Wörterbuch Englisch → Deutsch: Once bitten twice shy

Übersetzung 1 - 50 von 521 >>

	Englisch	Deutsch
	proverb Once bitten, twice shy	Einmal und nie wieder!
	proverb Once bitten, twice shy.	Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.
	proverb Once bitten, twice shy.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Once burnt, twice shy.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
	film F Once Bitten `[Howard` `Storm]`	Einmal beißen bitte
	lit. F Twice Shy `[Dick` `Francis]`	Fehlstart
	once or twice `{adv}`	ein- oder zweimal
	Going once, going twice, going three times, sold!	Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft!
	proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	`[Legst` `du` `mich` `rein,` `solltest` `du` `dich` `schämen.` `Legst` `du` `mich` `nochmal` `rein,` `sollte` `ich` `mich` `schämen!]`
	proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen.
	proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich!
	proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	Leg mich einmal rein - Schande über dich! Leg mich zweimal rein - Schande über mich!
	proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
	quote Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! `[Oscar` `Wilde]`	Täuschst du mich einmal: Schäm dich. Tust du's zweimal, muss ich mich schämen.
	bitten `{adj}` `{past-p}`	gebissen
	bitten into `{past-p}`	angebissen
	bitten off `{past-p}`	abgebissen
	bitten through `{adj}` `{past-p}`	durchgebissen
	flea-bitten `{adj}`	voller Flohbisse `[nachgestellt]`
	hard-bitten `{adj}`	abgebrüht `[ugs.]` `[hart,` `unempfindlich]`
	hard-bitten `{adj}`	knallhart `[ugs.]`
	flea-bitten `{adj}` `[fig.]`	vergammelt `[ugs.]`
	to be bitten `[fig.]`	hereingefallen sein
	bitten by mosquitoes `{adj}` `[postpos.]`	von Moskitos gestochen
	bitten with enthusiasm `{adj}` `[postpos.]`	von der Begeisterung erfasst
	bitten by a tarantula	von einer Tarantel gebissen
	bitten apple `[half-eaten` `apple]`	angebissener Apfel `{m}`
	sb./sth. has / had bitten	jd./etw. hat / hatte gebissen
	proverb The biter will be bitten.	Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein.
	He was bitten by the bug.	Ihn packte es.
	He got bitten by the bug. `[Am.]`	Ihn hat's gepackt.
	to be bitten by the bug `[coll.]` `[fig.]`	vom Virus erfasst worden sein `[ugs.]` `[fig.]`
	to get bitten by the bug `[coll.]` `[fig.]`	sich anstecken `[auch` `fig.]`
	He's been bitten by the bug. `[Br.]`	Ihn hat's gepackt.
	sb. has been bitten by the gambling bug `[idiom]`	jd. ist vom Spielteufel besessen `[Redewendung]`
	sb. has been bitten by the gambling bug `[idiom]`	jd. ist vom Spielteufel gepackt `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to have bitten the dust `[fig.,` `coll.]` `[to` `have` `died,` `to` `be` `broken]`	in die ewigen Jagdgründe eingegangen sein `[ugs.,` `fig.:` `gestorben,` `kaputt]`
	shy `{adj}`	befangen `[schüchtern]`
	shy `{adj}`	blöd `[veraltet]` `[schüchtern]`
	shy `{adj}`	blöde `[veraltet]` `[schüchtern]`
	shy `{adj}`	gehemmt
	shy `{adj}`	genierlich `[ugs.]` `[schüchtern]`
	shy `{adj}`	reserviert
	shy `{adj}`	scheu
	shy `{adj}`	schüchtern
	shy `{adj}`	verlegen `[scheu]`
	shy `{adj}`	verschüchtert
	shy `{adj}`	zag `[geh.]`
	shy `{adj}`	zage `[geh.]`
	shy `{adj}`	zaghaft

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Once+bitten+twice+shy
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Once bitten twice shy in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: Once bitten twice shy

Übersetzung 1 - 50 von 521 >>