|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Passt
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Passt in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: Passt

Translation 1 - 68 of 68

EnglishGerman
sth. suits
507
etw. passt
sth. fits
336
etw. passt
Okay.
83
Passt.
sth. suits
21
etw. paßt [alt]
sth. is suitableetw. passt
2 Words: Others
It figures! [Am.] [coll.] [is perfectly understandable, no surprise]Das passt! [ugs.] [Das ergibt Sinn! Das überrascht mich nicht!]
That figures! [Am.] [coll.] [is perfectly understandable, no surprise]Das passt! [ugs.] [Das ergibt Sinn! Das überrascht mich nicht!]
sb. bidesjd. passt ab
sb. accommodatesjd. passt an
sb. adaptsjd. passt an
sb. adjustsjd. passt an
sb. assimilatesjd. passt an
Pay attention! [said to two or more people]Passt auf!
Perfect match.Passt genau.
Close enough.Passt schon.
Keep the change.Passt schon. [Trinkgeld]
gastr. Keep the change.Passt so. [Redewendung: Der Rest ist für Sie.]
3 Words: Others
sth. fits sb. like a hand in a gloveetw. passt hundertprozentig zu jdm.
sth. mismatchesetw. passt nicht zusammen
sb. mismatches sth.jd. passt etw. falsch an
sb. readaptsjd. passt neu an
sb. readjustsjd. passt neu an
sb. reassimilatesjd. passt neu an
sb. readjustsjd. passt wieder an
4 Words: Others
Everything fits together perfectly.Alles passt perfekt zusammen.
idiom It all adds up!Da passt alles zusammen! [Plötzlich ist mir alles klar.]
It suits me fine.Das passt mir gut. [ugs.]
It dovetails nicely.Es passt gut zusammen.
It is not convenient for me.Es passt mir schlecht.
Take care of yourselves!Passt auf euch auf!
as soon as it suits mesobald es mir passt
if it suits youwenn es dir passt [z. B. zeitlich]
if it is convenient for youwenn es Ihnen passt [formelle Anrede]
if it is convenient to youwenn es Ihnen passt [formelle Anrede]
If absolutely everything comes together ...Wenn wirklich alles passt, ... [ugs.]
5+ Words: Others
idiom It doesn't figure.Das passt / stimmt nicht zusammen.
This fits the topic perfectly.Das passt genau zum Thema.
That fits him to a T. [idiom]Das passt ihm wie angegossen. [Redewendung]
That doesn't suit my plans.Das passt mir nicht in den Kram. [Redewendung]
This is not like you.Das passt nicht zu dir.
This squares with the fact of ...Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...
I can't be bothered with it now.Es passt mir jetzt nicht.
I don't like it, but I will do it anyway.Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.
It is not like you to do sth.Es passt nicht zu dir, etw. zu tun.
sth. falls in with sth.etw. passt eins zu eins zu etw.
any day you likejeder Tag der dir passt
proverb If the shoe fits, wear it. [idiom]Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt. [fig.]
I don't care for him doing sth.Mir passt nicht, dass er etw. tut
Monday is the most suitable day (for me).Montag passt (mir) am besten.
I can't make it tomorrow. [coll.]Morgen passt es mir nicht.
No offense. - None taken. [Am.] [excuse and reply]Nix für ungut. - Passt schon. [ugs.] [Entschuldigung und Antwort]
whether you like it or notob es dir nun passt oder nicht
like it or lump it [coll.]ob es dir passt oder nicht
Put that in your pipe and smoke it! [idiom]Ob es dir passt oder nicht!
Looks more fitting for a woman.Passt eigentlich mehr zu einer Frau.
Take good care. [said to more than one person]Passt gut auf euch auf.
I don't like his suggestion at all.Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
idiom I don't like his face.Seine Nase gefällt / passt mir nicht.
idiom It fits like a glove.Sitzt, passt, wackelt und hat Luft. [ugs.]
idiom If it doesn't fit, use a bigger hammer.Was nicht passt, wird passend gemacht.
idiom Which is the odd one out?Was passt nicht in die Reihe?
proverb If the cap fits, wear it.Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen.
if the goods suit our marketwenn die Ware für unseren Markt passt
If you don't like it you can lump it.Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.
At your leisure ...Wenn es Ihnen gerade passt ...
at one's own sweet will {adv}wie es einem gerade passt / einfällt
yet another off-topic message <YAOTM>wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt
Fiction (Literature and Film)
film F If it don't fit, use a bigger hammer.Was nicht passt, wird passend gemacht. [Peter Thorwarth]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Passt
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

 
Forum
A 2023-10-17: @Michael Stimmt, "15er Flinte" ist besser, weil es eher zur Stilebene passt...
A 2023-08-03: Hat sich so ergeben, dass meine Meetings erst übernächste Woche sind. Sag ...
A 2023-05-24: Experience passt am besten
A 2023-05-21: Ehre #943183 passt besser!
A 2023-04-17: Zum Glück lassen sich sowohl Fehler als auch Fachgebiete extrem leicht änd...
A 2022-11-16: ich finde, es passt
A 2022-10-10: Wo "einer Sache" nicht passt, könnte man ggf. stattdessen mit "von etw. [D...
A 2022-09-11: Ein Versuch: "Guter Gott, wenn es dir in Kram passt, warst du plötzlich s...
Q 2022-04-12: passt immer
A 2022-02-22: Ja, passt in den Kontext, finde ich. Vielen Dank!
A 2022-02-22: Ja, das könnte es sein, wenn dieser Text auch einigermaßen in den Kontext ...
A 2021-12-13: Passt leider alles nicht so richtig
A 2021-09-19: Doch! Richtplatz /Richtstatt meint i. d. R. den Ort der Hinrichtung. Passt...
A 2021-06-30: wenn's in den Kontext passt: aufnahmefähig
A 2021-02-15: Ja, passt schon, bin mir aber nicht sicher, ob der Ausdruck wirklich gängi...
A 2021-01-18: vielleicht passt auch "einen Trick aus dem Ärmel zaubern" ?
A 2020-07-22: Ganz generell passt häufig +consultancy assignment+
A 2020-07-07: Vielleicht passt +Abriss des Kongresses / Kongressresümee+ (in Buchform)
A 2020-01-19: Aha! Danke dir, Proteus, das passt prima!
A 2020-01-07: dass etw. programmatisch +für+ etw. steht, passt nur in den seltensten Fäl...

» Search forum for Passt
» Ask forum members for Passt

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Passspiel
Passstangen
Passstelle
Passstempel
Passstift
Pass-Straße
Passstraße
Passstück
Paßstück
• Passt
paßt
passt ab
passt an
Passt auf
Passt auf euch auf
passte
passte an
Passteile
Passtempo
passten
passte neu an

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement