Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   IS   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Parteien
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Parteien in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Parteien

Übersetzung 1 - 54 von 54

EnglischDeutsch
NOUN   die Partei | die Parteien
 edit 
pol. parties
364
Parteien {pl}
2 Wörter: Andere
pol. bipartisan {adj}Zwei-Parteien-... [Regierung etc.]
2 Wörter: Substantive
all partiesalle Parteien {pl}
both partiesbeide Parteien {pl}
parties involvedbeteiligte Parteien {pl}
pol. [slightly pejorative collective term for the parties CDU and CSU]C-Parteien {pl} [leicht pej.]
counterpartiesgegnerische Parteien {pl}
spec. conflicting partieskonfligierende Parteien {pl}
warring partieskriegsführende Parteien {pl}
pol. neo-Nazi partiesNeonazi-Parteien {pl}
parties to the disputestreitende Parteien {pl}
contracting partiesvertragsschließende Parteien {pl}
parties to a contractvertragsschließende Parteien {pl}
3 Wörter: Andere
between the partieszwischen den Parteien
inter-party {adj} [attr.]zwischen den Parteien [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
pol. to change sidesdie Parteien wechseln
pol. to change political partiesdie Parteien wechseln
to bring the parties togetherdie Parteien zusammenbringen
to deal between partieszwischen Parteien verhandeln
to arbitrate between partieszwischen Parteien vermitteln
3 Wörter: Substantive
all parties concernedalle beteiligten Parteien {pl}
the parties involveddie betroffenen Parteien {pl}
law the litigant partiesdie prozessführenden Parteien {pl}
centre parties [Br.]Parteien {pl} der Mitte
parties to a contractParteien {pl} des Vertrags
pol. six-party talksSechs-Parteien-Gespräche {f} [Nord-, Südkorea, China, Russland, Japan, USA]
agreement between the partiesÜbereinstimmung {f} der Parteien
pol. four party coalitionVier-Parteien-Koalition {f}
intention of the partiesWille {m} der Parteien
bloc of partiesZusammenschluss {m} von Parteien
agreement by the partiesZustimmung {f} der Parteien
4 Wörter: Andere
Parties are recommended ...Den Parteien wird empfohlen ...
The parties hereto are ...Die beteiligten Parteien sind ...
The parties agree as follows.Die Parteien vereinbaren Folgendes.
if the parties wish thatfalls die Parteien wünschen
binding upon all partiesfür alle Parteien verbindlich
agreeable to both parties {adj} [postpos.]für beide Parteien annehmbar
after hearing both parties {adv}nach Anhörung beider Parteien
after having heard the parties {adv}nach Anhörung der Parteien
advantageous for both parties {adj}vorteilhaft für beide Parteien
4 Wörter: Verben
idiom to play both ends against the middle [Am.] [coll.]beide Parteien gegeneinander ausspielen [ugs.]
to hear the parties of the disputedie streitenden Parteien anhören
to bring the two parties togetherdie zwei Parteien zusammenführen
4 Wörter: Substantive
comm. arm's length transactionGeschäft {n} zwischen unabhängigen Parteien
law unconstitutional organisations and parties [Br.]verfassungswidrige Organisationen {pl} und Parteien
5+ Wörter: Andere
The marriage between the parties is irretrievably broken.Die Ehe der Parteien ist unheilbar zerrüttet.
law The fees shall be shared equally by the parties.Die Gebühren werden zu gleichen Teilen von den Parteien bezahlt.
The parties should stipulate that ...Die Parteien sollten angeben, dass ...
quote Henceforth I know no parties, I know only Germans.Ich kenne keine Parteien mehr, ich kenne nur Deutsche. [Wilhelm II. dt. Kaiser]
To enable the parties to ...Um es den Parteien zu ermöglichen zu ...
5+ Wörter: Verben
to be in the best interests of all parties concernedim besten Interesse aller betroffenen Parteien sein
5+ Wörter: Substantive
decision binding on all partiesfür alle Parteien bindende Entscheidung {f}
law simultaneous presence of both partiesgleichzeitige Anwesenheit {f} beider Teile / Parteien
power sharing agreementÜbereinkunft {f}, bei der die Macht unter den verschiedenen Parteien aufgeteilt wird
» Weitere 14 Übersetzungen für Parteien innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Parteien
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 
Forum
A 2014-11-08: Und dann gibts Parteien (1) und Ze...
A 2014-03-27: wahrscheinlich gemeint: Papiere we...
F 2013-12-30: Das (Tisch)Tuch ist zerschnitten (...
A 2012-05-13: Die Parteien definieren eine Soll-...
A 2012-05-13: Die Parteien definieren eine Soll-...
F 2012-05-12: Die Parteien definieren eine Soll-...
F 2012-01-29: zwischen zwei Parteien vermitteln
A 2011-11-15: Hiermit vereinbaren (die Parteien ...
F 2011-09-21: Parteien des politischen Randes/Fo...
F 2011-08-19: konkurrieren mit der Linkspartei u...
A 2010-09-28: "Die Parteien haben die Rechtsmitt...
A 2010-08-10: des Vertrages ohne Beeinträchtigun...
A 2010-04-25: Im +lockout agreement+ bindet sich...
A 2010-03-03: yeaph .... natürlich wie die beide...
F 2010-02-11: Die Mitgliedschaft ist die nach Mi...
A 2009-11-26: 'Unabhängig' is good, IMO. Wiki ag...
A 2009-10-17: Kriegskasse wird auf Deutsch schon...
A 2009-08-30: Es ist der Maßstab, den man an die...
A 2009-07-31: da die Sozialdemokratie "in der +P...
A 2009-07-21: durch gleich zwei Parteien auf ein...

» Im Forum nach Parteien suchen
» Im Forum nach Parteien fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Parteibildung
Parteiblatt
Parteibonze
Parteibuch
Parteibüro
Parteichef
Parteichefin
Parteidirektive
Parteidisziplin
Parteiemblem
• Parteien
Parteien der Mitte
Parteien des Vertrags
Parteienbildung
Parteienbündnis
Parteiendemokratie
Parteiendifferenzhypothese
Parteienfinanzierung
Parteienforschung
Parteiengesetz
Parteienlandschaft

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung