New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: Pity

Übersetzung 1 - 60 von 60

Englisch

Deutsch

edit	NOUN	a pity \| -
edit	VERB	to pity \| pitied \| pitied ... pitying \| pities
	SYNO	compassion \| pity \| pity \| shame ...
	compassion \| pity pity \| shame commiseration \| pathos \| pity \| ruth to compassionate \| to condole with \| to feel for \| to pity \| to sympathize with © Princeton University

–

Pity!

4822

Schade!

Verben

to pity sb.

1124

jdn. bemitleiden

to pity

Mitleid haben

to pity sb.

Mitleid mit jdm. haben

Substantive

pity

2710

Mitleid {n}

pity

245

Erbarmen {n}

2 Wörter: Verben

to arouse pity

Mitleid erregen

to arouse sb.'s pity

jdn. barmen [regional, veraltet: erbarmen]

to arouse sb.'s pity

jdn. erbarmen [österr., sonst selten] [jds. Mitleid erregen]

2 Wörter: Substantive

pity party [Am.] [coll.]

[Selbstmitleidsorgie]

pity ploy

Mitleidsmasche {f}

self-pity

Selbstmitleid {n}

3 Wörter: Andere

a great pity

sehr schade

a real pity

sehr schade

For pity's sake! [coll.]

Um Himmels willen!

I pity her.

Ich bedauere sie.

I pity her.

Sie dauert mich. [geh.]

I pity them.

Ich bedauere sie. [sie: 3. Pers. Plural]

I pity them.

Sie dauern mich. [geh.] [altmodisch]

I pity you.

Du tust mir leid.

I pity you.

Du tust mir Leid. [alt]

It's a pity.

Es ist schade.

idiom More's the pity!

Gott sei's geklagt! [veraltend] [ugs.]

out of pity {adv}

aus Mitleid

What a pity!

Nebbich! [jiddisch]

What a pity!

Wie schade!

What a pity!

So ein Pech!

3 Wörter: Verben

to feel pity for sb.

mit jdm. Mitleid haben

to move sb. to pity

jdn. zum Mitleid bewegen

to take pity on sb.

sich jds. erbarmen [geh.]

3 Wörter: Substantive

object of pity

Gegenstand {m} des Mitleids

pity and fear [Aristotelian]

Furcht und Mitleid

pity and terror [Aristotelian]

Furcht und Mitleid

sentiment of pity

Gefühl {n} des Mitleids

smile of pity

mitleidsvolles Lächeln {n}

word of pity

Wort {n} des Mitleids

4 Wörter: Andere

..., more's the pity. [Br.] [coll.]

leider ...

A pity you leave us.

Schade, dass Sie uns schon verlassen. [formelle Anrede]

It is a pity.

Es ist schade.

It's a great pity.

Es ist sehr schade.

It's a terrible pity. [coll.]

Es ist jammerschade. [ugs.]

4 Wörter: Verben

idiom to be a great pity

sehr schade sein

to have / take pity on sb.

mit jdm. Mitleid haben

to wallow in self-pity

sich in Selbstmitleid suhlen

to wallow in self-pity [idiom]

vor Selbstmitleid zerfließen [Redewendung]

Unverified to wallow in self-pity [pej.]

in / vor Selbstmitleid zerfließen [pej.]

to weep out of pity

aus Mitleid weinen

4 Wörter: Substantive

attitude of self-pity

Selbstbemitleidung {f}

art relig. Our Lady of Pity

Pietà {f}

pity and anger blent

Mischung {f} von Mitleid und Zorn

5+ Wörter: Andere

All the same, it's a pity.

Trotzdem ist es schade.

And that would be a pity.

Und das wäre ein Jammer. [ugs.]

No and more's the pity. [Br.] [coll.]

Nein, leider nicht.

She had pity on him.

Sie hatte Mitleid mit ihm.

There isn't the faintest trace of pity on his face.

Auf seinem Gesicht ist nicht die geringste Spur von Mitleid.

quote To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn]

Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele.

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F 'Tis Pity She's a Whore [John Ford]

Schade, dass sie eine Hure ist / war

film lit. F Beware of Pity [film: Maurice Elvey]

Ungeduld des Herzens [Roman: Stefan Zweig]

lit. F Pity Him Afterwards [Donald E. Westlake]

Ein Irrer macht Urlaub

film F Town Without Pity [Gottfried Reinhardt]

Stadt ohne Mitleid

» Weitere 3 Übersetzungen für Pity innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Pity%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Forum

A 2023-11-24: 1657– 1837– Highly relevant! Pity. As yet there is no cure for copy an...
A 2015-03-03: So it is: Main clause +it would be a pity+ - dependent clause (1) +if I go...
A 2014-07-05: Naturally, there is also +to be off ill+ ... No real consistency in usage....
A 2014-05-19: I pity your poor dog.
F 2014-04-29: Furthermore it is very pity, that
A 2013-09-06: a pity
A 2013-05-09: Have some pity on this struggling writer and invent something better. :-)
A 2012-11-27: Pity
A 2012-06-01: I so pity you.
A 2012-03-18: "what a shame" - wird hier laufend gesagt = fast schon inflationary / "w...
A 2012-03-18: Unterschied: "what a shame" drückt ein stärkeres Bedauern aus. "what a pit...
A 2011-05-25: Pity.
A 2011-05-16: Much is the pity, Dragonflyknits
A 2011-03-24: hm... it would be a pity to lose the alliteration!
A 2010-10-28: :( It's a pity... Ah well! Thanks!
A 2010-10-27: Pity he didn't knock them dead literally. So the story may, I fear, go on ...
A 2010-10-23: Have pity
A 2010-08-27: some people you'd like to to their wedding, just for the fun. pity you can...
A 2010-04-13: That was a late night extra. Pity you didn't twig the drift of it. Or are ...
A 2010-03-12: well - a steak is chewy !! (edit - can be, it's a real pity!) and yes - ...

» Im Forum nach Pity! suchen
» Im Forum nach Pity! fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Pity! in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: Pity

Übersetzung 1 - 60 von 60