 | English | German | |
 | lit. F Pippi in the South Seas [Astrid Lindgren] | Pippi in Taka-Tuka-Land | |
| Partial Matches |
| sports tiki-taka | Tiki-Taka {n} | |
| lit. F Pippi Longstocking [Astrid Lindgren] | Pippi Langstrumpf | |
| curr. Bangladeshi taka <BDT, ৳, Tk.> | Taka {m} <BDT, ৳, Tk.> | |
| sports tiki-taka play | Tiki-Taka-Spiel {n} | |
| in our country {adv} | in unserem Land | |
| naut. Land, ho! | Land in Sicht! | |
| film F Pippi on the Run [Olle Hellbom] | Pippi außer Rand und Band | |
| lit. F Pippi Goes on Board [Astrid Lindgren] | Pippi Langstrumpf geht an Bord | |
| within the foreign country | in dem anderen Land | |
| mil. to invade a country | in ein Land einfallen | |
| mil. to invade a country | in ein Land einmarschieren | |
| to march into a country | in ein Land einmarschieren | |
| film F A Farewell to Arms [novel: Ernest Hemingway (1929); films: Frank Borzage (1932), Charles Vidor (1957)] | In einem anderen Land | |
| lit. F A Farewell to Arms [Ernest Hemingway] | In einem andern Land | |
| film F Far and Away [Ron Howard] | In einem fernen Land | |
| lit. F In a Free State [Vidiadhar Surajprasad Naipaul] | In einem freien Land | |
| to settle in a country | sich in einem Land niederlassen | |
| lit. F No Longer at Ease [Chinua Achebe] | Heimkehr in ein fremdes Land | |
| naut. no land in sight [also fig.] | kein Land in Sicht [auch fig.] | |
| to hit a country's vital nerve | ein Land in seinem Lebensnerv treffen | |
| to proclaim a country (to be) a republic | in einem Land die Republik ausrufen | |
| to send goods to a foreign country | Ware in ein anderes Land verschicken | |
| film F The Land Before Time [Don Bluth] | In einem Land vor unserer Zeit | |
| sports playing of a match in a third country [football / soccer] | Spiel {n} in neutralem Land [Disziplinarmaßnahme im Fußball] | |
| This country gets very little rain. | In diesem Land regnet es sehr wenig. | |
| to plunge a country into war | ein Land in (den / einen) Krieg stürzen | |
| issuing country | Land {n}, in dem das Wertpapier ausgegeben wird | |
| sending goods to another country | Versendung {f} von Waren in ein anderes Land | |
| Almost one out of four mothers in this country ... | Fast ein Viertel der Mütter in diesem Land ... | |
| comm. to introduce goods in a country | Ware in einem Land auf den Markt bringen | |
| pol. divisive general election | Wahl {f}, die das Land in zwei Lager spaltet | |
| idiom land of milk and honey | Land {n}, wo einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen | |
| bibl. Holy Land [referring to Palestine and Israel] | Heiliges Land {n} <Hl. Land> | |
| hist. mil. Barracked People's Police (-ground) [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the ground forces of the NPA] | Kasernierte Volkspolizei {f} (-Land) <KVP(-Land)> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Landstreitkräfte der NVA] | |
| land | Land {n} | |
| terra | Land {n} | |
| admin. state [in Germany or Austria] | Land {n} [Bundesland] | |
| territory | Land {n} [Gebiet] | |
| ashore {adv} | am Land | |
| ashore {adv} [on the shore, on land] | an Land | |
| on shore {adv} | an Land | |
| onshore {adv} | an Land | |
| ashore {adv} [to the shore, onto the shore] | ans Land | |
| idiom naut. Land ahoy! | Land ahoi! | |
| zool. terrestrial {adj} | Land bewohnend | |
| Land submerged! | Land unter! | |
| overland {adj} {adv} | über Land | |
| by land {adv} | zu Land | |
| agr. to cultivate | (Land) bestellen | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
