 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | tech. PUR hose | PUR-Schlauch {m} | |
| Partial Matches |
| PUR heat insulation | PUR-Wärmedämmung {f} | |
| PUR pads | PUR-Polster {pl} | |
| chem. polyurethane elastomers <PUR elastomers> | Polyurethanelastomere {pl} <PUR-Elastomere> | |
| chem. polyurethane <PU, PUR> | Polyurethan {n} <PU, PUR> | |
| chem. polyurethanes <PU, PUR> | Polyurethane {pl} <PU, PUR> | |
| chem. polyurethane foam <PUR foam, PU foam> | Polyurethanschaum {m} <PUR-Schaum, PU-Schaum> | |
| chem. polyurethane elastomer <PUR elastomer> | Polyurethanelastomer {n} <PUR-Elastomer> | |
| tech. polytetrafluoroethylene hose <PTFE hose> | Polytetrafluorethylen-Schlauch {m} <PTFE-Schlauch> | |
| pure {adj} | pur | |
| sheer {adj} | pur | |
| gastr. au naturel {adj} {adv} | pur | |
| neat {adj} [alcoholic drink] | pur | |
| straight {adj} [alcoholic drink] | pur | |
| outright {adj} | pur [ugs.] [Arroganz, Egoismus, Unsinn] | |
| tech. PUR coating | PU-Verhautung {f} [PUR-Coating] | |
| chem. tech. polyurethane (hard) foam | Polyurethan-Hartschaum {m} <PUR, PIR> | |
| hose | Schlauch {m} | |
| pipe | Schlauch {m} | |
| sleeve | Schlauch {m} | |
| sleeving | Schlauch {m} | |
| flexible tube | Schlauch {m} | |
| hosepipe [Br.] | Schlauch {m} | |
| automot. bike med. tube [flexible] | Schlauch {m} | |
| tubeless {adj} | ohne Schlauch [nachgestellt] | |
| rear tube | hinterer Schlauch {m} | |
| leaky hose | undichter Schlauch {m} | |
| cotton-braid hose | baumwollarmierter Schlauch {m} | |
| cotton-braided hose | baumwollarmierter Schlauch {m} | |
| tech. helically convoluted hose | spiralgewellter Schlauch {m} | |
| water inlet hose | Wasserzulauf-Schlauch {m} | |
| tubed tyre [Br.] | Fahrradreifen {m} mit Schlauch | |
| ind. veneer hose [Am.] | Schlauch {m} mit Innenbeschichtung | |
| bot. T | | |
| tubed tyre [Br.] | Reifen {m} mit Schlauch [Fahrradreifen] | |
| to not understand | auf dem Schlauch stehen [ugs.] | |
| zool. T | | |
| mining mud hose [drilling rig] | Kelly-Schlauch {m} [Rotary-Bohrverfahren] | |
| mining rotary hose [drilling rig] | Kelly-Schlauch {m} [Rotary-Bohrverfahren] | |
| tubed {adj} [tyre / tire] | mit (einem) Schlauch versehen [Reifen] | |
| meteo. wall-to-wall sunshine [coll.] | Sonnenschein {m} pur [ugs.] | |
| pony [coll.] [Am.] [crib] | Schlauch {m} [südd.] [ugs.] [Übersetzung als Spickzettel] | |
| math. Klein bottle [also: bottle of Klein] | kleinscher Schlauch {m} [kleinsche Flasche] | |
| to be stuck | auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung] [nicht weiterkommen] | |
| tube-type tyre [Br.] [tyre with inner tube] | Fahrradreifen {m} mit Schlauch | |
| to be at a loss [idiom] | auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung] | |
| tube-type tyre [Br.] [tyre with inner tube] | Reifen {m} mit Schlauch [Fahrradreifen] | |
| to not have a clue [coll.] | auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung] [nicht begreifen] | |
| to hose sth. down [e.g. a car] | etw.Akk. mit dem Schlauch abspritzen | |
| to not get it [fail to understand] | auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung] [etw. nicht verstehen] | |
| to drink sth. neat [e.g. whisky without water] | etw.Akk. pur trinken [unverdünnt] [z. B. Whisky ohne Sodawasser] | |
| gastr. market. Take it neat like a stalwart. [Br.] [e.g. whisky] | Genieße ihn pur wie ein Kenner. [z. B. Whisky] | |
| to hose down sb./sth. [also: to hose sb./sth. down] | jdn./etw. (mit dem Schlauch / Wasserschlauch) abspritzen | |
| skin [for wine etc.] | Schlauch {m} [für Wein etc.] | |
| gastr. Scotch straight | Scotch pur {m} | |
| neat whisky | Whisky {m} pur | |
| gastr. straight whisky | Whisky {m} pur | |
| to play the hose on sth. | den Wasserstrahl (aus einem Schlauch) auf etw. richten [mit einer schwenkenden Bewegung] | |
| mining kelly hose [also: Kelly hose] [drilling rig] | Kelly-Schlauch {m} [Schlauch zum Spülkopf] [Rotary-Bohrverfahren] | |
| MedTech. Bülau tube | Bülau-Schlauch {m} | |
| cloth. tube top | Schlauch-Top {n} | |
| to be (completely) stumped [coll.] [fig.] [be at a loss about sth.] | (total) auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.] [nicht mehr weiter wissen] | |
| tech. polytetrafluoroethylene hose <PTFE hose> | Polytetrafluorethylenschlauch {m} <PTFE-Schlauch> | |
| zool. T transparent sea squirt [Ciona intestinalis, syn.: C. gelatinosa, C. ocellata, C. pulchella, C. robusta, C. tenella, Ascidia canina, A. intestinalis, A. pulchella, A. virens, Phallusia intestinalis] | | |
| zool. T yellow sea squirt [Ciona intestinalis, syn.: C. gelatinosa, C. ocellata, C. pulchella, C. robusta, C. tenella, Ascidia canina, A. intestinalis, A. pulchella, A. virens, Phallusia intestinalis] | | |
| zool. T sea vase [Ciona intestinalis, syn.: C. gelatinosa, C. ocellata, C. pulchella, C. robusta, C. tenella, Ascidia canina, A. intestinalis, A. pulchella, A. virens, Phallusia intestinalis] | | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
