 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | numero symbol <№, Nº, No, No., no.> | Numero-Zeichen {n} <No, No., №> [z. B. Zimmer №1, №2 usw. oder „xyz-Straße №16“] | |
| Partial Matches |
| med. no evidence {sg} of disease <NED> [having no signs or symptoms] | keine Zeichen / Anzeichen {pl} der Krankheit | |
| number | Numero {n} <No., N°> [veraltet] | |
| RadioTV F Forensic Files - No Witnesses. No Leads. No Problem | Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin | |
| idiom See no evil, hear no evil, speak no evil. [The three wise monkeys] | Nichts (Böses) sehen, nichts (Böses) hören, nichts (Böses) sagen. [Die drei Affen] | |
| math. no free lunch theorem [also: No Free Lunch theorem, no-free-lunch theorem] <NFL theorem> | No-free-Lunch-Theorem {n} | |
| no deposit no return | keine Pfandflasche | |
| no more {adv} [no longer] | nicht länger | |
| theatre Noh | No-Theater {n} [auch: Nō-Theater] | |
| No! By no means! | Nein, durchaus nicht! | |
| No cure, no pay. | Bezahlung nur im Erfolgsfall. | |
| proverb No cross, no crown. | Ohne Fleiß kein Preis. | |
| proverb No pain, no gain. | Ohne Fleiß kein Preis. | |
| proverb No mon, no fun. | Ohne Moos nichts los. | |
| proverb No ticky, no washy. | Ohne Moos nichts los. | |
| film F No Retreat, No Surrender [Corey Yuen] | Karate Tiger | |
| automot. tech. at no-load {adv} [also: at no load] | im Leerlauf | |
| at no-load {adv} [also: at no load] | ohne Last | |
| no bastard [coll.] [no-one] | kein Schwein {n} [ugs.] [niemand] | |
| No shade, no tea! [LGBTQ sl.] | Nichts für ungut! | |
| no muss, no fuss [coll.] | ohne Hektik und Geschrei | |
| no more, no less | nicht mehr und nicht weniger | |
| film F No Deposit, No Return [Norman Tokar] | Das große Ferienabenteuer | |
| No input, no output. <NINO> | Für nichts gibt's nichts. | |
| No, and no again! [coll.] | Nein und abermals nein! [ugs.] | |
| no ifs, no buts {adv} [idiom] | ohne Wenn und Aber [Redewendung] | |
| proverb No guts, no glory. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| proverb No risk, no reward. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| No big deal. [coll.] [idiom] [no problem, not important] | Kein Problem. | |
| no (one) other than ... [no one else but ...] | niemand anders als ... | |
| cloth. tab socks [Am.] [no-show] | No-Show-Socken {pl} [von Schuhen überdeckt] | |
| No plaintiff, no judge. | Wo kein Kläger, da kein Richter. [Redewendung] | |
| to make no sign | kein Zeichen von sich geben | |
| to leave no avenue unexplored [idiom] [leave no stone unturned] | alle Möglichkeiten ausschöpfen | |
| RadioTV no signal [NO SIGNAL pattern / message on TV screen] | Bildstörung [BILDSTÖRUNG; eingeblendetes Standbild] | |
| pol. constructive vote of no confidence [also: constructive vote of no-confidence] | konstruktives Misstrauensvotum {n} | |
| games no backsies ["no tags-back" in a tag game] | ohne Rückschlag [beim Fangen spielen] | |
| to make no bones about sth. [no secret] [idiom] | kein Hehl aus etw.Dat. machen | |
| Long time no see, long time no say! | Lange nicht gesehen, lange nichts gehört! | |
| There is no comparison. [also: There's no comparison.] | Das ist (doch) gar kein Vergleich! | |
| med. no evidence {sg} of <NEO> | keine Zeichen {pl} von [oder: keine Zeichen +Gen.] | |
| there is no limit / are no limits to sb./sth. | jdm./etw. sind keine Grenzen gesetzt | |
| film F No Retreat, No Surrender 2: Raging Thunder [Corey Yuen] | Karate Tiger 2 | |
| ident no. / Ident No. | Ident-Nr. {f} | |
| to make no pretence of sth. [make no secret of sth.] [idiom] | keinen Hehl aus etw.Dat. machen [Redewendung] | |
| to make no bones of sth. [no secret] [less common than: ... about sth.] [idiom] | kein Hehl aus etw.Dat. machen | |
| mil. weapons no first use policy <NFU, NFU policy> [also: no-first-use policy] | Nicht-Ersteinsatz-Politik {f} [Nuklearwaffen] | |
| quote Posterity weaves no garlands for the actor. [often quoted as: Posterity weaves no garlands for imitators.] | Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. [Schiller] | |
| Ask me no questions, and I'll tell you no lies. [idiom] | Stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen. [Redewendung] | |
| mil. no first use policy <NFU, NFU policy> [also: no-first-use policy] | Politik {f} des Verzichts auf den Ersteinsatz [Nuklearwaffen] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
