 | Englisch | Deutsch | |
 | quote Peace to the shacks! War on the palaces! | Friede den Hütten! Krieg den Palästen! [Georg Büchner] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| quote Unverified Peace is for the women, and the weak. Empires are forged by war. [Agamemnon] | Der Frieden ist etwas für die Frauen und für die Schwachen. Jedes Reich wird nur geschmiedet in der Schlacht. | |
| quote To secure peace is to prepare for war. | Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren. [Carl von Clausewitz] | |
| lit. F The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck] | Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zorns | |
| quote The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Es ist nicht das Ziel des Krieges für dein Land zu sterben, sondern den anderen Bastard für seins sterben zu lassen. | |
| bibl. quote Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible] | Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther] | |
| quote If the present tries to sit in judgement on the past it will lose the future. [Winston Churchill] | Wenn die Gegenwart über die Vergangenheit zu Gericht sitzen will, wird sie die Zukunft verlieren. | |
| law on the merits and to the extent | dem Grunde und dem Umfang nach | |
| The baby latches on to the breast. | Der Säugling findet mit dem Mund guten Halt an der Brust. | |
| lit. F The War of the End of the World [Mario Vargas Llosa] | Der Krieg am Ende der Welt | |
| lit. F The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War [Jaroslav Hašek] | Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk | |
| The voices were carried to him on the wind. | Der Wind trug ihm die Stimmen zu. | |
| sports to close the gap on the leaders to six points | den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen | |
| from the date of ... up to the date on which ... | vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ... | |
| idiom They laid it on the line to the government, that ... | Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ... | |
| traffic obligation to drive on the right (hand side of the road) | Rechtsfahrgebot {n} | |
| film F A Funny Thing Happened on the Way to the Forum [Richard Lester] | Toll trieben es die alten Römer | |
| lit. quote I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings] | Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer. | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | aus einer Augenblicksstimmung heraus | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | der Eingebung des Augenblicks folgend | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | kurz entschlossen | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | kurzentschlossen | |
| psych. on the spur of the moment {adj} {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | kurzschlussartig [ugs.] [spontan, kurz entschlossen] | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | spontan | |
| film F The Assault of the Present on the Rest of Time / [alternative title] The Blind Director | Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit [Alexander Kluge] | |
| to disturb the peace of the deceased [in a cemetery] | die Grabruhe stören | |
| to go to war against / on sb. | jdn. bekriegen | |
| bibl. parable of the house on the rock [cf. parable of the wise and the foolish builders] | Gleichnis {n} vom Hausbau [siehe Gleichnis vom Haus auf Felsen und auf Sand gebaut] | |
| fin. the last three digits / numbers in the signature field on the back of the credit card | die letzten drei Ziffern {pl} im Unterschriftsfeld auf der Rückseite der Kreditkarte | |
| lit. F Journey to the Heart: Daily Meditations on the Path to Freeing Your Soul [Melody Beattie] | Kraft zur Selbstfindung. Tägliche Meditationen für den Weg zu sich selbst | |
| dent. The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded. | Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion. | |
| obligation to keep the peace | Verpflichtung {f}, die Ruhe zu bewahren | |
| law Directive on the approximation of laws of the Member States relating to trademarks [89/104/EEC ] | Richtlinie {f} zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken [Markenrichtlinie] [89/104/EEC] | |
| after the end of the war {adv} | nach Kriegsende | |
| at the end of the war {adv} | am Kriegsende [am Ende des Krieges / Kriegs] | |
| at the outbreak of (the) war {adv} | bei Ausbruch des Krieges / Kriegs | |
| at the outbreak of the war {adv} | bei Kriegsausbruch | |
| in the middle of the war {adv} | mitten im Krieg [zeitlich gesehen] | |
| hist. pol. To The German People [the iconic words located on the front of the Reichstag building] | Dem Deutschen Volke [die ikonischen Worte an der Fassade des Reichstagsgebäudes] | |
| on account of the war | kriegsbedingt | |
| on the brink of war {adv} | am Rande eines / des Krieges | |
| on the verge of war | dem Krieg nahe | |
| during the last days of the war {adv} | kurz vor Kriegsende | |
| during the last days of the war {adv} | während der letzten Kriegstage | |
| in the last days of the war {adv} | in den letzten Kriegstagen | |
| in the last days of the war | kurz vor Kriegsende | |
| film F The War of the Roses [Danny DeVito] | Der Rosenkrieg | |
| film F The War of the Worlds [Byron Haskin] | Kampf der Welten | |
| to be on the verge of war | am Rande eines Krieges stehen | |
| lit. F The War of the Worlds [H. G. Wells] | Der Krieg der Welten | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
