| Englisch | Deutsch | |
– | |
| hist. Philip II of Spain [Felipe II] | Philipp II. {m} von Spanien | |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. Philip V of Spain [Felipe V] | Philipp V. {m} von Spanien | |
| hist. Philip (II) of Macedon | Philipp (II.) {m} von Makedonien | |
| King of Spain | König {m} von Spanien | |
| hist. Philip of Swabia | Philipp {m} von Schwaben [römisch-deutscher König] | |
| since the Netherlands broke with Spain | seit dem Abfall der Niederlande von Spanien | |
| hist. Egbert II [Margrave of Meissen] | Ekbert II. {m} von Meißen | |
| Ferdinand II of Aragon | Ferdinand II. {m} von Aragón | |
| hist. Andrew II, King of Hungary | Andreas {m} II., König von Ungarn | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type II <HTLV-II> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ II {n} <HTLV-II> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type II <STLV-II> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ II {n} <STLV-II> | |
| med. ostium secundum defect <ASD II> | Ostium-secundum-Defekt {m} <VSD II, ASD II> | |
| hist. (King) Ludwig II of Bavaria [1845-1886] | (König) Ludwig II. {m} von Bayern [Ludwig Otto Friedrich Wilhelm] | |
| hist. Frederick II of Brandenburg [the Iron or Irontooth; Germany: Friedrich II.; 1413-1471] | Friedrich II. {m} von Brandenburg [der Eiserne oder Eisenzahn; Deutschland: Friedrich II.] | |
| med. ostium secundum defect <ASD II> | Vorhofseptumdefekt II {m} <VSD II> | |
| constr. Portland blast furnace (slag) cement <PBFC> | Portlandhüttenzement {m} <CEM II/A-S + CEM II/B-S> [früher Eisenportlandzement genannt] | |
| hist. Philip VI | Philipp VI. {m} | |
| relig. Saint Philip Neri | (heiliger) Philipp Neri {m} | |
| hist. Louis Philippe (I) [King of France, 1830-1848] [also: Louis-Philippe] | Ludwig Philipp I. {m} | |
| geogr. Spain <.es> | Spanien {n} | |
| hist. pol. Kingdom of Spain | Königreich {n} Spanien | |
| geogr. hist. Moorish Spain | maurisches Spanien {n} | |
| geogr. hist. Muslim Spain | muslimisches Spanien {n} | |
| hist. Frederick William II, King of Prussia [1786–1797; called the fat profligate or the fat William] | Friedrich Wilhelm II. {m} König von Preußen [1786–1797; genannt der dicke Lüderjahn oder der dicke Wilhelm] | |
| relig. Oratory (of St. Philip Neri) | Oratorium {n} (des hl. Philipp Neri) | |
| admin. [German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment] | Arbeitslosengeld II {n} <Alg II, ALG II> | |
| Spanish-born {adj} | in Spanien geboren | |
| Spanish-based {adj} [person] | in Spanien lebend | |
| to build castles in Spain | in Spanien Burgen bauen | |
| hist. Philip the Fair [Philip IV of France] | Philipp {m} der Schöne [Philipp IV. von Frankreich] | |
| constr. Portland oil shale cement | Portlandölschieferzement {m} <CEM II/A-T + CEM II/B-T> | |
| to spend one's holiday in Spain | seine Ferien in Spanien verbringen | |
| hist. Philip the Good [Philip III, Duke of Burgundy] | Philipp {m} der Gute [Philip III., Herzog von Burgund] | |
| hist. Philip the Bold [Philip II, Duke of Burgundy] | Philipp {m} der Kühne [Philipp II., Herzog von Burgund] | |
| lit. F The Story of Fidgety Philip | Die Geschichte vom Zappel-Philipp [Struwwelpeter, Heinrich Hoffmann] | |
| other countries such as Spain | andere Länder, wie z. B. Spanien | |
| That's Philipp to a T. [coll.] [idiom] | Das ist Philipp, wie er leibt und lebt. [Redewendung] | |
| Spanish-based {adj} [company, family, person etc.] | in Spanien ansässig [Unternehmen, Familie, Person etc.] | |
| lit. F Asterix in Spain | Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14] | |
| What's it like studying in Spain? | Wie ist es so, in Spanien zu studieren? | |
| Spain is Europe's No. 3 car-making country after Germany and France. | Spanien ist nach Deutschland und Frankreich der drittgrößte Autoproduzent in Europa. | |
| comp. information integration <II> | Informationsintegration {f} <II> | |
| hist. relig. Callixtus II [Pope] | Calixt II. {m} | |
| hist. Clotaire II | Chlothar II. {m} | |
| mineral. hiortdahlite II [(Na,Ca)4Ca8Zr2(Y,Zr,REE,Na)2(Si2O7)4(O3F5)] | Hiortdahlit II {m} | |
| hist. Cambyses II | Kambyses {m} II. | |
| mineral. mertieite-II [Pd8(Sb,As)3] | Mertieit-II {m} | |
| mineral. metauranocircite-II [Ba(UO2)2(PO4)2·6H2O] | Metauranocircit-II {m} | |
| hist. Ottocar II | Ottokar II. {m} | |
| hist. relig. Vatican (Council) II | Vaticanum {n} II | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten