Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ohren aufsperren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ohren aufsperren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Ohren aufsperren

Übersetzung 101 - 145 von 145  <<

EnglischDeutsch
VERB   die Ohren aufsperren | sperrte die Ohren auf/die Ohren aufsperrte | die Ohren aufgesperrt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom He's head over ears in love.Er ist bis über beide Ohren verliebt.
idiom He's in it up to his eyebrows.Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. [ugs.]
It has been brought to my attention that ...Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
idiom I heard it through the grapevine.Es ist mir zu Ohren gekommen.
idiom It sings in my ears.Es klingt in meinen Ohren.
Unverified Sb. has something coming out of his ears. [idiom]Etw. kommt jdm. zu den Ohren raus. [Idiom]
Don't cry me a river! [idiom]Heul mir nicht die Ohren voll! [ugs.] [Redewendung]
I'm up to my ears in work.Ich habe viel um die Ohren.
idiom I couldn't believe my ears / eyes.Ich traute meinen Ohren / Augen nicht.
That sounds suspiciously like "no" to me.In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
sb. is quite preoccupied with sth. at the momentjd. hat (im Moment) zu viel um die Ohren [Redewendung]
idiom Put that in your pipe and smoke it!Schreib dir das hinter die Ohren!
Don't you forget it! [idiom]Schreib dir das hinter die Ohren! [Redewendung]
idiom Get it into your thick head that ...Schreib es dir hinter die Ohren, dass ...
idiom She's head over heels in love.Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
She's always harping on about her problems.Sie jammert einem dauernd die Ohren voll mit ihren Problemen. [ugs.]
Is he deaf or something? [coll.]Sitzt er auf seinen Ohren? [ugs.]
We're jumping into a shit storm here. [vulg.]Uns fliegt gleich eine Menge Scheiße um die Ohren. [vulg.]
If that came to his ears ...Wenn ihm das zu Ohren kommt ...
We're already up to our ears in debt.Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.
to be wet behind the ears [idiom](noch) feucht hinter den Ohren sein [Redewendung]
to colour up to one's ears [Br.]bis an die Ohren erröten
idiom to be in over one's headbis über beide Ohren drinstecken [ugs.]
idiom to blush to the roots of one's hairbis über beide Ohren erröten
idiom to be fully immersed in workbis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.]
to be up to one's eyeballs in sth. [fig.]bis über beide Ohren in etw. stecken [ugs.] [fig.]
to be up to one's eyebrows in sth. [fig.]bis über beide Ohren in etw. stecken [ugs.] [fig.]
idiom to be head over heels in love with sb.bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein
idiom to have a crush on sb. [coll.] [to be extremely attracted to sb.]bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.]
idiom to be up to one's ears in workbis über die Ohren in Arbeit stecken
to be up to one's ears in debtbis über die Ohren verschuldet sein
idiom to get a smack on the earein paar hinter die Ohren kriegen
idiom to have a lot / enough on one's plate [coll.]eine Menge / genug um die Ohren haben [ugs.]
to scratch a dog between the ears [Am.]einen Hund zwischen den Ohren kraulen
to tickle a dog between its ears [Br.]einen Hund zwischen den Ohren kraulen
to be a sly dog [idiom]es faustdick hinter den Ohren haben [Idiom]
to flay sb. alive [coll.] [fig.]jdm. das Fell über die Ohren ziehen [ugs.] [fig.]
to keep on and on at sb. [coll.]jdm. dauernd in den Ohren liegen [ugs.]
idiom to give sb. a thick ear [coll.]jdm. ein paar hinter die Ohren geben [ugs.]
idiom to give sb. a thick ear [coll.]jdm. ein paar hinter die Ohren hauen [ugs.]
to apply drops to sb.'s earsjdm. Tropfen in die Ohren einträufeln
to be sure to remember sth.sichDat. etw. hinter die Ohren schreiben [Idiom]
to kill five hours [coll.]sich fünf Stunden um die Ohren hauen [ugs.]
to be in debt up to the earsüber beide Ohren verschuldet sein
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Ohren+aufsperren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Ohren aufsperren suchen
» Im Forum nach Ohren aufsperren fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
öffnendes
öffnet
öffnet etw.
öffnet wieder
öffnete
öffneten sich
öffnungsfähig
öfter
öfter als früher
öfters
öhren
ökisch
öko-
ökobiochemisch
ökogenetisch
ökohydrologisch
ökokratisch
ökologieorientiert
ökologierelevant
ökologisch
ökologisch bedenklich

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten