Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Nur einer

Übersetzung 451 - 500 von 3833 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	You are kidding, right?	Du machst nur Spaß, oder?
	You're just scared!	Du traust dich nur nicht!
	idiom just for (the) yuks `{adv}` `[Am.]` `[Can.]` `[sl.]`	einfach nur / so zum Spaß
	just for the fun of it `{adv}`	einfach nur / so zum Spaß
	idiom He / she has a one-track mind.	Er / sie denkt nur einspurig.
	He was only joking.	Er hat nur Spaß gemacht.
	It is rare for him to do this.	Er macht das nur selten.
	There was standing room only.	Es gab nur noch Stehplätze.
	There is but one God.	Es gibt nur einen Gott.
	It is all (a) sham.	Es ist alles nur vorgetäuscht.
	It's hard to comprehend.	Es ist nur schwer nachzuvollziehen.
	It is only too true.	Es ist nur zu wahr.
	Things can only get better.	Es kann nur besser werden.
	quote There can be only one! `[Highlander]`	Es kann nur einen geben!
	There is little scope left.	Es verbleibt nur wenig Spielraum.
	It was only a false alarm.	Es war nur blinder Alarm.
	comm. fin. stocks Bidding was slack.	Es wurde nur zögernd geboten.
	comm. Bidding was slow.	Es wurde nur zögernd geboten.
	Sth. only serves as information.	Etw. dient nur zur Information.
	Whatever you do, don't go in there!	Geh nur nicht da rein!
	Whatever you do, don't go in there!	Geht nur nicht da rein!
	Cut him short!	Gib ihm nur wenig Geld!
	I'm just standing here.	Ich steh hier doch nur.
	I'm only trying to help.	Ich versuche nur zu helfen.
	Let me wash up. `[coll.]`	Ich wasche mich nur schnell.
	Do come in!	Kommen Sie doch / nur herein!
	Don't let me down!	Mach mir (nur) keine Schande!
	comm. single-priced `{adj}`	mit nur einem Preis versehen
	not only that but ...	nicht nur das, sondern auch ...
	just for this year `{adv}`	nur (für) dieses eine Jahr
	just for the record `{adv}`	nur damit du es weißt
	proverb Only nobodies are modest.	Nur die Lumpen sind bescheiden.
	idiom only a couple of steps (away) `{adv}`	nur ein paar Schritte entfernt
	idiom only a few steps (away) `{adv}`	nur ein paar Schritte entfernt
	It was but a day gone.	Nur ein Tag war vergangen.
	Just a trim, please.	Nur etwas kürzen / nachschneiden, bitte.
	for a short term only `{adv}`	nur für einen kurzen Zeitraum
	account payee only	nur für Rechnung des Begünstigten
	of moderate means	nur mäßig mit Mitteln ausgestattet
	only to find that `{conj}`	nur um dann festzustellen, dass
	purely to amuse people	nur um Leute zu amüsieren
	just to amuse oneself	nur um sich zu amüsieren
	only under the premise that ...	nur unter der Voraussetzung, dass ...
	idiom Just so you know.	Nur, dass du es weißt.
	without even asking `{adv}`	ohne auch nur zu fragen
	without so much as a smile `{adv}`	ohne auch nur zu lächeln
	without even flinching `{adv}`	ohne auch nur zu zucken
	Just ring.	Sie brauchen nur zu klingeln.
	She is just someone I talk to when I meet her in the street.	Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft.
	She raised only trivial objections.	Sie machte nur unerhebliche Einwände.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Nur+einer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Forum

F 2021-09-23: Doppeltes §§-Zeichen mit nur einer Zahl?
A 2016-03-10: einen Terrorist .... es ist nur einer ...
A 2015-05-21: Es wird hier aber auch nach einer Übersetzung von "Abkürzungsfimmel" gefra...
A 2013-10-01: hier: die Besatzung des Leichenwagens; wenn nur einer: der Fahrer des Leic...
A 2012-06-29: warum schreibst du " Durch einen Gedanken. " ? und nicht einfach nur G...
A 2010-03-18: Verstehe ich so, dass nur einer nötig ist, aber auch mehrere vorhanden sei...
A 2010-03-18: nur einer
A 2009-12-13: "Dadurch leisten Sie womöglich nur einer flüchtigen Laune Vorschub."
A 2009-08-14: bedarf es nur einer kurzen überlegung um im hinblick auf die eigene lebens...
A 2009-04-14: Ist nur einer, der das gerade tut. Ich hab ihm auch schon gemailt, er soll...
A 2009-02-02: Nur einer der meisten.
A 2009-01-19: @MedLek - es ist nicht nur einer .... es st plural ....
A 2008-01-02: Stimmt, ist ja nur einer ;-)))
A 2007-10-03: EN > DE: Ein Feiertag mit nur einer Schicht zu einer anderen Uhrzeit als am WE
A 2007-08-10: die Kandidaten nur einer Partei wählen; bei der Abstimmung der Parteilinie...
F 2007-02-19: wer für andere nur einer der Männer ist?
A 2006-07-09: wenn mir nur einer sagt ob..
A 2006-05-11: ich bin nur einer von den Hunnen, aber ...
F 2005-04-28: als ich wieder normal denken konnte & auch nur einer von ihnen
A 2005-01-21: Ivy - Da stört nur einer ein bisschen das Forum ...

» Im Forum nach Nur einer suchen
» Im Forum nach Nur einer fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Nur drei Worte
nur dumm herumsitzen
nur eben
nur ein bisschen
nur eine bessere Imbissbude
(nur) eine Frage von Tagen
nur eine Gehminute
nur eine kleine Zuhörerschaft
(nur) einen Augenblick warten
Nur einen Schluck bitte
Nur einen Tag noch
(nur) eine Nummer abziehen
nur einer von vielen
nur eine Sekunde
nur eingeschränkt lieferbar
nur einige Minuten entfernt
nur einige Stunden danach
nur ein jd./etw.
nur ein Katzensprung
nur ein kleiner Teil
nur einmal

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Nur einer in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Nur einer

Übersetzung 451 - 500 von 3833 << >>