Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Pferde Gäule scheu machen

Übersetzung 2951 - 3000 von 3307 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to vent one's spleen on sb. `[idiom]`	seinem Ärger vor jdm. Luft machen `[Redewendung]`
	idiom to cut along `[Br.]` `[coll.]` `[dated]`	sich^Akk. auf die Socken machen `[ugs.]`
	idiom to get cracking `[coll.]`	sich^Akk. auf die Socken machen `[ugs.]`
	idiom to get weaving `[Br.]` `[coll.]`	sich^Akk. auf die Socken machen `[ugs.]`
	idiom to make tracks `[coll.]`	sich^Akk. auf die Socken machen `[ugs.]`
	to get used to the idea	sich^Akk. mit dem Gedanken vertraut machen
	to belittle oneself	sich^Akk. schlechter machen, als man ist
	to break one's back `[idiom]`	sich^Dat. den Buckel krumm machen `[Redewendung]`
	to break one's back `[idiom]`	sich^Dat. den Rücken krumm machen `[Redewendung]`
	to get one's hands dirty `[fig.]`	sich^Dat. die Finger schmutzig machen `[fig.]`
	to have one's hair done	sich^Dat. die Haare machen lassen `[ugs.]`
	to win fame for sth.	sich^Dat. durch etw. einen Namen machen
	to benefit from a situation	sich^Dat. eine Situation zu Nutze machen
	to take the easy way out `[idiom]`	sich^Dat. einen schlanken Fuß machen `[Redewendung]`
	to leverage sth. `[use` `sth.` `to` `maximum` `advantage]`	sich^Dat. etw. (voll) zu Nutze machen
	to pee oneself `[coll.]`	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]`
	to soil one's pants `[coll.]`	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]`
	to pee one's pants `[sl.]`	sich^Dat. in die Hosen machen `[ugs.]`
	to piss / shit one's pants `[vulg.]`	sich^Dat. in die Hosen machen `[ugs.]`
	to tamper with nature	sich an der Natur zu schaffen machen
	to fumble around with sth.	sich an etw.^Dat. zu schaffen machen
	to pledge oneself to do sth.	sich anheischig machen, etw. zu tun `[geh.]`
	to undertake to do sth.	sich anheischig machen, etw. zu tun `[geh.]`
	to volunteer to do sth.	sich anheischig machen, etw. zu tun `[geh.]`
	to leave for the office	sich auf den Weg ins Büro machen
	idiom to start out (for)	sich auf den Weg machen (nach) `[aufbrechen]`
	to make up to sb. `[to` `ingratiate` `oneself` `with` `sb.]`	sich bei jdm. lieb Kind machen `[Redewendung]`
	to volunteer to do sth.	sich erbötig machen, etw. zu tun `[geh.]`
	to look good on sth.	sich gut an /auf etw.^Dat. machen
	to tamper with sth.	sich mit etw.^Dat. zu schaffen machen
	to soil one's hands with sth.	sich mit etw. die Hände schmutzig machen
	to popularize sth.	etw. bekannt machen `[populär` `machen,` `zum` `Durchbruch` `verhelfen]`
	to officialize sth.	etw. offiziell machen `[amtlich` `machen` `oder` `öffentlich` `verkünden]`
	to puzzle sb.	jdm. Kopfzerbrechen machen `[Redewendung]` `[jdm.` `ein` `Rätsel` `sein]`
	`[to` `ice` `sb.]` `[Am.]` `[coll.]` `[to` `murder]`	jdn. kalt machen `[FALSCH` `für:` `kaltmachen]` `[ugs.]` `[ermorden]`
	to trace sb.	jdn. stellig machen `[österr.]` `[eine` `Person` `ausfindig` `machen]`
	to run sb./sth. down `[coll.]` `[to` `denigrate]`	jdn./etw. madig machen `[ugs.]` `[alt]` `[Redewendung]` `[schlechtmachen]`
	to sex sb./sth. up	jdn./etw. sexier machen `[inoffiziell;` `häufiger` `als:` `...` `sexyer` `...]`
	to be surprised	(große) Augen machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[staunen,` `überrascht` `sein]`
	to go on the lam `[Am.]` `[sl.]`	die Fliege machen `[ugs.]` `[vor` `dem` `Gesetz` `flüchten]`
	to kick up a fuss `[coll.]` `[idiom]`	ein Theater machen `[fig.]` `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `beschweren]`
	to make a lot of fuss `[about,` `over` `sb.`/`sth.]`	einen Aufriss machen `[wegen` `jdm.`/`etw.]` `[ugs.]` `[regional]`
	to cry off `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[go` `back` `on` `a` `promise]`	einen Rückzieher machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ein` `Versprechen` `zurücknehmen]`
	journ. to banner sth. `[make` `it` `a` `banner` `headline]`	etw.^Akk. zur Schlagzeile machen `[zur` `obersten,` `größten]`
	to dispel sth. `[an` `impression,` `a` `notion,` `etc.]`	etw.^Dat. ein Ende machen `[einer` `Vorstellung` `etc.]`
	to orphan sb./sth. `[children;` `lion` `cubs,` `etc.]`	jdn./etw. zu Waisen machen `[Kinder;` `Löwenjunge` `etc.]`
	to break up with sb. `[to` `end` `a` `relationship]`	mit jdm. Schluss machen `[ugs.]` `[ein` `Verhältnis` `beenden]`
	acad. educ. to take one's master's `[Br.]`	seinen Magister machen `[früher` `für:` `seinen` `Master` `machen]`
	to tell `[of` `punches,` `attacks,` `etc.:` `have` `effect]`	sich bemerkbar machen `[Schläge,` `Angriffe` `etc:` `Wirkung` `zeigen]`
	to get dirty	sich dreckig machen `[ugs.` `für:` `sich` `schmutzig` `machen]`

Vorige Seite | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Pferde%2BG%C3%A4ule%2Bscheu%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Pferde+Gäule+scheu+machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Pferde Gäule scheu machen

Übersetzung 2951 - 3000 von 3307 << >>