 | English | German | |
 | lit. F PS, I Love You [Cecilia Ahern] | P.S. Ich liebe Dich | |
| Partial Matches |
| I love you. | Hab dich lieb. [ugs.] [Ich habe dich lieb.] | |
| I love you. | Ich hab dich lieb. | |
| I love you. | Ich habe dich lieb. | |
| I love you. | Ich liebe dich. | |
| I love you too! | Ich habe dich auch lieb! | |
| I love you, too. | Ich liebe dich auch. | |
| I will always love you! <IWALU> | Ich werde dich immer lieben! | |
| That's why I love you. | Darum liebe ich dich. | |
| film F I Love You, Man [John Hamburg] | Trauzeuge gesucht | |
| I love you because I need you. | Ich liebe dich, weil ich dich brauche. | |
| I need you because I love you. | Ich brauche dich, weil ich dich liebe. | |
| film F Everyone Says I Love You [Woody Allen] | Alle sagen: I love you | |
| film F I Love You to Death [Lawrence Kasdan] | Ich liebe Dich zu Tode | |
| bibl. I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3] | Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3] | |
| You said you'd always love me. | Du hast gesagt, du würdest mich immer lieben. | |
| I'd stick to flying if I were you. | Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.] | |
| I'm afraid I don't agree (with you). | Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung. | |
| I'm afraid I'll have to ask you to ... | Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede] | |
| I've thought of it since I met you. | Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe. | |
| "You were there, too." "So I was - I'd forgotten." | "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen." | |
| I want you to notice when I'm not around. | Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin. | |
| I'll do it, I assure you. | Ich werde es schon machen. | |
| I'm not inconveniencing you, I hope. | Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten. | |
| Unverified Ok, I'll let you off, you're quite right. [idiom] | Ich will dir mal ausnahmsweise recht geben. | |
| "You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.] | "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.] | |
| Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not. | Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils! | |
| Love you! <LY> | Ich liebe dich! | |
| quote ...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn] | ...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen. | |
| I'd love to ... | Ich würde gerne ... | |
| I'd love to! | Gern! | |
| I'd love to! | Nichts lieber als das! | |
| I'd love to! | Sehr gerne! | |
| I fell in love. | Ich verliebte mich. | |
| I longed for love. | Ich sehnte mich nach Liebe. | |
| I love it when ... | Ich steh drauf, wenn ... [ugs.] | |
| I love to read. | Ich lese gern. | |
| I would love to ... | Ich würde gerne ... | |
| Internet Love You Lots <LYL> | Hab dich ganz doll lieb. <HDGDL> | |
| Do you love me? | Liebst du mich? | |
| much as I love them | so sehr ich sie auch liebe [sie: 3. Pers. Plural] | |
| Love you lots. <LYL> [coll.] | Hab' dich lieb. <HDL> [ugs.] | |
| Love you lots. <LYL> [coll.] | Hab' dich sehr lieb. <HDSL> [ugs.] | |
| Do you also love flowers? | Liebst du auch Blumen? | |
| out of love for you | aus Liebe zu dir | |
| mus. F If you love for beauty | Liebst du um Schönheit [G. Mahler] | |
| I'd love to know what ... | Ich würde (zu) gerne wissen, was ... | |
| I'd love to know why ... | Ich würde (zu) gerne wissen, warum ... | |
| I'd love to know, how ... | Ich würde (zu) gerne wissen, wie ... | |
| film F The Man I Love [Raoul Walsh] | Besuch in Kalifornien | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
