Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen

Übersetzung 1 - 50 von 38552  >>

EnglischDeutsch
quote Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."]Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker]
Teilweise Übereinstimmung
film quote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.
There is a sign reading "..."Da ist ein Schild, auf dem zu lesen ist: "..."
journ. The Times scooped the other papers.Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
quote Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows. [George Orwell]Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei plus zwei vier ist. Wenn das gewährt ist, folgt alles weitere.
film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
F mus. The Love for Three Oranges [Sergei Prokofiev]Die Liebe zu den drei Orangen [Sergei Prokofjew]
F film Inventing the Abbotts [Pat O'Connor]Die AbbottsWenn Hass die Liebe tötet
quote The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]Es ist nicht das Ziel des Krieges für dein Land zu sterben, sondern den anderen Bastard für seins sterben zu lassen.
Morale has absolutely plummeted.Die Stimmung ist auf den Nullpunkt gesunken.
F lit. Philip and the Others [Cees Nooteboom]Philip und die anderen [früher: Das Paradies ist nebenan]
at the risk of missing the train {adv}auf die Gefahr hin, den Zug zu versäumen
overnight {adv}von einem Tag auf den anderen
In plain English, the answer is no.Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein.
idiom to quit love with hateLiebe mit Hass vergelten [poet.]
F lit. Lover's Knot [Maria Greene]So ist die Liebe, Mylord!
love at first sight [idiom]Liebe {f} auf den ersten Blick [Redewendung]
F film Love at First Bite [Stan Dragoti]Liebe auf den ersten Biss
F film Music from Another Room [Charlie Peters]Liebe auf den ersten Schrei
F film Last Chance Harvey [Joel Hopkins]Liebe auf den zweiten Blick [2008]
to live from day to dayvon einem Tag auf den anderen leben
Writing consists of applying the seat of the pants to the seat of the chair.Die Kunst liegt beim Schreiben darin, seinen Hosenboden auf dem Stuhl zu halten.
quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
quote Easier said than done.Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.
to shift from one foot to anothervon einem Fuß auf den anderen treten
in the blink of an eye {adv} [idiom]von einem Augenblick auf den anderen [Redewendung]
to shift from one foot to the othervon einem Fuß auf den anderen treten
A point in his favor is that ... [Am.]Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
A point in his favour is that ... [Br.]Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
sb. is at liberty to do sth.jdm. ist es unverwehrt, etw. zu tun [jdm. ist es unbenommen]
It is (just) as well to do sth.Es ist gut, etw. zu tun. [Es ist sinnvoll, etw. zu tun.]
proverb He that will not be counselled cannot be helped. [Br.]Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
F film The Bachelor and the Bobby-Soxer [UK title: Bachelor Knight] [Irving Reis]So einfach ist die Liebe nicht
He tried to catch his eye.Er versuchte, seinen Blick auf sich zu ziehen.
to first-foot one's neighbours [Br.] [esp. Scot.](zu den / seinen Nachbarn) Neujahr wünschen gehen [regional]
F mus. The Telephone, or L'Amour à trois [Gian Carlo Menotti]Das Telefon oder Die Liebe zu dritt
lit. quote Delusion is short, remorse is long.Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang. [Schiller, Das Lied von der Glocke]
from one day to the next {adv} [fig.] [suddenly]von einem Tag auf den anderen [fig.] [plötzlich]
to not reveal one's purpose at first sightseinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen
It was a coup de foudre. [rare] [idiom] [It was love at first sight]Es war Liebe auf den ersten Blick. [Redewendung]
mil. pol. quote War is the continuation of politics by other means.Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. [Carl von Clausewitz]
bibl. proverb The love of money is the root of all evil. [1. Tim. 6, 10]Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
visiting {adj}der / die zu Besuch ist
proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
hatred forHass {m} auf
hatred ofHass {m} auf
F film lit. Love in the Time of Cholera [novel: Gabriel García Márquez; film: Mike Newell]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
quote First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.
idiom The noose is slowly tightening on him. [fig.]Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu. [fig.]
He is on his way to ...Er ist auf dem Weg zu ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Patriotismus+ist+Liebe+zu+den+Seinen%3B+Nationalismus+ist+Hass+auf+die+anderen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.494 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen suchen
» Im Forum nach Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Patrimonium
Patriot
Patrioten
Patriotin
patriotisch
Patriotische
patriotische Gesinnung
patriotischen
patriotischer
patriotischste
Patriotismus
Patripassianer
Patristik
Patristiker
Patrize
Patriziat
Patrizier
Patrizierfamilie
Patriziergeschlecht
Patrizierhaus
Patrizierhäuser

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten