 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | chem. van Arkel de-Boer process | Van-Arkel-de-Boer-Verfahren {n} | |
| computer-intensive technology | Verfahren {n} mit intensivem Computer-Einsatz | |
| MedTech. tech. to move sth. [along an axis] | etw.Akk. verfahren [entlang einer Achse] | |
| EU pharm. decentralised procedure <DCP> [Br.] | dezentralisiertes Verfahren {n} [zur Erlangung einer Zulassung] | |
| med. MedTech. extracorporeal membrane oxygenation <ECMO> [procedure] | ECMO-Verfahren {n} [veno-venös angeschlossene Unterstützungsform] | |
| econ. QM [hazard and operability study <HAZOP>] | PAAG-Verfahren {n} [Prognose-Auffinden-Ausmerzen-Gegenmaßnahmen] | |
| chem. electroless nickel plating <EN plating> | Chemisch-Nickel-Verfahren {n} [kurz: Chemisch Nickel] | |
| phys. Linde-Hampson cycle | Linde-Hampson-Verfahren {n} [selten] [Linde-Verfahren] | |
| med. QM look-back procedure | Verfahren {n} zur Rückverfolgung [Look-back-Verfahren] | |
| Banks are only permitted to act ... | Banken sind nur berechtigt zu verfahren ... | |
| law injunctive proceedings {pl} | Verfahren {n} zwecks Erlass einer einstweiligen Verfügung | |
| constr. continuous flight auger technique <CFA technique> | Schneckenortbetonverfahren {n} <SOB-Verfahren> [auch: Schnecken-Ortbeton-Verfahren] | |
| MedTech. to move sth. longitudinally | etw. längsseitig verfahren [z. B. Tischplatte, Patientenlagerungsplatte] | |
| MedTech. to move sth. transversely | etw. quer verfahren [z. B. Tischplatte, Patientenlagerungsplatte] | |
| Internet pol. (UK) Cleanfeed System [Br.] | Cleanfeed-Verfahren {n} [„Zugangserschwerungsgesetz" (Netzsperren) im Vereinigten Königreich] | |
| astron. lucky exposures | Lucky-Imaging-Verfahren {n} [Beobachtungstechnik in der Astronomie] | |
| astron. lucky imaging technique | Lucky-Imaging-Verfahren {n} [Beobachtungstechnik in der Astronomie] | |
| hist. mil. Wild Boar method [German Air Force] | Verfahren {n} Wilde Sau [Nachtjagdverfahren der deutschen Luftwaffe] | |
| to abscond | sichAkk. einem Verfahren entziehen [sich absetzen] | |
| tech. Proceed in the same way / manner with the second nut. | Mit der zweiten Mutter ebenso verfahren. [fig.] | |
| law motion for summary judgment | Antrag {m} auf ein Urteil im abgekürzten Verfahren | |
| telecom. direct-sequence spread spectrum method <DSSS, DSSS method> | DSSS-Verfahren {n} [Frequenzspreizverfahren für die Datenübertragung über Funk] | |
| law proceedings {pl} of high public interest | glamouröses Verfahren {n} [bes. österr.] [Gerichtsverfahren von hohem Allgemeininteresse] | |
| scanning, analysis, response, assessment method <SARA method> | SARA-Verfahren {n} [Situation erfassen, analysieren, reagieren und auswerten] | |
| aviat. hist. mil. Tame Boar method [WWII, German Air Force] | Verfahren {n} Zahme Sau [2. WK, Nachtjagdverfahren der deutschen Luftwaffe] | |
| to lose one's way [idiom] [become lost while driving] | sichAkk. verfahren [vom richtigen Weg abkommen und in die falsche Richtung fahren] | |
| law Ordinance on Official Procedures Enabling Resident Foreigners to Take up Employment | Verordnung {f} über das Verfahren und die Zulassung von im Inland lebenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung | |
| MedTech. resting state fMRI method <rsfMRI, R-fMRI> | Resting-State-fMRI-Verfahren {n} <rsfMRI, R-fMRI> | |
| textil. superwash (procedure) [Hercosett® procedure] | Hercosett-Verfahren {n} [Hercosett®] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
