 | English | German | |
 | film F Oz the Great and Powerful [Sam Raimi] | Die fantastische Welt von Oz | |
| Partial Matches |
| lit. F The Great and Secret Show: The First Book of "The Art" [Clive Barker] | Jenseits des Bösen | |
| lit. F Asterix and the Great Crossing | Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22] | |
| lit. F Asterix and the Great Divide | Der große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25] | |
| film F The Muppets' Wizard of Oz [Kirk Thatcher] | Muppets: Der Zauberer von Oz | |
| lit. F My Great-Grandfather, the Heroes, and I | Mein Urgroßvater, die Helden und ich [James Krüss] | |
| VetMed. powerful and substantial {adj} [e.g. shepherd dog (structural characteristics)] | kraft- und gehaltvoll [z. B. Schäferhund (Gebäudeverhältnisse)] | |
| lit. F The Wizard of Oz [original: The Wonderful Wizard of Oz] [Lyman Frank Baum] | Der Zauberer von Oz | |
| to be a pawn in the hands of the powerful | ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein | |
| unit ounce <oz> | Unze {f} [Masseeinheit] | |
| unit fluid ounce <fl oz> | Flüssigunze {f} | |
| comp. psych. Wizard of Oz experiment | Wizard-of-Oz-Experiment {n} | |
| Oz [Aus.] [Br.] [coll.] [Australia] | Australien {n} | |
| unit fluid ounce <fl oz> [Am.] | flüssige Unze {f} [0,0296 l] | |
| film lit. F My Great-Grandfather and I | Mein Urgroßvater und ich [James Krüss] | |
| great boast and small roast [idiom] | viel Geschrei und wenig Wolle [Redewendung] | |
| hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood. | Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck] | |
| hist. United Kingdom of Great Britain and Ireland | Vereinigtes Königreich {n} von Großbritannien und Irland | |
| unit fluid ounce <fl oz> [imperial fluid ounce] [Br.] | flüssige Unze {f} [=0,0284 l] | |
| lit. RadioTV F All Creatures Great and Small [books: James Herriot] | Der Doktor und das liebe Vieh | |
| to make a great song and dance about sth. [idiom] | viel Aufhebens um etw.Akk. machen [Redewendung] | |
| geogr. pol. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland <UK> | Vereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland | |
| proverb Great boast and little roast. [Those who talk loudly, rarely achieve anything.] | Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier. | |
| hist. Articles {pl} of Agreement (for a Treaty Between Great Britain and Ireland) [1921] | Anglo-Irischer Vertrag {m} | |
| the Great | der Große <d. Gr.> | |
| hist. Alexander the Great | Alexander {m} der Große | |
| hist. Alfred the Great | Alfred {m} der Große | |
| hist. Constantine the Great | Konstantin {m} der Große | |
| hist. Cyrus the Great | Kyros {m} der Große | |
| bibl. hist. Darius the Great | Darius {m} der Große | |
| hist. Otto the Great | Otto {m} der Große | |
| hist. relig. Pachomius the Great | Pachomios {m} der Große | |
| bibl. the (great) deluge | die (große) Sintflut {f} | |
| bibl. the (great) flood | die (große) Sintflut {f} | |
| hist. the (Great) Sanhedrin | der Hohe Rat {m} | |
| the great outdoors | (die) freie Natur {f} | |
| bibl. relig. the Great Tribulation | die Große Trübsal {f} [Luther] | |
| the great unknown | das große Unbekannte {n} | |
| the great world | die Vornehmen {pl} | |
| hist. name Theoderic (the Great) | Theoderich {m} (der Große) | |
| hist. Theodoric the Great | Theoderich {m} der Große | |
| lit. theatre F Romulus the Great | Romulus der Große [Friedrich Dürrenmatt] | |
| lit. F The Great Multiplication | Das große Einmaleins [Vicki Baum] | |
| hist. Charles the Great [Charlemagne] | Karl {m} der Große | |
| astron. the Great Bear [constellation] | der Große Wagen {m} [Sternbild] | |
| the Great Wen [pej.] | [abwertender Spitzname für London] | |
| hist. Yu the Great [大禹] | Yu {m} der Große | |
| hist. during the great migrations {adv} | während der Völkerwanderungszeit | |
| hist. Casimir III the Great | Kasimir {m} der Große [Kasimir III. (Polen)] | |
| geogr. Peter the Great Gulf | Peter-der-Große-Bucht {f} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
