 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to be convinced of sth. | etw. steif und fest glauben [überzeugt sein von etw.] | |
| You think not? We shall see. [archaic] | Glauben Sie nicht? Wir werden sehen. | |
| sb. grew up to believe that ... | jd. wuchs in dem Glauben auf, dass ... | |
| Where do you think he is? | Wo, glauben Sie, ist er? [formelle Anrede] | |
| to allow sb. to go on believing that ... | jdn. in seinem Glauben belassen, dass ... | |
| sb. prevails | jd. waltet ob [geh.] [herrscht vor] [veraltet] | |
| Look to see whether ... | Sieh nach, ob ... [kontrollieren, prüfen] | |
| regardless whether ... [sometimes regarded as unidiomatic] | unabhängig davon, ob ... | |
| There is debate about whether ... | Es ist umstritten, ob ... | |
| irrespective of whether ... or not | gleichviel, ob ... oder nicht | |
| whether you would be prepared | ob Sie bereit wären | |
| to consider the question (of) whether ... | der Frage nachgehen, ob ... | |
| to make like [idiom] [esp. Am.] | so tun, als ob | |
| to know for a fact whether ... | wirklich genau wissen, ob ... | |
| as if to say | als ob man sagen wollte | |
| med. ob-gyn {adj} [obstetrical-gynecological] | die Frauenheilkunde und Geburtshilfe betreffend | |
| It depends on whether ... | Es hängt davon ab, ob ... | |
| The question arises whether ... | Es lässt sich fragen, ob ... | |
| I'II see if ... | Ich werd mal nachsehen, ob ... | |
| (come) rain or shine {adv} | ob es regnet oder schneit | |
| to check one's tail | prüfen, ob man verfolgt wird | |
| to have doubts whether ... | sichDat. nicht sicher sein, ob ... | |
| med. to self-monitor for symptoms | sich beobachten, ob Symptome auftreten | |
| to sham being asleep | so tun, als ob man schläft | |
| to sham being asleep | so tun, als ob man schliefe | |
| to debate whether to start | streiten, ob man anfangen soll | |
| to give credence to sb./sth. | jdm./etw. Glauben beimessen [seltener] [jdm./etw. Glauben schenken] | |
| to be topped [coll.] [to be killed, executed] [idiom] | dran glauben müssen [ugs.] [getötet werden] [Redewendung] | |
| You can't seriously believe that! | Das kannst du doch nicht im Ernst glauben! | |
| You don't think so? We'll see. | Glauben Sie nicht? Wir werden sehen. | |
| You can take it from me. [idiom] | Sie können (es) mir glauben. [formelle Anrede] | |
| if sb./sth. is to be believed | wenn man jdm./etw. Glauben schenken darf | |
| How do you expect it to end? | Wie, glauben Sie, endet das? [formelle Anrede] | |
| We believe what we wish to believe. | Wir glauben das, was wir glauben wollen. | |
| due to {prep} | ob [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen] | |
| broader term <BT> [ISO 2788] | Oberbegriff {m} <OB> [DIN 1463-1] | |
| Chief Burgomaster [when referring to continental European cities] [Br.] | Oberbürgermeister {m} <OB> | |
| idiom to put out a few feelers to see whether ... | vorfühlen, ob ... | |
| pol. mayoral elections [in bigger cities] | OB-Wahlen {pl} [kurz für: Oberbürgermeisterwahlen] | |
| idiom It remains to be seen if ... | Es bleibt abzuwarten, ob ... | |
| It remains an open question whether ... | Es bleibt offen, ob ... | |
| it's a debatable point whether ... | es ist fraglich, ob ... | |
| It is of no significance whether ... | Es ist unerheblich, ob ... | |
| I'd like to inquire whether ... | Ich möchte wissen, ob ... | |
| Look to see whether ... | Sehen Sie nach, ob ... [kontrollieren, prüfen] | |
| as though wondering whether ... | als fragte er / sie sich, ob ... | |
| idiom Tell me about it. | Als ob ich das nicht wüsste! | |
| as much as to say | als ob man sagen wollte | |
| as though nothing had happened | als ob nichts geschehen wäre | |
| This was something like ... | Das war ungefähr so, als ob ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
