|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Nicht+wirklich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nicht+wirklich in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Nicht wirklich

Übersetzung 7451 - 7500 von 7627  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

SYNO   irreal | nicht real | nicht wirklich ... 
Teilweise Übereinstimmung
idiom Something's got to give. [esp. Am.] [also coll.: Something's gotta give.]So kann es nicht bleiben / weitergehen. [Die (jetzigen) Verhältnisse sind unhaltbar.]
proverb Take care of the pence / pennies and the pounds will take care of themselves.Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
quote We can never see past the choices we don't understand. [Matrix Reloaded]Wir können niemals hinter die Entscheidungen blicken, die wir nicht verstehen.
proverb Don't throw out your dirty water until you get in fresh.Wirf nicht weg die alten Kleider, bis du neue hast vom Schneider.
to refuse to have anything to do with sb./sth.an etw./jdn. nicht einmal anstreifen wollen [österr.] [mit etw. / jdn. nichts zu tun haben wollen]
med. symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified [R00-R99]Symptome {pl} und abnorme klinische und Laborbefunde, die anderenorts nicht klassifiziert sind
mus. F I have not departed from thy judgments [also: I have not departed from thy laws]Ich weiche nicht von deinen Rechten [F. Mendelssohn, MWV B1]
mus. F See to it that your fear of God be not hypocrisySiehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei [J. S. Bach, BWV 179]
EU Keep at temperature not exceeding ... °C. [safety phrase S47]Nicht bei Temperatur über ... °C aufbewahren. [Sicherheitssatz S47]
to be off-color / off color [Am.] [feel slightly ill]nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung]
to not make much of a distinction between sth. and sth.nicht groß unterscheiden zwischen etw. und etw.
not that [+ adj./adv.]nicht gar so [vor Adj./Adv.]
med. chronic non-bacterial prostatitis <CNBP>chronische nicht-bakterielle Prostatitis {f} <CNBP>
med. non-insulin-dependent diabetes mellitus <NIDDM>nicht insulinabhängiger Diabetes mellitus {m}
pharm. not approved in (the) EU {adj}nicht zugelassen in der EU
bibl. Thou shalt not commit adultery. [the seventh commandment from the King James Version]Du sollst nicht ehebrechen. [das sechste Gebot nach Luther]
"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]"Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
You can't afford it on your own.Du kannst es dir alleine nicht leisten. [ugs.] [D. k. e. d. allein n. l.]
He's not half the man he used to be. [idiom]Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung]
He can dish it out but he can't take it. [coll.] [idiom]Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.] [Redewendung]
proverb It's not who you are, it's who you know.Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
proverb Never mention rope in the house of a man who has been hanged.Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick.
philos. quote Unverified Ultimately, it is the desire, not the desired, that we loveLetztendlich ist es das Verlangen, nicht das Gewünschte, das wir lieben.
EU Not recommended for interior use on large surface areas. [safety phrase S52]Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume zu verwenden. [Sicherheitssatz S52]
You haven't (got) an earthly. [coll.] [idiom] [... earthly chance]Sie haben nicht die geringste Aussicht. [formelle Anrede] [Sie haben keine Chance.]
I wouldn't like to be in his shoes. [idiom]Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Idiom]
to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
lit. F Didn't See You In Babylon Yesterday [António Lobo Antunes]Gestern in Babylon hab ich dich nicht gesehen
gastr. to not agree with sb./sth. [This food doesn't agree with me / my stomach.]jdm./etw. nicht bekommen [Das Essen bekommt mir / meinem Magen nicht.]
not in a hurry {adv} [e.g. cannot be done / answered in a hurry]so schnell nicht [z. B. kann so schnell nicht gemacht / beantwortet werden]
art quote Art is indeed not the bread but the wine of life.Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens. [Jean Paul]
The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.]Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.
proverb Do unto others as you would have others do unto you.Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.
quote Keep up with the times and time won't pass you by.Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit. [Josef Carl Neckermann]
film quote This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. [The Big Lebowski]Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling. Da gibt es Regeln.
You're meddling in things that ought not to be meddled in. [idiom]Du rührst an Dingen, die nicht angerührt werden sollten. [Idiom]
It's cool if you don't want to talk about it. [coll.]Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.
I don't know if I'll be allowed to get away with that.Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird.
We didn't have so much as the bus fare home.Wir hatten noch nicht einmal das Geld für den Bus nach Hause.
quote I wish I could, but I don't want to! [Friends]Ich wünschte ich könnte, aber ich will nicht!
film F Money Talks [Brett Ratner]Money TalksGeld stinkt nicht
You couldn't hit a cow's arse with a banjo. [Br.] [vulg.] [idiom]Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst. [Redewendung]
quote It was the Nightingale, and not the Larke. [obs. spelling] [Shakespeare, Romeo and Juliet]Es war die Nachtigall und nicht die Lerche. [Übers. A. W. Schlegel]
quote Home is not where you live, but where you want to die.Heimat ist nicht dort, wo man herkommt, sondern wo man sterben möchte. [Carl Zuckmayer]
Oh come on, things aren't as bad as all that. [coll.]Jetzt komm aber, ganz so übel sieht's nun auch wieder nicht aus. [ugs.]
proverb A liar will not be believed even when he speaks the truth.Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
proverb In the house of the hanged man, mention not the rope.Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick.
med. quote first, do no harm [i.e., take care that the remedy is not worse than the disease]erstens nicht schaden [lat. primum non nocere]
idiom to be a sucker for sb./sth. [sl.] [cannot resist a person or a particular kind of thing, task etc.]jdm./etw. nicht widerstehen können
Vorige Seite   | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Nicht%2Bwirklich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

 
Forum
A 2023-04-13: Hmm, 1:1 passen sie nicht wirklich zusammen.
A 2023-02-20: Ich verstehe nicht wirklich, was die juristische Bedeutung damit zu tun hat.
A 2023-02-09: Nein, nicht wirklich.
A 2021-04-29: @zix66: hättest du vielleicht ein Beispiel? Ich weiß nicht wirklich was du...
A 2018-12-07: You don't want to do this! - Das willst du nicht wirklich!
A 2018-10-03: Wenz, wir können doch nicht wirklich falsche Einträge ewig stehen lassen!
A 2018-02-08: Das hilft nicht wirklich weiter
A 2017-12-30: nicht wirklich
A 2017-07-06: "Unterhaltung auf dem Bauernhof" googelt schlecht und klingt nicht wirklich gut.
A 2017-03-12: Wenz, Du willst doch nicht wirklich ins Darknet??? Dazu bräuchtest Du TOR.
A 2016-08-18: In dem Kontext passt es nicht wirklich - oder nur mit einer wertenden Ergä...
A 2016-02-06: rabend sagte: nicht wirklich
A 2016-01-19: Nein, nicht wirklich.
A 2015-07-01: Please ask Paul! Nicht wirklich eine Frage ....... aber vielleicht i...
A 2015-05-27: glänzen, schimmern, funkeln ..... und auch feucht werden .... OK, maybe wä...
A 2015-05-04: Passt nicht wirklich
A 2014-11-30: +people shooting+ funktioniert nicht wirklich im Englischen - vgl. Google-...
A 2014-07-10: sind ja nicht wirklich so ganz drin gewesen ..... ?!
A 2013-10-09: Solange nur die Kinder aus dem Haus sind, ist das Nest ja genau genommen n...
A 2013-08-07: For sure. .... aber nicht wirklich.

» Im Forum nach Nicht+wirklich suchen
» Im Forum nach Nicht+wirklich fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Nichtwiederkäuer
nicht wiederkehrend
nichtwiederkehrend
Nicht wiedersehen
nicht wiederverwendbar
nicht wiederverwertbar
nicht wiederzuerkennen
nicht willens
nicht willkürlich
nicht wirkend
• nicht wirklich
Nicht wirklich.
nicht wirtschaftlich
nichtwirtschaftlich
Nichtwissen
nicht wissend
nicht-wissenschaftliche
nichtwissenschaftliches
nicht wohl
nicht wohl fühlen
nicht wohlfühlen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung