 | Englisch | Deutsch | |
 | proverb When poverty comes in, love flies out. | Not ist der Liebe Tod. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund. | |
| proverb Curiosity killed the cat. | Neugier ist der Katze Tod. | |
| F lit. For the Sake of Elena [Elizabeth George] | Denn bitter ist der Tod | |
| Death is not the end. | Der Tod ist nicht das Ende. | |
| F lit. Keeping Bad Company [Ann Granger] | Denn umsonst ist nur der Tod | |
| F lit. Beggars Banquet [Ian Rankin] | Der Tod ist erst der Anfang | |
| F lit. Asking for Trouble [Ann Granger] | Nur der Tod ist ohne Makel | |
| F film Bones [Ernest R. Dickerson] | Bones – Der Tod ist erst der Anfang | |
| F lit. Cupid and the Vicar [Judith Stafford] | Wer ist schon vor der Liebe sicher? | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| idiom sb. was snatched from the jaws of death {adj} [idiom] | jd. ist dem Tod von der Schippe gesprungen [Idiom] | |
| idiom to have got one's hands full with someone | seine liebe Not mit jemandem haben | |
| mus. quote lit. There is a reaper who is called Death, ... | Es ist ein Schnitter, der heißt Tod, ... [aus: Des Knaben Wunderhorn] | |
| We have our hands full with him. | Wir haben unsere liebe Not mit ihm. | |
| quote If music be the food of love, play on. [Shakespeare, Twelfth Night] | Wenn Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| F lit. From Doon with Death [Ruth Rendell] | Alles Liebe vom Tod | |
| F film Love and Death on Long Island [Richard Kwietniowski] | Liebe und Tod auf Long Island | |
| F lit. On Love and Death | Über Liebe und Tod [Patrick Süskind] | |
| F lit. A Tale from Bali [also: Love and Death in Bali] | Liebe und Tod auf Bali [Vicki Baum] | |
| lit. mus. quote Dark is life, dark is death. [The Song of the Earth] | Dunkel ist das Leben, ist der Tod. [Das Lied von der Erde, Komponist: Gustav Mahler, Dichter: Hans Bethge] | |
| bibl. relig. The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation] | Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912] | |
| F lit. The Lay of the Love and Death of Cornet Christoph Rilke [trans. Stephen Mitchell] | Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke [Rainer Maria Rilke] | |
| film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village] | Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht. | |
| if worst comes to worst | wenn Not am Mann ist | |
| quote My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke] | Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.] | |
| F film Trust the Man [Bart Freundlich] | Liebe ist Nervensache | |
| F lit. A Mortal Curiosity [Ann Granger] | Neugier ist ein schneller Tod | |
| F lit. Lover's Knot [Maria Greene] | So ist die Liebe, Mylord! | |
| in adversity {adv} | in der Not | |
| stress of poverty | Not {f} der Armut | |
| idiom rainy day | Tag {m} der Not | |
| His death is a grievous loss. | Sein Tod ist ein schmerzlicher Verlust. | |
| His death is a grievous loss. | Sein Tod ist ein schwerer Verlust. | |
| F film Carry on Loving [Gerald Thomas] | (Ist ja irre – ) Liebe, Liebe usw. | |
| F film The Bachelor and the Bobby-Soxer [UK title: Bachelor Knight] [Irving Reis] | So einfach ist die Liebe nicht | |
| born (out) of necessity {adj} [postpos.] | aus der Not geboren | |
| in adversity {adv} | in Zeiten der Not | |
| in times of dearth {adv} | in Zeiten der Not | |
| idiom to keep the wolf from the door | mit der Not kämpfen | |
| companions in distress | Begleiter {pl} in der Not | |
| a time of adversity | eine Zeit {f} der Not | |
| relig. helper in time of need | Helfer {m} in der Not | |
| to assist sb. in distress | jdm. in der Not beistehen | |
| emergency helper | Helfer {m} in der Not [Notfall] | |
| helper in need | Helfer {m} in der Not [Notsituation] | |
| in time of dearth {adv} | in einer Zeit der Not | |
| to act from necessity | aus der Not heraus handeln | |
| a knight in shining armour [Br.] | ein Retter {m} in der Not | |
| bibl. proverb The love of money is the root of all evil. [1. Tim. 6, 10] | Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
