book]`	Dank `{m}` `[bes.` `als` `Überschrift` `in` `einem` `Buch]`
	Introducing ourselves `[headline,` `page` `name,` `etc.]`	Wir stellen uns vor `[Überschrift,` `Seitenname` `etc.]`
	halfway down `{adv}` `[at` `a` `point` `equidistant` `between` `two` `others]`	in der Mitte `[einer` `Strecke]`
	EU date of ratification <dor>	Datum `{n}` der Ratifizierung `[einer` `Norm]`
	EU date of publication <dop>	Datum `{n}` der Veröffentlichung `[einer` `Norm]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Neues+aus+der+Technik+%5B%C3%9Cberschrift+einer+Zeitungsrubrik%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.247 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Neues aus der Technik in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Neues aus der Technik [Überschrift einer Zeitungsrubrik]

Übersetzung 1 - 50 von 23057 >>