 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sports opening match of the season | Saisoneröffnungsspiel {n} | |
| cloth. tie to match the shirt | Krawatte {f} passend zum Hemd | |
| film F A Perfect Match [Mel Damski] | Entscheidung des Herzens | |
| lit. F An Unsuitable Match [Alice Thornton] | Nach all den Tränen | |
| lit. F Misfit Match [Sydney Ann Clary] | Stolzes Herz, was nun? | |
| lit. F The Reluctant Match [Polly Meyrick] | Komm zurück, mein Prinz | |
| sports her match [fig.] [female] [the winner] | ihre Bezwingerin {f} | |
| sports match report [e.g. football / soccer] | Schiedsrichterbericht {m} | |
| sports match ticket [e.g. football / soccer] | Eintrittskarte {f} | |
| to be sb.'s match in sth. | jdm. an etw.Dat. nicht nachstehen | |
| to be a match for sb./sth. | jdm./etw. gewachsen sein | |
| idiom to match sb. glare for glare [Am.] | jdn. bedeutungsvoll anblicken | |
| sports match behind closed doors [football / soccer] | Geisterspiel {n} [Fußballjargon] [Disziplinarmaßnahme im Sportrecht] | |
| sports match behind closed doors [football / soccer] | Spiel {n} unter Ausschluss der Öffentlichkeit [Disziplinarmaßnahme] | |
| Commiserations on losing the match! [Br.] | Tut mir leid, dass Sie das Spiel verloren haben! | |
| idiom He is no match for him. | Er ist ihm nicht gewachsen. | |
| The colours do not match. [Br.] | Die Farben passen nicht zusammen. | |
| to be a good match for sth. | gut zu etw.Dat. passen | |
| sports to get into the game / match [coll.] | ins Spiel kommen [ugs.] | |
| to not be able to match sb. | mit jdm. nicht mithalten können | |
| sports man / player of the match [award] | Man / Player of the Match {m} [Auszeichnung] | |
| sports manipulation of the match's result | Manipulation {f} des Spielergebnisses | |
| film F The Match Factory Girl [Aki Kaurismäki] | Das Mädchen aus der Streichholzfabrik | |
| sports first match [first-leg match] [football / soccer] | Hinspiel {n} [bei Meisterschafts- oder Pokalwettbewerben] | |
| sports tied match [e.g. football/soccer, chess] | unentschiedenes Spiel {n} [z. B. Fußball, Schach] | |
| sports to ref a match [coll.] [to referee a match] | bei einem Spiel / Match Schiedsrichter sein | |
| sports a tough match [e.g. football match] | eine kampfbetonte Partie {f} [z. B. Fußballspiel] | |
| sports automatic one-match suspension [red card suspension] | Rotsperre {f} | |
| sports Game, set and match to Becker! [Tennis] | Spiel, Satz und Sieg, Becker! | |
| May I trouble you for a match? | Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? [formelle Anrede] | |
| sports to bring / lead sb. back into the match | jdn. zurück ins Spiel bringen | |
| to challenge sb. to a return game / match | jds. Revanche fordern | |
| lit. F A Match Made in Heaven [Jeanne Carmichael] | Himmlisch - diese Liebe! | |
| lit. F The Little Match Girl [Hans Christian Andersen] | Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern | |
| lit. F The Little Match Girl [Hans Christian Andersen] | Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern / Das Mädchen mit den Schwefelhölzern | |
| The match will be made up (on) Tuesday. | Das Spiel wird (am) Dienstag nachgeholt (werden). | |
| sports We've got the match all sewn up. | Wir haben den Sieg schon in der Tasche. | |
| sports to win the match by one goal to nil | das Spiel eins zu null gewinnen | |
| sports preparation match [football / soccer match as preparation for a tournament] | Vorbereitungsspiel {n} [um sich auf Wettbewerbsspiele vorzubereiten] | |
| sports He won the match without dropping a single set. [tennis] | Er gewann das Spiel, ohne einen einzigen Satz abzugeben. [Tennis] | |
| sports playing of a match in a third country [football / soccer] | Spiel {n} in neutralem Land [Disziplinarmaßnahme im Fußball] | |
| sports The match ends in a 2-2 draw. | Die Begegnung endet 2:2 / zwei zu zwei unentschieden. | |
| sports match official [football / soccer: referee, assistant referee or fourth official] | Spielleiter {m} [Fußball: Schiedsrichter, Schiedsrichterassistent oder vierter Offizieller] | |
| to match sth. to sth. | etw. an etw. anpassen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
