 | English | German | |
Full phrase not found.
Did you mean Photolyse{und}Fotolyse? | » Report missing translation
» Photolyse{und}Fotolyse |
| Partial Matches |
 | chem. photolysis | Fotolyse {f} | |
| chem. photolysis | Photolyse {f} | |
| Janus-faced character | Zwitterwesen {n} [fig.: zwischen Original und Kopie, Recht und Medizin, Fiktionalität und Aktualität etc.] | |
| pol. Liberty and Union, Now and Forever, One and Inseparable [USA] [North Dakota state motto] | [Motto des US-Staates Nord-Dakota: Freiheit und Union, heute und für immer, eins und unzertrennlich] | |
| gastr. bakeware {sg} [tin, mould] | Backformen {pl} [und Bleche und weiteres Zubehör] | |
| MedTech. cannula | Hohlnadel {f} [zur Injektion und Entnahme von Flüssigkeiten und Gasen] | |
| ... and the like | ... und Co. / ... und Co [ugs.] [und dergleichen] | |
| gastr. oenol. to mull wine | Glühwein zubereiten [mit Zucker und Gewürzen ansetzen und erhitzen] | |
| esot. psych. distant intercessory prayer | Gebetsfernheilung {f} [Fürbitten und Anrufungen von Göttern und Geistern] | |
| ling. complement | Gegensatz {m} [bezogen auf Wortpaare wie 'heiß und kalt', 'früh und spät'] | |
| comics F Mouseton, Calisota [Disney] | [Heimatort von Micky und Minni Maus, Goofy und Klarabella Kuh] | |
| geogr. epipelagic zone | Epipelagial {n} [bei Seen und Meeren der Bereich zwischen Wasseroberfläche und 200 m Tiefe] | |
| textil. in-between fabrics | Inbetweens {pl} [Stoffe, die in Transparenz und Gewicht zwischen Gardinen- und Dekostoffen liegen] | |
| hist. spec. to cite | allegieren [(eine Schriftstelle) anführen (besonders in theologischen und juristischen Texten des Mittelalters und der Frühen Neuzeit)] | |
| textil. salampore | [preisgünstiger Baumwollstoff aus Indien und England, der im 19. Jh. nach Afrika und Südamerika exportiert wurde] | |
| archi. prodigy house [Br.] | [englischer Landsitz von besonders großer und prächtiger Art, erbaut zwischen etwa 1500 und 1620] | |
| ling. print suspended hyphen [e.g. pre- and post-war] | Ergänzungsbindestrich {m} [z. B. Grünspechte und -finken, Grün- und sonstige Spechte] | |
| ling. print suspended hyphen [e.g. pre- and post-war] | Ergänzungsstrich {m} [z. B. Grünspechte und -finken, Grün- und sonstige Spechte] | |
| relig. beating (of) the bounds | [Schlagen von Grenzen und Grenzmarken in England und Wales: Prozessionszug rund um eine Gemeinde] | |
| biol. somatolysis [animals' strategies to make themselves invisible] | Somatolyse {f} [Streifen- und Punktmuster und Gegenschattierung, die ein Tier mit seiner Umwelt verschmelzen lassen] | |
| idiom a notch on the bedpost [sexual conquest] | eine Kerbe {f} im Bettpfosten [ugs. und pej. und fig. für: sexuelle Eroberung] [selten] | |
| pol. Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management | Lebensministerium {n} [österr.] [Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft] <BMLFUW> | |
| hist. material latten [archaic] | [Legierung aus Kupfer und Zink (messingähnlich) oder Kupfer und Zinn (bronzeähnlich)] | |
| unit pipe | Pipe {f} {n} [englisches und amerikanisches Maß für Wein und Spirituosen, 478 Liter] | |
| econ. geogr. Blue Star | Blauer Stern {m} [die Metropolregion Rhein-Ruhr und die Agglomerationen der Niederlande und Belgiens] | |
| cloth. suit of clothes [usually including a jacket and trousers] | Anzug {m} [aus Hose und Jacke, und optional Weste, bestehendes Kleidungsstück (für Männer)] | |
| law Lord Advocate | [Chef-Justitiar der schottischen Exekutive und der Krone in Schottland für Zivil- und Strafrecht] | |
| bibl. And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers. [Genesis 3:15, NIV] | Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. [1. Mose 3,15; Luther 1912] | |
| jobs coroner | Coroner {m} [(in Großbritannien, den USA und anderswo) Beamter oder Amtsträger, der plötzliche und verdächtige Todesfälle untersucht] | |
| law retributive justice | [gerechte Bestrafung von Verbrechen und fahrlässigen Handlungen sowie gerechte Kompensation für verursachte Schäden und Leid] | |
| lit. F Sapphira and the Slave Girl [Willa Cather] | Saphira [auch: Sapphira und die Sklavin, Sapphira und das Sklavenmädchen] | |
| citation [act of quoting] | Allegation {f} [veraltet] [Verweis auf eine Schriftstelle, bes. in theologischen und juristischen Texten des Mittelalters und der frühen Neuzeit] | |
| ind. refurbishing [e.g. medical systems] | Refurbishing {n} [qualitätsgesicherte Überholung und Instandsetzung von Produkten zum Zweck der Wiederverwendung und -vermarktung] | |
| law Her / His Majesty's Advocate | [Chef-Justitiar der schottischen Exekutive und der Krone in Schottland für Zivil- und Strafrecht] | |
| constr. econ. engineering, procurement and construction management <EPCM> | EPCM {n} [Management von Detail-Planung und Kontrolle, Beschaffungswesen, Ausführung der Bau- und Montagearbeiten] | |
| mus. F Heart and Mouth and Deed and Life | Herz und Mund und Tat und Leben [J. S. Bach, BWV 147] | |
| mus. F Heart and mouth and deed and life | Herz und Mund und Tat und Leben [J. S. Bach, BWV 147] | |
| mil. naut. shore party [also: beach group] | [militärische Einheit, die einen Landestrand betreibt und aus Komponenten der Landungs- und der Marinestreitkräfte besteht] | |
| jobs law Lady Chief Justice (of England and Wales) | oberste Richterin {f} [Leiterin der Judikative und Präsidentin der Gerichte von England und Wales] | |
| publ. urban listings magazine [Br.] [listing future cultural, sports events etc.] | Stadtmagazin {n} [kündigt an und informiert über die kommenden Kultur- und Sportereignisse etc.] | |
| psych. DARVO method [acronym for "deny, attack, and reverse victim & offender"] | DARVO-Methode {f} [leugnen, angreifen und die Rollen von Opfer und Täter umkehren] | |
| econ. Job Openings and Labor Turnover Survey <JOLTS> | [monatlicher Bericht auf nationaler Ebene nach Branche und Region über offene Stellen, die Einstellungs- und Trennungsquote im US-Arbeitsmarkt] | |
| relig. the Saints [names] [e.g. Cyril and Methodius, Peter and Paul] | die heiligen / hll. [Namen] {pl} [z. B. Kyrill und Method, Petrus und Paulus] | |
| econ. engin. QM failure mode and effects and criticality analysis <FMECA> | FMECA {f} [eine erweiterte FMEA für die Analyse und Bewertung der Ausfallwahrscheinlichkeit und des zu erwartenden Schadens] | |
| agr. hist. Columbian Exchange | Columbian Exchange {m} [Austausch von Tier- und Pflanzenarten zwischen Europa und den Amerikas nach 1492] | |
| RadioTV F Johnny and the Sprites | Johnny und die Sprites / Singt und lacht mit Johnny und den Sprites | |
| sociol. peer education | Peer Education {f} [die Schulung von Kindern und Jugendlichen untereinander und füreinander - hauptsächlich im Bereich der Prävention] | |
| jobs law deputy sheriff [U.S.] | Deputy Sheriff {m} [ausgebildeter und vereidigter Polizeibeamter, der im Namen und Auftrag des Sheriffs Polizeiaufgaben wahrnimmt] | |
| God created Adam and Eve, not Adam and Steve! | Gott schuf Adam und Eva und nicht Adam und Peter! | |
| phys. aerometer | Aerometer {n} [Gerät zum Messen von Dichte und Gewicht der Luft und von Gasen] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
