| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to bestow in marriage | in die Ehe geben | |
| to deliver in trust | in Verwahrung geben (bei) | |
| to throw a party [coll.] | eine Party geben | |
| automot. to step on the gas [Am.] | Gas geben | |
| geogr. T-dot <T.O.> [coll.] [Can.] [nickname for Toronto] | [Spitzname für Toronto, Kanada] | |
| closed between 1 and 2 o'clock | zwischen 1 und 2 Uhr geschlossen | |
| geogr. hist. T-O map [also: T and O map] | TO-Karte {f} [auch: T-O-Karte] | |
| to set the alarm (clock) for 7 o'clock | den Wecker auf 7 Uhr stellen | |
| at eight (o'clock) {adv} | um acht (Uhr) <um 8, um 8 Uhr> | |
| at eleven (o'clock) {adv} | um elf (Uhr) <um 11, um 11 Uhr> | |
| at five (o'clock) {adv} | um fünf (Uhr) <um 5, um 5 Uhr> | |
| at four (o'clock) {adv} | um vier (Uhr) <um 4, um 4 Uhr> | |
| at nine (o'clock) {adv} | um neun (Uhr) <um 9, um 9 Uhr> | |
| at one o'clock {adv} | um ein Uhr <um 1, um 1 Uhr> | |
| at seven (o'clock) {adv} | um sieben (Uhr) <um 7, um 7 Uhr> | |
| at six (o'clock) {adv} | um sechs (Uhr) <um 6, um 6 Uhr> | |
| at ten (o'clock) {adv} | um zehn (Uhr) <um 10, um 10 Uhr> | |
| at three (o'clock) {adv} | um drei (Uhr) <um 3, um 3 Uhr> | |
| at twelve (o'clock) {adv} | um zwölf (Uhr) <um 12, um 12 Uhr> | |
| at two (o'clock) {adv} | um zwei (Uhr) <um 2, um 2 Uhr> | |
| to pack sb. in [coll.] [to separate from a lover] | jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
| to give sb. their marching orders [idiom] [end an affair] | jdm. den Laufpass geben [Redewendung] [Verhältnis / Beziehung beenden] | |
| Add one capful to one litre of water. [Br.] | Eine Verschlusskappe (voll) auf einen Liter Wasser geben. | |
| film lit. quote What's it going to be then, eh? [A Clockwork Orange] | Was soll es denn geben, mh? | |
| idiom to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] | jdm. was / etwas auf den Balg geben [ugs.] [verprügeln] | |
| to get a light for one's cigarette off / from sb. | sichDat. von jdm. Feuer geben lassen | |
| to give sb. a clip round the ear [coll.] [idiom] | jdm. eins auf die Klappe geben [ugs.] [Redewendung] | |
| to give sb. a clip round the ear [idiom] | jdm. ein paar hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung] | |
| to give sb. a piece of advice for life [idiom] | jdm. etw. mit auf den Weg geben [Redewendung] | |
| to go about sth. the right way [idiom] | etw.Dat. den richtigen Dreh geben [Redewendung] [etw. geschickt erledigen] | |
| idiom to put one's best foot forward [Br.] [idiom] [do one's utmost] | sein Bestes tun / geben [Redewendung] | |
| to steal from the rich and give to the poor | von den Reichen stehlen und den Armen geben | |
| lit. F The Man Who Would Not Shake Hands [Stephen King] | Der Mann, der niemandem die Hand geben wollte | |
| to finish sth. [give a surface treatment to sth.] | etw.Dat. ein Finish geben | |
| to stiff [sl.] [fail to tip or tip inadequately] | kein / zu wenig Trinkgeld geben | |
| to give (sb.) information about sb./sth. | (jdm.) über jdn./etw. Auskunft geben | |
| comm. to trade sth. in for [to part exchange] | für etw.Akk. in Zahlung geben | |
| to hand over the reins [idiom] | das Heft aus der Hand geben [Redewendung] | |
| to kick sb. up the arse [Br.] [vulg.] | jdm. einen Arschtritt geben [vulg.] | |
| to put in a fleeting performance [coll.] [fig.] | ein (kurzes) Gastspiel geben [fig.] | |
| acad. publ. no date given {adv} <N.D., n.d.> | ohne Jahresangabe <o. J.> | |
| lit. F Appointment in Samarra [John O'Hara] | Begegnung in Samarra / Treffpunkt Samarra | |
| automot. transp. trolley-bus | O-Bus {m} | |
| med. O'Donoghue's (unhappy) triad [knee injury involving multiple ligaments and cartilage] | Unhappy Triad {f} des Kniegelenks | |
| to grace sth. [honour sth.] | sichDat. (bei etw.Dat.) die Ehre geben [Redewendung] | |
| mus. to bring in sth. [violins, timpani etc.] | jdm. den Einsatz geben [Violinen, Pauken etc.] | |
| Unverified to cut sb. to the heart [fig.] | jdm. einen Stich ins Herz geben [fig.] | |
| Unverified to cut sb. to the quick [fig.] | jdm. einen Stich ins Herz geben [fig.] | |
| to alarm [give the alarm] | Alarm geben | |
| to give sb. contra | jdm. Contra geben | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten