Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Nimm es leicht

Übersetzung 1 - 50 von 5016 >>

	Englisch	Deutsch
	Take things easy!	Nimm es leicht!
Teilweise Übereinstimmung
	Accept it or forget it!	Nimm es an oder vergiss es!
	to make it easy for sb.	es jdm. leicht machen
	He did it with ease.	Er schaffte es leicht.
	It comes easy to him.	Es fällt ihm leicht.
	It's an easy read. `[coll.]`	Es liest sich leicht.
	idiom to take the easy way out	es sich^Dat. leicht machen
	I have an easy time doing sth.	Es fällt mir leicht, etw. zu tun.
	He/she is easily bored.	Ihm/ihr wird (es) leicht/schnell langweilig.
	It's easy to be brave from a safe distance.	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.
	quote It's hard to be emperor under such a chancellor. `[attributed` `to` `William` `I,` `German` `Emperor]`	Es ist nicht leicht, unter einem solchen Kanzler Kaiser zu sein. `[auch:` `Es` `ist` `schwer,` `...]` `[Wilhelm` `I.` `zugeschrieben]`
	Take the lot!	Nimm alles!
	Unverified In your face!	Nimm das!
	Take that!	Nimm das!
	(Just) take it.	Nimm nur.
	Be yourself!	Nimm dich zusammen!
	Compose yourself!	Nimm dich zusammen!
	Control your temper!	Nimm dich zusammen!
	Control yourself!	Nimm dich zusammen!
	Get a grip!	Nimm dich zusammen!
	Get your act together! `[coll.]` `[idiom]`	Nimm dich zusammen!
	Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!
	Restrain yourself!	Nimm dich zusammen!
	Add to this ...	Jetzt nimm noch ... `[ugs.]`
	please contact	bitte nimm Kontakt auf
	You'd better watch out!	Nimm dich in Acht!
	Change hands!	Nimm die andere Hand!
	Use the other hand!	Nimm die andere Hand!
	Take your position!	Nimm die Position ein!
	Put the gun down!	Nimm die Waffe runter!
	Take him at his word.	Nimm ihn beim Wort.
	Accept my sympathies!	Nimm meine Anteilnahme entgegen!
	Accept my thanks!	Nimm meinen Dank entgegen!
	lit. F You Belong To Me `[Mary` `Higgins` `Clark]`	Nimm dich in acht
	Get your bleeding hands off! `[Br.]` `[coll.]`	Nimm deine Dreckpfoten weg! `[derb]`
	take a dessertspoonful <DSP, dsp.> `[Cochleare` `modicum]`	nimm einen Dessertlöffel voll `[Rezeptanweisung]`
	Please contact ... !	Bitte nimm Kontakt mit ... auf!
	Get your feet off the table!	Nimm deine Füße vom Tisch!
	Get over yourself! `[coll.]`	Nimm dich nicht so wichtig!
	accept my deep sympathy	nimm mein tiefes Mitgefühl entgegen
	Accept my sincere good wishes!	Nimm meine aufrichtigen Wünsche entgegen!
	Get this / that dog away!	Nimm (doch mal) den Hund weg!
	idiom Don't quote me on that.	Nimm mich hierbei nicht beim Wort.
	to be out for what one can get	vom Stamme Nimm sein `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	Dedigitate! `[sl.]`	Nimm den Finger aus dem Arsch! `[vulg.]`
	market. `[use` `a` `poop` `scoop` `bag]`	Nimm ein Sackerl für mein Gackerl! `[Wien]`
	No offence (meant), but ... `[said` `to` `one` `person]` `[Br.]`	Nimm's mir nicht übel, aber ... `[ugs.]`
	No offense (meant), but ... `[said` `to` `one` `person]` `[Am.]`	Nimm's mir nicht übel, aber ... `[ugs.]`
	idiom Take it with a pinch of salt!	Nimm’s nicht ganz so wörtlich!
	Have at you! `[dated]` `[exclamation` `when` `someone` `is` `about` `to` `strike]`	Nimm dies! `[veraltet]` `[Ausruf,` `wenn` `man` `zum` `Schlag` `ausholt]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Nimm+es+leicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Nimm es leicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Nimm es leicht

Übersetzung 1 - 50 von 5016 >>