 | English | German | |
 | Not on your nelly! [Br.] [coll.] [idiom] | Darauf kannst du lange warten! [Redewendung] | |
| Partial Matches |
| Not on your life! [coll.] | Nie im Leben! [ugs.] | |
| Not on your life! [coll.] | Niemals! | |
| mus. F Lord, do not pass judgment on Your servant | Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht [J. S. Bach, BWV 105] | |
| I'm not your property. | Ich bin nicht dein Eigentum. | |
| I'm not your property. | Ich gehöre dir nicht. | |
| I'm not your slave! | Ich bin doch nicht dein Schuhputzer! [ugs.] [Redewendung] | |
| Am I not your friend? | Bin ich nicht dein Freund? | |
| I did not catch your name. | Ich habe Ihren Namen nicht verstanden. | |
| It is not your place to ... | Es steht dir nicht zu, zu ... | |
| Those are your words, not mine. | Das hast du (jetzt) gesagt. [Das ist deine Ansicht.] | |
| I do not apprehend your meaning. [dated] | Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen. | |
| It will not be to your disadvantage. | Es soll dein Schade nicht sein. [veraltet] | |
| idiom Modesty is not exactly your middle name. | Du bist nicht gerade die Bescheidenheit in Person. | |
| idiom You are not in your right mind! | Dich hat man wohl mit dem Klammerbeutel gepudert! [ugs.] | |
| Unverified Your enthusiasm is not in doubt, but ... | Dein Eifer in allen Ehren, aber ... | |
| Unverified Your enthusiasm is not in question, but ... | Dein Eifer in allen Ehren, aber ... | |
| nelly [coll.] | Dummchen {n} [ugs.] | |
| nelly [pej.] | Tunte {f} [ugs.] [pej.] | |
| proverb Do not count your chickens before they are hatched. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| You can't tell anyone, not even your mother. | Du darfst es niemandem sagen, nicht einmal deiner Mutter. | |
| comm. not-on-shelf-but-on-stock <NOSBOS> situation | NOSBOS-Situation {f} [Bestandslücke im Verkaufsregal, Artikel ist im Lager vorhanden] | |
| You ought not speak with your mouth full. [esp. Br.] | Du solltest nicht mit vollem Mund sprechen. | |
| nice-nelly language | eine Sprache {f} voller Euphemismen | |
| mus. F See to it that your fear of God be not hypocrisy | Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei [J. S. Bach, BWV 179] | |
| Negative Nelly [Am.] [sl.] | Pessimist {m} | |
| idiom N for Nelly [Br.] | N wie Nordpol | |
| on your account {adv} | deinetwegen | |
| on your account {adv} | euretwegen | |
| on your account {adv} | Ihretwegen [in Briefen und als Anrede] | |
| on your advice {adv} | deinem Rat folgend | |
| on your behalf {adv} | deinetwegen | |
| on your behalf {adv} | euretwegen | |
| on your behalf {adv} | Ihretwegen [in Briefen und als Anrede] | |
| on your behalf {adv} | Ihretwillen | |
| on your behalf {adv} | in Ihrem / deinem Namen | |
| on your part {adv} | deinerseits | |
| on your part {adv} | eurerseits | |
| on your part {adv} | Ihrerseits | |
| Be on your guard! | Sei wachsam! | |
| Be on your guard! | Seien Sie auf der Hut! [Idiom] [formelle Anrede] | |
| Congratulations on your marriage! | Herzliche Glückwünsche zur Eheschließung! | |
| Congratulations on your wedding! | Herzliche Hochzeitsglückwünsche! | |
| Congratulations on your wedding! | Herzlichen Glückwunsch zu eurer / Ihrer Hochzeit! | |
| Congratulations on your wedding! | Herzlichen Glückwunsch zu eurer / Ihrer Vermählung! | |
| Get your clothes on. | Zieh dich an. | |
| on checking your consignment {adv} | bei der Eingangskontrolle Ihrer Sendung | |
| comm. on checking your invoice {adv} | beim Überprüfen Ihrer Rechnung | |
| on your own account {adv} | auf Ihr / dein / euer eigenes Konto | |
| RadioTV F Lipstick on Your Collar | Lippenstift am Kragen | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
