 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | meteo. visibility reduced by smoke [WMO code 04] | Sicht durch Rauch oder Asche vermindert | |
| law contract implied in fact | nach den Umständen als abgeschlossen (oder bestehend) geltender Vertrag {m} | |
| a part or all of sth. | ein Teil oder alles von etw.Dat. | |
| idiom Am I right or am I right? | Stimmt's oder hab ich recht? | |
| be he prince or mere mister | sei er ein Prinz oder Gemeiner [veraltet] | |
| Cough up the stolen diamonds or else ... ! | Heraus mit den gestohlenen Diamanten oder ... ! | |
| idiom It's a case of sink or swim. | Friss, Vogel, oder stirb! [ugs.] | |
| It's a matter of sink or swim. | Entweder hopp oder top! [ugs.] | |
| Looks that way, doesn't it? [coll.] | Sieht ganz so aus, oder? [ugs.] | |
| bibl. quote Unverified neither a jot nor a tittle | nicht ein Jota oder ein kleines Strichlein | |
| or (rather) what remained of it | oder (besser gesagt), was davon übrig war | |
| idiom Right or wrong, my country! | Recht oder Unrecht, ich stehe zu meinem Vaterland! | |
| idiom relig. Speak now or forever hold your peace. | Sprich jetzt oder schweig für immer. | |
| Whether it be today or next week, ... | Sei es heute oder nächste Woche, ... | |
| Whether or not we're successful, ... | Ob wir nun Erfolg haben oder nicht, ... | |
| idiom whether we like it or not | ob es uns (nun) zusagt oder nicht | |
| whether you like it or not | ob du (das) (nun) willst oder nicht | |
| whether you like it or not | ob es dir (nun) gefällt oder nicht | |
| whether you like it or not | ob es dir nun passt oder nicht | |
| You don't miss much, do you? | Du übersiehst aber auch nichts, oder? | |
| all expenses of or incidental to sth. | direkte oder indirekte Kosten {pl} von etw. | |
| bowl of very thin metal or glass | Schale {f} aus dünnem Metall oder Glas | |
| death, serious injury or substantial material damage | Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden | |
| constr. non-conformance with building codes | nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f} | |
| film F To Be or Not to Be [Ernst Lubitsch / remake: Mel Brooks] | Sein oder Nichtsein | |
| lit. F Unbuilding [David Macaulay] | Der Rückbau oder: Das unrühmliche Ende des Empire State Building | |
| idiom (whether you) like it or not | ob es einem / dir (nun) zusagt oder nicht | |
| Cables must not get pinched or kinked. | Kabel dürfen nicht gequetscht oder geknickt werden. | |
| It was bound to happen sooner or later. | Es musste früher oder später passieren. | |
| or Sorbs, as they are also called | oder Sorben, wie sie auch genannt werden | |
| Pics or it didn't happen. [coll.] | Beweise oder ich glaub's nicht. [ugs.] | |
| Pics or it didn't happen. [coll.] | Bilder oder es ist nicht passiert. [ugs.] | |
| Were you breastfed or bottle-fed? | Warst du / waren Sie ein Brustkind oder Flaschenkind? | |
| idiom whether we like it or not | wohl oder übel [ob wir wollen oder nicht] | |
| without distinction on ground of nationality or residence {adv} | ohne Berücksichtigung der Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsberechtigung | |
| law to be under parental custody or under guardianship | unter elterlicher Sorge oder unter Vormundschaft stehen | |
| idiom to know a thing or two about sth. | das ein oder andere über etw. wissen | |
| automatic calling and / or answering equipment | automatische Einheit {f} für ankommende und / oder abgehende Rufe | |
| aviat. mil. fuel and sensor tactical pack <FAST> | Untertragflächenbehälter {m} zur Aufnahme von Kraftstoff oder ECM-Sensoren | |
| law injury to life, body or health | Verletzung {f} des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit | |
| EU pharm. medicinal products for human or veterinary use | Arzneimittel {pl} zur Anwendung an Mensch oder Tier | |
| econ. law transfer of undertakings, businesses or parts of businesses | Übergang {m} von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen | |
| film F Carry on Henry [Gerald Thomas] | Heinrichs Bettgeschichten oder Wie der Knoblauch nach England kam | |
| lit. F Conrad: the Factory-Made Boy | Konrad oder Das Kind aus der Konservenbüchse [Christine Nöstlinger] | |
| lit. F Slaughterhouse-Five or The Children's Crusade [Kurt Vonnegut] | Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug | |
| lit. theatre F The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde] | Bunbury, oder die Bedeutung, Ernst zu sein | |
| games toys chatterbox [paper fortune teller] | Himmel und / oder Hölle <HoH> [mit Verb im Singular] [Fingerspiel, Papierspiel] | |
| games toys fortune teller [paper toy] | Himmel und / oder Hölle <HoH> [mit Verb im Singular] [Fingerspiel, Papierspiel] | |
| sooner or later {adv} [idiom] [some time in the near or far future] | früher oder später | |
| ... are available as a complete set or individually | ... gibt es als kompletten Satz oder einzeln | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
