| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| Perhaps it's actually not such a bad thing, because ... | Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ... | |
Teilweise Übereinstimmung |
| It's not worth a thing. | Es ist keinen Pfennig wert. | |
| ... that sth. wasn't such a bad thing after all. | ..., dass etw. doch gar nicht so schlecht war. | |
| It's not a bad place to be. [referring to a distant location] | Es ist gar nicht so übel dort. | |
| It's not a bad place to be. [referring to the current location] | Es ist gar nicht so übel hier. | |
| He says, sth. need not be a bad thing. | Er sagt, etw. sei an sich keine schlechte Sache. | |
| There's no such thing as (a) ... | Es gibt keinen / keine / kein ... | |
| It's not quite the thing. | Es geziemt sich nicht. [fig.] | |
| It's not quite the thing. | Es schickt sich nicht. [fig.] | |
| It's not the done thing. | Es ist nicht üblich. | |
| proverb There's no such thing as a free lunch. | Es wird einem nichts geschenkt. | |
| proverb There's no such thing as a free lunch. | Im Leben wird dir nichts geschenkt. | |
| proverb There's no such thing as a free lunch. | Nichts ist umsonst. | |
| It's not quite the thing. [coll.] [idiom] | Das ist nicht das Wahre. [ugs.] | |
| It's not so bad. | Das ist gar nicht so schlimm. | |
| It's not the done thing. [in this country] [mainly Br.] | Das tut man nicht. [hierzulande] | |
| (It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...] | (Es ist) gut, dass ... | |
| idiom It's (such) a shame. | Es ist schade drum. | |
| It's such a bother! | Es ist wirklich ärgerlich! | |
| It's such a shame! | Es ist ein Jammer! | |
| It's such a shame about ... | Es ist jammerschade um ... [ugs.] | |
| such a thing | so etwas | |
| quote I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn] | Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche. | |
| It's a good thing (that) ... [coll.] | Gut, dass ... [ugs.] | |
| Is there such a thing? | Gibt es so etwas? | |
| Is there such a thing? | Gibt es sowas? | |
| Do you have such a thing? | Haben Sie so etwas? [formelle Anrede] | |
| Such a thing doesn't exist. | So etwas gibt es nicht. | |
| Who would do such a thing? | Wer tut so etwas? | |
| Who would do such a thing? | Wer würde so etwas tun? | |
| if indeed such a thing is possible | wenn so etwas überhaupt möglich ist | |
| idiom It's a bad way to fly. | So fliegt sichs gar nicht gut. [ugs.] | |
| proverb Unverified If a thing is worth doing, it's worth doing well. | Wenn schon, denn schon. [ugs.] | |
| There's no such thing as absolute security. | Es gibt keine hundertprozentige Sicherheit. | |
| I wouldn't dream of such a thing! | Das würde ich mir nie träumen lassen! | |
| There is no such thing as a must. | Kein Mensch muss müssen. | |
| How can you do such a thing to me? | Wie kannst du mir so etwas antun? | |
| There is no such thing as a stupid question. | Es gibt keine dummen Fragen. | |
| It's not worth a tinker's damn! | Damit kannst du dich begraben lassen! | |
| quote It's hard to be emperor under such a chancellor. [attributed to William I, German Emperor] | Es ist nicht leicht, unter einem solchen Kanzler Kaiser zu sein. [auch: Es ist schwer, ...] [Wilhelm I. zugeschrieben] | |
| to be a bad thing | von Übel sein [geh.] [Redewendung] | |
| Perhaps you could at least give it a cursory glance? | Vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen? [formelle Anrede] | |
| proverb There ain't no such thing as a free lunch. <TANSTAAFL> | Für nichts gibt's nichts. | |
| proverb There ain't no such thing as a free lunch. <TANSTAAFL> | Nichts ist umsonst. | |
| proverb There is no such thing as a free lunch. <TINSTAAFL, TNSTAAFL> | Nichts ist gratis im Leben. | |
| Perhaps, you could at least take a quick look at it. | Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen. | |
| Unverified I'm having such a bad hair day! [coll.] | Heute ist (bei mir) ((aber auch) echt) der Wurm drin! [ugs.] | |
| sth. isn't a bad thing [coll.] | etw. ist bestimmt nicht verkehrt [ugs.] | |
| It's not a big deal. [coll.] [idiom] | Das ist keine große Sache. [ugs.] [Redewendung] | |
| It's not a matter to laugh about. | Es ist nicht zum Lachen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten