 | English | German  | |
| – | |
 | law pol. parties | 496 Parteien {pl} | |
| 2 Words: Others |
| pol. bipartisan {adj} | Zwei-Parteien-... [Regierung etc.] | |
| 2 Words: Nouns |
| all parties | alle Parteien {pl} | |
| both parties | beide Parteien {pl} | |
| parties involved | beteiligte Parteien {pl} | |
| pol. [slightly pejorative collective term for the parties CDU and CSU] | C-Parteien {pl} [leicht pej.] | |
| counterparties | gegnerische Parteien {pl} | |
| spec. conflicting parties | konfligierende Parteien {pl} | |
| mil. pol. belligerent parties | kriegführende Parteien {pl} | |
| warring parties | kriegsführende Parteien {pl} | |
| pol. neo-Nazi parties | Neonazi-Parteien {pl} | |
| mil. pol. non-belligerent parties | nichtkriegführende Parteien {pl} | |
| parties to the dispute | streitende Parteien {pl} | |
| contracting parties | vertragsschließende Parteien {pl} | |
| parties to a contract | vertragsschließende Parteien {pl} | |
| 3 Words: Others |
| between the parties | zwischen den Parteien | |
| inter-party {adj} [attr.] | zwischen den Parteien [nachgestellt] | |
| 3 Words: Verbs |
| pol. to change sides | die Parteien wechseln | |
| pol. to change political parties | die Parteien wechseln | |
| to bring the parties together | die Parteien zusammenbringen | |
| to deal between parties | zwischen Parteien verhandeln | |
| to arbitrate between parties | zwischen Parteien vermitteln | |
| 3 Words: Nouns |
| all parties concerned | alle beteiligten Parteien {pl} | |
| the parties involved | die betroffenen Parteien {pl} | |
| law the litigant parties | die prozessführenden Parteien {pl} | |
| mil. pol. belligerent parties | Krieg führende Parteien {pl} | |
| centre parties [Br.] | Parteien {pl} der Mitte | |
| parties to a contract | Parteien {pl} des Vertrags | |
| pol. six-party talks | Sechs-Parteien-Gespräche {f} [Nord-, Südkorea, China, Russland, Japan, USA] | |
| agreement between the parties | Übereinstimmung {f} der Parteien | |
| pol. four party coalition | Vier-Parteien-Koalition {f} | |
| intention of the parties | Wille {m} der Parteien | |
| bloc of parties | Zusammenschluss {m} von Parteien | |
| agreement by the parties | Zustimmung {f} der Parteien | |
| 4 Words: Others |
| Parties are recommended ... | Den Parteien wird empfohlen ... | |
| The parties hereto are ... | Die beteiligten Parteien sind ... | |
| The parties agree as follows. | Die Parteien vereinbaren Folgendes. | |
| if the parties wish that | falls die Parteien wünschen | |
| binding upon all parties | für alle Parteien verbindlich | |
| agreeable to both parties {adj} [postpos.] | für beide Parteien annehmbar | |
| after hearing both parties {adv} | nach Anhörung beider Parteien | |
| after having heard the parties {adv} | nach Anhörung der Parteien | |
| advantageous for both parties {adj} | vorteilhaft für beide Parteien | |
| 4 Words: Verbs |
| idiom to play both ends against the middle [Am.] [coll.] | beide Parteien gegeneinander ausspielen [ugs.] | |
| to hear the parties of the dispute | die streitenden Parteien anhören | |
| to bring the two parties together | die zwei Parteien zusammenführen | |
| 4 Words: Nouns |
| comm. arm's length transaction | Geschäft {n} zwischen unabhängigen Parteien | |
| mil. pol. non-belligerent parties | nicht Krieg führende Parteien {pl} | |
| law unconstitutional organisations and parties [Br.] | verfassungswidrige Organisationen {pl} und Parteien | |
| 5+ Words: Others |
| The marriage between the parties is irretrievably broken. | Die Ehe der Parteien ist unheilbar zerrüttet. | |
| law The fees shall be shared equally by the parties. | Die Gebühren werden zu gleichen Teilen von den Parteien bezahlt. | |
| The parties should stipulate that ... | Die Parteien sollten angeben, dass ... | |
| quote Henceforth I know no parties, I know only Germans. | Ich kenne keine Parteien mehr, ich kenne nur Deutsche. [Wilhelm II. dt. Kaiser] | |
| To enable the parties to ... | Um es den Parteien zu ermöglichen zu ... | |
| 5+ Words: Verbs |
| to play both ends against the middle [support opposing sides] | auf beide Parteien setzen, um nichts zu verlieren | |
| to be in the best interests of all parties concerned | im besten Interesse aller betroffenen Parteien sein | |
| 5+ Words: Nouns |
| decision binding on all parties | für alle Parteien bindende Entscheidung {f} | |
| law simultaneous presence of both parties | gleichzeitige Anwesenheit {f} beider Teile / Parteien | |
| power sharing agreement | Übereinkunft {f}, bei der die Macht unter den verschiedenen Parteien aufgeteilt wird | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
