 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | film F Lumière and Company [David Lynch] | Lumière et Compagnie | |
| comics F Asterix and Obelix All at Sea | Obelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30] | |
| lit. F Obelix and Co. | Obelix GmbH & Co. KG [Asterix, Ausgabe Nr. 23] | |
| comics F Asterix and Obelix's Birthday | Asterix & Obelix feiern Geburtstag | |
| comics lit. F How Obelix Fell into the Magic Potion When he was a Little Boy | Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist [Asterix] | |
| comics film F Asterix & Obelix take on Caesar [Br.] | Asterix und Obelix gegen Caesar | |
| comics film F Asterix and Obelix vs Caesar [Aus.] | Asterix und Obelix gegen Caesar | |
| comics film F Asterix & Obelix: Mission Cleopatra [Alain Chabat] | Asterix & Obelix: Mission Kleopatra | |
| print Tironian et (sign) <⁊> | tironisches Et {n} <⁊> [auch: tironisches Et-Zeichen] | |
| MedTech. phys. cryoelectron tomography <cryo-ET, CET> | Kryoelektronentomographie {f} <Kryo-ET> | |
| med. essential thrombocythaemia <ET> [Br.] | essentielle Thrombozythämie {f} <ET> | |
| med. essential thrombocythemia <ET> [Am.] | essentielle Thrombozythämie {f} <ET> | |
| et sequentes <et seqq.> [and the following ones] | und die Folgenden <ff.> | |
| et aliae <et al.> | und andere [nur Personen weiblichen Geschlechts] [auch: et al.] | |
| med. essential thrombocytosis <ET> | essentielle Thrombozythose {f} <ET> | |
| et sequens <et seq.> [and the following one] | und der / die / das Folgende <f.> | |
| eye tracking <ET> | Eyetracking {n} <ET> | |
| chem. phys. electrothermal atomic absorption spectrometry <ETAAS, ET-AAS, ET ASS> | Atomabsorptionsspektrometrie / AAS {f} mit elektrothermischer Aufheizung | |
| et alii [and others; used for men or boys, or groups of mixed gender] <et al.> | und andere | |
| games vingt-et-un [the card game pontoon or blackjack] | Vingt-et-un {n} | |
| med. MedTech. phys. cryo-electron tomography <cryo-ET> | Kryo-Elektronen-Tomografie {f} <Kryo-ET> | |
| med. MedTech. phys. cryo-electron tomography <cryo-ET> | Kryo-Elektronen-Tomographie {f} <Kryo-ET> | |
| comm. hist. Brandenburg African Company | (Kurfürstliche) Brandenburgisch-Afrikanische Compagnie {f} | |
| med. essential tremor <ET> | essentieller Tremor {m} <ET> | |
| med. essential tremor <ET> | essenzieller Tremor {m} <ET> | |
| et al. | et al. [Zitation] | |
| etc. <et cetera> | etc. <et cetera> [usw.] | |
| comm. company <Co.> | Compagnie {f} <Co.> [Handelsgesellschaft] | |
| ampersand <&> | Et-Zeichen {n} <&> | |
| geogr. Ethiopia <.et> | Äthiopien {n} | |
| art son et lumière | Son et Lumière {n} | |
| it {pron} | et [rheinisch: es] | |
| not {adv} | et [südd.] [ugs.] | |
| tech. ejection time <ET> | Auswurfzeit {f} | |
| MedTech. photo. exposure time <ET> | Belichtungszeit {f} | |
| eye tracking <ET> | Blickregistrierung {f} | |
| tech. spare part | Ersatzteil {n} <ET> | |
| games vingt-et-un | Siebzehnundvier {n} | |
| comp. econ. decision table <DT> | Entscheidungstabelle {f} <ET> | |
| med. estrogen therapy <ET> [Am.] | Östrogentherapie {f} | |
| meteo. extratropical transition <ET> | extratropische Umwandlung {f} | |
| acad. relig. Protestant theology | evangelische Theologie {f} <ET> | |
| Eastern (standard) time <EST, ET> | Eastern (Standard) Time {f} <EST, ET> | |
| med. lichen sclerosus et atrophicus <LSA> | Lichen sclerosus et atrophicus {m} <LSA> | |
| et al. [citation] | und andere (Personen) | |
| annus et dies | Jahr und Tag | |
| et cetera {adv} <etc.> | und so weiter <usw.> | |
| educ. electr. electrical engineering <EE> | Elektrotechnik {f} <ET, E-Technik> | |
| comp. finite state transducer <FST> | endlicher Transduktor {m} <ET> | |
| art son et lumière | historische Ton- und Lichtschau {f} | |
| law decision ex aequo et bono [Am.] | Ermessensentscheidung {f} | |
| educ. electr. electrical power engineering <EPE> | elektrische Energietechnik {f} <EET, ET> | |
| et al. | und andere <u. a.> [z. B. Personen] | |
| quote Et Tu Brute? [lat.] [William Shakespeare] | Brutus, auch du? | |
| geogr. pol. Federal Democratic Republic of Ethiopia <.et> | Demokratische Bundesrepublik {f} Äthiopien | |
| idiom et patati et patata | und so weiter und so fort | |
| med. pili trianguli et analiculi [uncombable hair syndrome] | Syndrom {n} der unkämmbaren Haare | |
| proverb What will be, will be. | Et kütt wie et kütt. [Kölsch] | |
| law regarding the lawsuit of ... et al. v. ... | in dem Rechtsstreit ... u. a. gegen ... | |
| MedTech. phys. electron cryotomography <ECT> | Kryoelektronentomographie {f} <Kryo-ET> [auch: Kryo-Elektronentomographie, Kryo-Elektronen-Tomographie] | |
| geogr. French Southern and Antarctic Lands | Terres Australes et Antarctiques Françaises {pl} <T.A.A.F.> | |
| and the following <ff., et seq., et seqq.> [pages, paragraphs, etc.] | und die Folgenden <ff.> [Seiten, Paragraphen usw.] | |
| games vingt-et-un [the card game pontoon or blackjack] | Vingt-un {n} | |
| pol. Virtute et armis [USA] [Mississippi state motto: by valor and arms] | [Motto des US-Staates Mississippi: mit / durch Tugend und Waffen] | |
| med. Eurotransplant <ET> [short for: Eurotransplant International Foundation] | Eurotransplant {f} [kurz für: Eurotransplant International Foundation] | |
| Error and omission excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE> | Irrtum und Auslassung vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> [salvo errore et omissione] | |
| Errors and omissions excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE> | Irrtümer und Auslassungen vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> [salvo errore et omissione] | |
| econ. math. envelope theorem <ET> | Envelope-Theorem {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
