Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Pferde Gäule scheu machen

Übersetzung 3101 - 3150 von 3307 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to pee oneself `[coll.]`	sich^Dat. in die Hosen machen `[ugs.]` `[einnässen]`
	to agitate sth. `[now` `rare]` `[consider` `on` `all` `sides]`	sich^Dat. über etw.^Akk. (gründlich) Gedanken machen
	to meddle with sth.	sich an etw.^Dat. zu schaffen machen `[unerlaubterweise]`
	to begin to search for sb./sth.	sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
	relig. to subdue the earth `[Genesis` `1:28]`	sich die Erde untertan machen `[Genesis` `1,28]`
	to go to all the bother of doing sth.	sich die ganze Mühe machen, etw. zu tun
	comm. to price oneself out of the market	sich selbst durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen
	to give sth. a wide berth `[idiom]`	um etw.^Akk. einen großen Bogen machen `[Redewendung]`
	to give sth. a wide berth `[idiom]`	um etw.^Akk. einen weiten Bogen machen `[Redewendung]`
	Unverified to body-swerve sb./sth. `[coll.]`	um jdn./etw. einen (weiten / großen) Bogen machen
	mus. F To teach naughty children to be good	Um schlimme Kinder artig zu machen `[G.` `Mahler]`
	to anneal	spannungsfrei machen `[innere` `Spannungen` `von` `Metallen` `oder` `Kunststoffen` `beseitigen]`
	tech. to temper	spannungsfrei machen `[innere` `Spannungen` `von` `Metallen` `oder` `Kunststoffen` `beseitigen]`
	to break	die Grätsche machen `[ugs.]` `[fig.]` `[unbrauchbar` `werden]` `[technische` `Geräte]`
	to arch one's back	einen Buckel machen `[z.` `B.` `die` `Katze,` `beim` `Sport]`
	to sail through sth. `[idiom]`	etw.^Akk. mit links machen `[Redewendung]` `[mit` `Leichtigkeit` `erledigen]`
	to do sb. in `[coll.]`	jdm. den Garaus machen `[oft` `ugs.]` `[Redewendung]` `[töten,` `umbringen]`
	to give sb. hell `[coll.]` `[idiom]`	jdn. zur Sau machen `[derb]` `[Redewendung]` `[vernichtend` `kritisieren,` `beschimpfen]`
	to snap out of sth. `[coll.]` `[out` `of` `sadness,` `a` `dark` `mood]`	mit etw.^Dat. Schluss machen `[einer` `Stimmung,` `einem` `Verhaltensmuster]`
	to put on one's birthday suit `[hum.]`	sich^Akk. nackig machen `[ugs.]` `[regional]` `[sich` `nackt` `ausziehen]`
	idiom to vent one's spleen	sich^Dat. Luft machen `[seine` `schlechter` `Laune` `Ausdruck` `verleihen]`
	to make oneself look foolish	für jdn. den Affen machen `[ugs.]` `[sich` `lächerlich` `machen]`
	to pay court to sb. `[dated]`	jdm. die Cour machen / schneiden `[veraltet]` `[den` `Hof` `machen]`
	to not make a good impression	keinen schlanken Fuß machen `[Redewendung]` `[keinen` `guten` `Eindruck` `machen]`
	to make sport of sb./sth. `[dated]`	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen `[verspotten,` `verhöhnen]`
	to sneer at sb./sth.	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen `[verspotten,` `verhöhnen]`
	to utilize sth.	sich^Dat. etw. zu Nutze machen `[Duden` `empfiehlt:` `zunutze]`
	to worry about sth.	sich^Dat. über etw. Gedanken machen `[sich` `Sorgen` `machen]`
	to be concerned about sth.	sich über etw. Gedanken machen `[in` `Sorge` `sein` `wegen]`
	You're going to get into trouble with the police soon.	Du wirst bald mit der Polizei Bekanntschaft machen. `[ugs.]`
	Another in my shoes would do so.	Ein Anderer an meiner Stelle würde es so machen.
	He let me do all the hard work alone.	Er ließ mich die ganze schwere Arbeit allein machen.
	Don't let it trouble you!	Machen Sie sich (doch) deswegen keine Gedanken! `[formelle` `Anrede]`
	You don't have to worry about me.	Machen Sie sich um mich keine Sorgen. `[formelle` `Anrede]`
	proverb Don't count your chickens before they are hatched.	Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
	proverb Fine words butter no parsnips.	Schöne Worte machen den Kohl / das Kraut nicht fett.
	What would I do without you?	Was würde ich nur ohne Sie machen? `[formelle` `Anrede]`
	We must make tracks. `[idiom]`	Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. `[Redewendung]`
	to make it a practice to do sth.	(es) sich^Dat. zur Gewohnheit machen, etw. zu tun
	to look as miserable as sin `[coll.]` `[idiom]`	ein Gesicht machen wie drei / sieben Tage Regenwetter `[Redewendung]`
	to make a song and dance about sth. `[coll.]` `[idiom]`	ein großes Trara um etw.^Akk. machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sports to soar five places to third	einen Sprung um fünf Plätze auf Rang drei machen
	Unverified to make sth. just perfect `[idiom]`	etw.^Akk. zu einer runden Sache machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to chase sb. (up) to do sth. `[coll.]`	jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut `[ugs.]`
	to pull rank on sb. `[idiom]`	jdm. deutlich machen, dass man eine höhere Stellung innehat
	to cook sb.'s goose `[coll.]` `[idiom]`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to steal a march on / upon sb.	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to beat a (hasty) retreat `[idiom]`	sich^Akk. (schnellstens) aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to betake oneself to one's heels `[archaic]` `[idiom]`	sich^Akk. auf die Strümpfe machen `[ugs.]` `[veraltend]` `[Redewendung]`
	to make oneself scarce `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[abhauen]`

Vorige Seite | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Pferde%2BG%C3%A4ule%2Bscheu%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Pferde+Gäule+scheu+machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Pferde Gäule scheu machen

Übersetzung 3101 - 3150 von 3307 << >>