 | English | German | |
| – | |
 | bot. T | | |
| bot. T | | |
| Partial Matches |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| caballine {adj} [rare] | Pferde- | |
| equest. zool. horse {adj} [attr.] | Pferde- | |
| zool. T | | |
| equest. zool. horses | Pferde {pl} | |
| ahorse {adv} [archaic] | zu Pferde | |
| on horseback {adv} | zu Pferde | |
| to swap horses | Pferde tauschen | |
| equest. to tame horses | Pferde zähmen | |
| equest. to breed horses | Pferde züchten | |
| equest. transp. horse box trailer | Pferde-Anhänger {m} | |
| equest. transp. horsebox trailer | Pferde-Anhänger {m} | |
| hist. transp. horse-drawn bus | Pferde-Omnibus {m} | |
| film lit. F Out Stealing Horses [novel: Per Petterson, film: Hans Petter Moland] | Pferde stehlen | |
| fish T | | |
| automot. ponies [esp. Am.] [coll.] | Pferde {pl} [ugs.] [Pferdestärken] | |
| equest. games to back horses | auf Pferde setzen | |
| to change horses | die Pferde wechseln | |
| to come on horseback | zu Pferde kommen | |
| hist. mil. cavalry charge | Angriff {m} zu Pferde | |
| excursion on horseback | Ausflug {m} zu Pferde | |
| equest. leg protectors for horses | Beinschützer {pl} für Pferde | |
| biol. equest. zool. equine evolution | Evolution {f} der Pferde | |
| change of horses | Wechsel {m} der Pferde | |
| film F Pirates on Horseback [Lesley Selander] | Piraten zu Pferde | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| equest. VetMed. zool. equine anatomy | Pferde-Anatomie {f} [auch: Pferdeanatomie] | |
| anat. zool. horse anatomy | Pferde-Anatomie {f} [auch: Pferdeanatomie] | |
| to hitch up the horses | die Pferde anspannen / vorspannen | |
| to stable horses | Pferde im Stall unterbringen | |
| film F All the Pretty Horses [novel: Cormac McCarthy, film: Billy Bob Thornton] | All die schönen Pferde | |
| lit. F The Fire Pony [Rodman Philbrick] | Der die Pferde zähmte | |
| film F A Time for Drunken Horses [Bahman Ghobadi] | Zeit der trunkenen Pferde | |
| equest. mounted {adj} | zu Pferde [nachgestellt] [Soldaten etc.] | |
| idiom to upset the apple cart | die Pferde scheu machen [ugs.] | |
| horsey {adj} [e.g. face, smell, teeth] | Pferde- [z. B. Gesicht, Geruch, Gebiss] | |
| horsy {adj} [e.g. face, smell, teeth] | Pferde- [z. B. Gesicht, Geruch, Gebiss] | |
| idiom Wild horses couldn't drag me there. | Keine zehn Pferde bringen mich dahin. | |
| idiom Don't get worked up! | Mach nicht die Pferde scheu! [ugs.] | |
| equest. games to play the horses | auf Pferde setzen [bei Pferderennen Wetten abschließen] | |
| idiom I wouldn't go there for all the tea in China. | Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen. | |
| He's a good sport. | Mit ihm kann man Pferde stehlen. [Idiom] | |
| art F The Tower of Blue Horses | Der Turm der blauen Pferde [Franz Marc] | |
| equine {adj} [e.g. anatomy, disease, hospital, painter, sports] | Pferde- [z. B. Anatomie, Krankheit, Klinik, Maler, Sport] | |
| I got carried away a bit. [fig.] | Es sind die Pferde mit mir durchgegangen. [fig.] | |
| Keep your shirt on! [coll.] [idiom] | Mach mal nicht die Pferde scheu! [ugs.] [Redewendung] | |
| sb. is game for anything [coll.] | mit jdm. kann man Pferde stehlen [ugs.] [Idiom] | |
| proverb One shouldn't change horses in midstream. | Mitten im Strom soll man nicht die Pferde wechseln. | |
| equest. to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey] | die Pferde füttern und tränken [bes. während einer Reise] | |
| I wouldn't be seen dead in a place like that. [idiom] | Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. [Redewendung] | |
| You never know, anything can happen. | Man hat schon Pferde (vor der Apotheke) kotzen sehen. [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink. | Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst. | |
| to change horses (in) midstream [fig.] | Pferde mitten im Fluss wechseln [Redewendung] [aus einer Rede Abraham Lincolns] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
