 | English | German | |
| Keywords contained |
 | Pardon my asking, but ... | Verzeihen Sie die Frage, aber ... [formelle Anrede] | |
| Partial Matches |
| Pardon / Excuse me for interrupting, but ... | Entschuldigen Sie, wenn ich störe, aber ... [formelle Anrede] | |
| Pardon my bluntness. | Entschuldigen Sie meine Direktheit. [formelle Anrede] | |
| Pardon my French. [coll.] [idiom] | Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise. [unverblümte Sprache] [formelle Anrede] | |
| Pardon my jumping in. <PMJI> | Entschuldigen Sie die Störung. [Entschuldigen Sie, dass ich hereinplatze.] [formelle Anrede] | |
| ... if you don't mind my asking ... | ... wenn ich fragen darf ... | |
| if you will pardon my saying so | mit Verlaub zu sagen [geh.] | |
| Pardon my French. [coll.] [idiom] [Excuse my plain speaking.] | Verzeih meine offene Rede. [unverblümte Sprache] | |
| Forgive my curiosity, but ... | Entschuldige meine Neugier, aber ... | |
| Forgive my curiosity, but ... | Verzeihen Sie meine Neugier, aber ... [formelle Anrede] | |
| idiom small, but oh my [coll.] | klein, aber oho [ugs.] | |
| But in my own way, I am king. | Aber auf meine Art bin ich König. | |
| proverb Sticks and stones may break my bones, but words / names will never hurt me. | Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein. | |
| bibl. quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV] | Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984] | |
| relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion] | Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie] | |
| quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katheryn / Katherine / Catherine Howard] | Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich. [Catherine Howard, dt. auch: Katharina ...] | |
| asking {adj} {pres-p} | anfragend | |
| asking {adj} | auffordernd | |
| asking {adj} | bittend | |
| asking {adj} {pres-p} | fragend | |
| asking | Befragung {f} | |
| asking | Fragen {n} | |
| Pardon? | Wie bitte? | |
| to pardon | entschuldigen | |
| law pardon | Begnadigung {f} | |
| law pardon | Gnadenerweis {m} | |
| law mil. pardon | Pardon {m} {n} [veraltend] [Begnadigung oder Gnadengewährung] | |
| law pardon | Straferlass {m} | |
| law mil. pardon | Verschonung {f} [Gnadengewährung] | |
| pardon | Verzeihung {f} | |
| asking back | zurückerbittend | |
| asking for | ausbittend | |
| asking through | durchfragend | |
| asking price | Angebotskurs {m} | |
| stocks asking price | Briefkurs {m} <B> | |
| asking price | Preisforderung {f} | |
| asking price | Preisvorstellung {f} | |
| asking price | ursprüngliche Preisforderung {f} | |
| continual asking | beständiges Fragen {n} | |
| Pardon! [Br.] | Entschuldigung! | |
| to pardon (sb.) | (jdm.) verzeihen | |
| to pardon sb. | jdn. begnadigen | |
| to pardon sb. | jdn. pardonieren [veraltet] | |
| pardon [forgiveness] | Gnade {f} | |
| Pardon me! | Verzeihung! | |
| Pardon me? | Wie bitte? | |
| Pardon me. | Verzeihen Sie. [formelle Anrede] | |
| to obtain pardon | Begnadigung erhalten | |
| law pardon board | Begnadigungsausschuss {m} | |
| law pardon board | Begnadigungskommission {f} | |
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Pardon my asking but/DEEN
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
