|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Parteien
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Parteien in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: Parteien

Translation 1 - 55 of 55

EnglishGerman
NOUN   die Partei | die Parteien
 edit 
law pol. parties
470
Parteien {pl}
2 Words: Others
pol. bipartisan {adj}Zwei-Parteien-... [Regierung etc.]
2 Words: Nouns
all partiesalle Parteien {pl}
both partiesbeide Parteien {pl}
parties involvedbeteiligte Parteien {pl}
pol. [slightly pejorative collective term for the parties CDU and CSU]C-Parteien {pl} [leicht pej.]
counterpartiesgegnerische Parteien {pl}
spec. conflicting partieskonfligierende Parteien {pl}
warring partieskriegsführende Parteien {pl}
pol. neo-Nazi partiesNeonazi-Parteien {pl}
parties to the disputestreitende Parteien {pl}
contracting partiesvertragsschließende Parteien {pl}
parties to a contractvertragsschließende Parteien {pl}
3 Words: Others
between the partieszwischen den Parteien
inter-party {adj} [attr.]zwischen den Parteien [nachgestellt]
3 Words: Verbs
pol. to change sidesdie Parteien wechseln
pol. to change political partiesdie Parteien wechseln
to bring the parties togetherdie Parteien zusammenbringen
to deal between partieszwischen Parteien verhandeln
to arbitrate between partieszwischen Parteien vermitteln
3 Words: Nouns
all parties concernedalle beteiligten Parteien {pl}
the parties involveddie betroffenen Parteien {pl}
law the litigant partiesdie prozessführenden Parteien {pl}
centre parties [Br.]Parteien {pl} der Mitte
parties to a contractParteien {pl} des Vertrags
pol. six-party talksSechs-Parteien-Gespräche {f} [Nord-, Südkorea, China, Russland, Japan, USA]
agreement between the partiesÜbereinstimmung {f} der Parteien
pol. four party coalitionVier-Parteien-Koalition {f}
intention of the partiesWille {m} der Parteien
bloc of partiesZusammenschluss {m} von Parteien
agreement by the partiesZustimmung {f} der Parteien
4 Words: Others
Parties are recommended ...Den Parteien wird empfohlen ...
The parties hereto are ...Die beteiligten Parteien sind ...
The parties agree as follows.Die Parteien vereinbaren Folgendes.
if the parties wish thatfalls die Parteien wünschen
binding upon all partiesfür alle Parteien verbindlich
agreeable to both parties {adj} [postpos.]für beide Parteien annehmbar
after hearing both parties {adv}nach Anhörung beider Parteien
after having heard the parties {adv}nach Anhörung der Parteien
advantageous for both parties {adj}vorteilhaft für beide Parteien
4 Words: Verbs
idiom to play both ends against the middle [Am.] [coll.]beide Parteien gegeneinander ausspielen [ugs.]
to hear the parties of the disputedie streitenden Parteien anhören
to bring the two parties togetherdie zwei Parteien zusammenführen
4 Words: Nouns
comm. arm's length transactionGeschäft {n} zwischen unabhängigen Parteien
law unconstitutional organisations and parties [Br.]verfassungswidrige Organisationen {pl} und Parteien
5+ Words: Others
The marriage between the parties is irretrievably broken.Die Ehe der Parteien ist unheilbar zerrüttet.
law The fees shall be shared equally by the parties.Die Gebühren werden zu gleichen Teilen von den Parteien bezahlt.
The parties should stipulate that ...Die Parteien sollten angeben, dass ...
quote Henceforth I know no parties, I know only Germans.Ich kenne keine Parteien mehr, ich kenne nur Deutsche. [Wilhelm II. dt. Kaiser]
To enable the parties to ...Um es den Parteien zu ermöglichen zu ...
5+ Words: Verbs
to play both ends against the middle [support opposing sides]auf beide Parteien setzen, um nichts zu verlieren
to be in the best interests of all parties concernedim besten Interesse aller betroffenen Parteien sein
5+ Words: Nouns
decision binding on all partiesfür alle Parteien bindende Entscheidung {f}
law simultaneous presence of both partiesgleichzeitige Anwesenheit {f} beider Teile / Parteien
power sharing agreementÜbereinkunft {f}, bei der die Macht unter den verschiedenen Parteien aufgeteilt wird
» See 15 more translations for Parteien within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Parteien
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

 
Forum
A 2014-11-08: Und dann gibts Parteien (1) und Zeitschriften (1), die das so sehen;-)
A 2014-03-27: wahrscheinlich gemeint: Papiere werden von den Parteien als Bestandteil de...
Q 2013-12-30: Das (Tisch)Tuch ist zerschnitten (ein endgültiger Bruch zwischen 2 Parteien)
A 2012-05-13: Die Parteien definieren eine Soll-Netto-TKP pro Jahr und Monat auf Basis d...
A 2012-05-13: Die Parteien definieren eine Soll-Netto-TKP pro Jahr und Monat auf Basis d...
Q 2012-05-12: Die Parteien definieren eine Soll-Netto-TKP pro Jahr und Monat auf Basis d...
Q 2012-01-29: zwischen zwei Parteien vermitteln
A 2011-11-15: Hiermit vereinbaren (die Parteien A und B) am 14. August 2011 vertraglich,...
Q 2011-09-21: Parteien des politischen Randes/Fortschrittspartei
Q 2011-08-19: konkurrieren mit der Linkspartei und den Grünen kleinere Parteien
A 2010-09-28: "Die Parteien haben die Rechtsmittel der Berufung und der Revision. Die Ve...
A 2010-08-10: des Vertrages ohne Beeinträchtigung bestehender Rechte oder Rechtsmittel b...
A 2010-04-25: Im +lockout agreement+ bindet sich der Verkäufer nicht einseitig an sein A...
A 2010-03-03: yeaph .... natürlich wie die beiden Parteien ihre Beteiligung etc. überzeu...
Q 2010-02-11: Die Mitgliedschaft ist die nach Milieus eingefärbte Gesellschaft innerhalb...
A 2009-11-26: 'Unabhängig' is good, IMO. Wiki agrees—they call it "..wie zwischen zwei u...
A 2009-10-17: Kriegskasse wird auf Deutsch schon auch verwendet, allerdings hpts. über P...
A 2009-08-30: Es ist der Maßstab, den man an die Parteien anlegen muß, um ihre Verfassun...
A 2009-07-31: da die Sozialdemokratie "in der +Parteien+landschaft" als ... gesehen wird: SPD
A 2009-07-21: durch gleich zwei Parteien auf einmal - by two parties at a time

» Search forum for Parteien
» Ask forum members for Parteien

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Parteibonze
Parteibuch
Parteibüro
Parteichef
Parteichefin
Partei der Mitte
Partei des Rechten Weges
Parteidirektive
Parteidisziplin
Parteiemblem
• Parteien
Parteienbildung
Parteienbündnis
Parteiendemokratie
Parteien der Mitte
Parteien des Vertrags
Parteiendifferenzhypothese
Parteienfinanzierung
Parteienforschung
Parteiengesetz
Parteienlandschaft

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement