Wörterbuch Englisch → Deutsch: One can always dream

Übersetzung 1 - 50 von 9821 >>

	Englisch	Deutsch
	One can always dream!	Aber man darf doch noch träumen!
Teilweise Übereinstimmung
	Something can always happen.	Es kann immer etwas passieren.
	idiom Things can always change.	Was nicht ist, kann noch werden.
	lit. F It Can't Always Be Caviar	Es muss nicht immer Kaviar sein `[Johannes` `Mario` `Simmel]`
	idiom You can't always have things your way.	Es kann nicht immer nach deiner Nase gehen.
	proverb A fool can always find a greater fool to admire him.	Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert.
	to live one's dream	seinen Traum leben
	to pursue one's dream	seinem Traum nachgehen
	to pursue one's dream	seinen Traum verfolgen
	to fulfil one's dream `[Br.]`	sich^Dat. seinen Traum erfüllen
	Afterwards one is always wiser.	Hinterher ist man immer schlauer.
	to fulfil one's lifelong dream `[Br.]`	sich^Dat. seinen Lebenstraum erfüllen
	to fulfill one's lifelong dream `[Am.]`	sich^Dat. seinen Lebenstraum erfüllen
	idiom to carry on as one always carries on	weitermachen, wie üblich
	idiom to carry on as one always carries on	wie üblich weitermachen `[weitermachen,` `wie` `man` `immer` `weitermacht;` `„weitermachen“` `wird` `betont]`
	to fulfil the dream of one's life `[Br.]`	sich^Dat. seinen Lebenstraum erfüllen
	to fulfill the dream of one's life `[Am.]`	sich^Dat. seinen Lebenstraum erfüllen
	as best one can `{adv}`	so gut man kann
	to do sth. whenever one can	nach Möglichkeit etw. tun
	as fast as one can `{adv}`	schnellstens
	as fast as one can `{adv}`	so schnell wie möglich
	as well as one can	so gut einer kann
	at prices one can afford	zu Preisen, die man sich leisten kann
	quote Can one live after Auschwitz?	Ob nach Auschwitz noch sich leben lasse ... `[Theodor` `W.` `Adorno]`
	One can still find them.	Es gibt sie immer noch.
	One can work better here.	Hier arbeitet es sich besser.
	to show what one can do	zeigen, was man draufhat `[ugs.]`
	idiom a ... one can (well) do without	ein ..., auf das man (gut und gerne) verzichten kann
	all that one can wish for	alles, was man sich wünschen kann
	Can one get a snack here?	Bekommt man hier einen Bissen zu essen?
	From this one can infer that ...	Daraus kann man folgern, dass ...
	How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
	No one can live by poetry.	Von der Poesie kann keiner leben.
	One does what one can. `[coll.]`	Man tut, was man kann. `[ugs.]`
	One voice can make a difference.	Eine Stimme kann etwas verändern.
	quote There can be only one! `[Highlander]`	Es kann nur einen geben!
	to move as fast as one can	sich so schnell wie möglich fortbewegen
	One can't go wrong with this.	Damit kann man nichts falsch machen. `[fig.]`
	To what can one ascribe his success?	Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben?
	to be out for what one can get	vom Stamme Nimm sein `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	idiom to bite off more than one can chew	den Mund zu voll nehmen
	to do all one can to do sth.	sich mit aller Kraft dafür einsetzen, etw. zu tun
	One can / could be forgiven (for thinking) that ...	Man kann / könnte meinen, (dass ... )
	One can / could be forgiven for thinking that ...	Man kann / könnte den Eindruck gewinnen, (dass) ...
	to bite off more than one can chew `[fig.]`	sich^Akk. übernehmen
	idiom to bite off more than one can chew `[fig.]`	sich^Dat. zu viel zumuten
	idiom to bite off more than one can chew `[fig.]`	sich^Dat. zuviel zumuten `[alt]`
	to try to run before one can walk `[idiom]`	den zweiten Schritt vor dem ersten tun `[Redewendung]`
	But right now I can't think of one.	Bloß fällt mir gerade keiner / keine / keines ein.
	How can one be serious in such a case?	Wie soll man da ernst bleiben?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=One+can+always+dream
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

One can always dream in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: One can always dream

Übersetzung 1 - 50 von 9821 >>