 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Unverified to have stardust in one's eyes [idiom] | bis über beide Ohren verliebt sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to be up to one's ears in work [idiom] | bis über die Ohren in Arbeit stecken [Redewendung] | |
| to get a smack on the ear | ein paar hinter die Ohren kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to have a lot on one's plate [coll.] [idiom] | eine Menge um die Ohren haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to be a sly dog [idiom] | es faustdick hinter den Ohren haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to keep on and on at sb. [coll.] | jdm. dauernd in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to have an open mind about / on sth. | für etw.Akk. offen sein [fig.] | |
| Your shoe is untied. | Ihr Schuh ist offen. [formelle Anrede] | |
| All doors are open to him. [fig.] | Ihm stehen alle Türen offen. [fig.] | |
| film quote Frankly, my dear, I don't give a damn. [Gone with the Wind] | Offen gesagt ist mir das gleichgültig. | |
| She was very outspoken about it. | Sie äußerte sich sehr offen darüber. | |
| idiom to put it bluntly | um es ganz offen zu sagen | |
| comp. too many open files | zu viele Dateien auf einmal offen | |
| to leave the door ajar | die Tür einen Spalt offen lassen | |
| to be alive to sth. | für etw. die Augen offen haben | |
| to be aware of sth. | für etw. die Augen offen haben | |
| to level with sb. [coll.] | mit jdm. offen und ehrlich reden | |
| ear {adj} [attr.] [e.g. complaint, drops, flap, hospital, infection, specialist] | Ohren- [z. B. Leiden, Tropfen, Schützer, Klinik, Entzündung, Arzt] | |
| up to one's eyebrows {adv} [fig.] [e.g. in love] | bis über beide Ohren [ugs.] [Redewendung] [z. B. verliebt] | |
| Unverified half-baked {adj} [coll.] [immature, inexperienced] | grün hinter den Ohren [Redewendung] [oft pej.] [unerfahren, unreif] | |
| You're still wet behind the ears. [idiom] | Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. [Redewendung] | |
| He's a sly old dog. [idiom] | Er hat es faustdick hinter den Ohren. [ugs.] [Redewendung] | |
| to be up to the hilt in debt [idiom] | (bis) über beide Ohren in Schulden stecken [ugs.] [Redewendung] | |
| to be fully immersed in work [idiom] | bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.] [Redewendung] | |
| to flay sb. alive [coll.] [fig.] | jdm. das Fell über die Ohren ziehen [ugs.] [fig.] | |
| to give sb. a thick ear [coll.] [idiom] | jdm. ein paar hinter die Ohren geben [ugs.] [Redewendung] | |
| to give sb. a thick ear [coll.] [idiom] | jdm. ein paar hinter die Ohren hauen [ugs.] [Redewendung] | |
| to leave sth. open [e.g. the door] | etw. offen lassen [z. B. die Tür] | |
| Be frank with me! | Seien Sie offen zu mir! [formelle Anrede] | |
| to be (left) speechless | mit den Ohren schlackern [ugs.] [fig.] [Redewendung] [völlig sprachlos sein] | |
| He's in it up to his eyebrows. [coll.] [idiom] | Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. [ugs.] [Redewendung] | |
| sb. is quite preoccupied with sth. at the moment | jd. hat (im Moment) zu viel um die Ohren [Redewendung] | |
| We're already up to our ears in debt. | Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden. | |
| to be up to one's eyeballs in sth. [idiom] | bis über beide Ohren in etw.Dat. stecken [ugs.] [Redewendung] | |
| to be up to one's eyebrows in sth. [coll.] [idiom] | bis über beide Ohren in etw.Dat. stecken [ugs.] [Redewendung] | |
| to be head over heels in love with sb. [idiom] | bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to have a crush on sb. [coll.] [idiom] [to be extremely attracted to sb.] | bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to badger sb. for sth. | jdm. mit etw.Dat. in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to nag sb. about sth. | jdm. mit etw.Dat. in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to fall for sb. in a big way [coll.] [idiom] | sichAkk. bis über beide Ohren in jdn. verlieben [Redewendung] | |
| to pull an all-nighter [coll.] [idiom] | sichDat. die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be sure to remember sth. | sichDat. etw.Akk. hinter die Ohren schreiben [ugs.] [Redewendung] | |
| to kill five hours [coll.] [idiom] | sichDat. fünf Stunden um die Ohren hauen [ugs.] [Redewendung] | |
| right out in the open {adv} | ganz offen [unverblümt, ohne Beschönigungen: etw. äußern etc.] | |
| You're out of your tiny mind. [coll.] | Du hast wohl den Arsch offen! [ugs.] [derb] | |
| Let me be frank. | Lassen Sie mich ganz offen sein. [formelle Anrede] | |
| to lay it on the line [idiom] | die Karten (offen) auf den Tisch legen [Redewendung] | |
| to have a score to settle with sb. [idiom] | mit jdm. noch eine Rechnung offen haben [Redewendung] | |
| to be straight with sb. | offen und ehrlich zu / mit / gegenüber jdm. sein | |
| to put / lay one's cards on the table [fig.] | seine Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
