| Englisch | Deutsch | |
| Our name is our bond. [idiom] | Unser Name ist uns Verpflichtung. [Redewendung] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| quote The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow] | Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern! | |
| (Our) health is our greatest asset. | (Die / Unsere) Gesundheit ist unser höchstes Gut. | |
| film quote My name is Bond ... James Bond. | Mein Name ist Bond ... James Bond. | |
| idiom Let's put our money where our mouths are. | Lasst Worten Taten folgen! | |
| Please accept our apologies for our delay in responding. | Für die Verzögerung unserer Antwort bitten wir um Entschuldigung. | |
| film quote They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart] | Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit. | |
| We're forced to do it with our hands tied behind our back. | Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.] | |
| pol. Our liberties we prize and our rights we will maintain. [USA] [Iowa state motto] | Wir schätzen unsere Freiheiten und werden unsere Rechte bewahren. [Motto des US-Staates Iowa] | |
| mus. F Let our mouth be full of laughter [also: May our mouth be full of laughter] | Unser Mund sei voll Lachens [J. S. Bach, BWV 110] | |
| It is not sb.'s job to do sth. [e.g. our, his job] | Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun. | |
| quote We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill] | Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen. | |
| true to my / your / his / her / its / our / your / their name {adv} | nomen est omen [geh.] | |
| pol. Audemus jura nostra defendere. [USA] [Alabama state motto: We dare defend our rights. / We dare maintain our rights.] | [Motto des US-Staates Alabama: Wir wagen es, unsere Rechte zu verteidigen.] | |
| Our ambition is ... | Es ist unser Ehrgeiz ... | |
| Our priority is ... | Vorrang hat für uns ... | |
| Our patience is exhausted. | Unsere Geduld ist erschöpft. | |
| Tolerance is our leitmotif. | Toleranz ist unser Leitmotiv. | |
| mus. F God is our trust | Gott ist unsre Zuversicht [J. S. Bach, BWV 197] | |
| Frieda, who is our youngest | die Frieda, was unsere Jüngste ist [ugs.] | |
| It is beyond our means. | Es übersteigt unsere Mittel. | |
| It is beyond our power. | Es ist uns unmöglich. | |
| It is our aim to ... | Unser Ziel ist es, ... | |
| Our main concern is that ... | Es geht uns primär darum, dass ... | |
| Our patience is wearing thin. | Unsere Geduld geht zu Ende. | |
| Our statement is quite right. | Unsere Abrechnung ist ganz in Ordnung. | |
| Our stock is almost depleted. | Unser Lager ist fast geleert. | |
| Our stock is getting low. | Unser Bestand geht zu Ende. | |
| Our stock is nearly exhausted. | Unser Bestand geht zu Ende. | |
| Our stock is nearly exhausted. | Unser Lager ist fast geleert. | |
| Our stock is running low. | Unsere Bestände gehen zur Neige. | |
| Our stock is running out. | Unser Bestand geht zu Ende. | |
| comm. Our stock is running short. | Unser Lagerbestand geht zur Neige. | |
| Our time is running out. | Uns läuft die Zeit davon. | |
| fin. That is beyond our means. | Das sprengt unseren finanziellen Rahmen. | |
| idiom Time is on our side. | Die Zeit arbeitet für uns. | |
| what is properly our own | unser Eigentliches {n} | |
| His word is his bond. | Auf sein Wort kann man vertrauen. | |
| My word is my bond. | Mein Wort gilt. | |
| our focus is on sb./sth. | unsere Aufmerksamkeit gilt jdm./etw. | |
| As our stock is nearly exhausted ... | Da unsere Bestände fast geleert sind ... | |
| as our stock is running low | da unsere Bestände ausgehen | |
| as our stock is running out | da unsere Bestände ausgehen | |
| before our stock is sold out | ehe unser Lager geräumt ist | |
| It is not our custom to ... | Wir pflegen nicht zu ... | |
| It is not worth our time. | Es lohnt sich nicht für uns. | |
| Our intention is to do sth. | Wir haben die Absicht, etw. zu tun. | |
| Our livelihood is (being) provided for. | Für unseren Lebensunterhalt wird gesorgt. | |
| Our object in writing you is ... | Zweck unseres Schreibens ist ... | |
| sports Our team is bound to win. | Unsere Mannschaft gewinnt todsicher [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten