Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge

Übersetzung 1 - 50 von 46140  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
film F A Face in the Crowd [Elia Kazan]Ein Gesicht in der Menge
lit. F A Face in the Crowd [Stephen King, Stewart O'Nan]Ein Gesicht in der Menge
He was born on February 7, 1931.Er erblickte am 7. Februar 1931 das Licht der Welt.
The truth broke in upon him. [obs.]Plötzlich erkannte er die Wahrheit.
idiom Her anger was writ large in her face.Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
in the thick of the crowd {adv}mitten in der Menge
idiom to get lost in the shuffle [Am.] [Aus.]in der Menge untergehen
to get lost in the shuffle [people]in der Menge untergehen [fig.]
vast in quantity {adj}ungeheuer in der Menge
to vary in quantityin der Menge variieren
quote He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet]Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel]
to get lost in the shuffle [things](in der Menge) verloren gehen [Dinge]
idiom to take a bath in the crowdein Bad in der Menge nehmen
in the crowd {adv}in der Menge
It's in her nature.Es liegt ihr in der Natur.
amongst the crowd {adv}in der Menge
reduction in quantityVerringerung {f} der Menge
her finely chiselled features {pl}ihr fein geschnittenes Gesicht {n}
He led her to believe that he lived in luxury.Er hat ihr ein Leben im Luxus vorgegaukelt.
idiom He's head over heels in love with her.Er ist ihr mit Haut und Haar / Haaren verfallen.
in terms of quantity {adv}bezüglich der Menge
among a / the crowd {adv}(mitten) in der Menge
to disappear into the crowdin der Menge untertauchen
to merge into the crowdin der Menge aufgehen
her past conductihr Verhalten {n} in der Vergangenheit
A smile lighted up her face.Ein Lächeln erhellte ihr Gesicht.
A smile lit up her face.Ein Lächeln erhellte ihr Gesicht.
to mingle with the crowdein Bad in der Menge nehmen
in view of the large quantity {adv}angesichts der großen Menge
her past behaviour [Br.]ihr Verhalten {n} in der Vergangenheit
A smile flashed over her face.Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
A smile passed over her face.Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
to distinguish sb. among the crowdjdn. in der Menge ausfindig machen
He's in the building line.Er ist in der Baubranche.
He positively scintillated in the discussion.Er hat in der Diskussion geradezu brilliert.
The circle in which he moved ...Die Gesellschaft, in der er sich bewegte ...
Big tears ran down her face.Dicke Tränen liefen ihr über das Gesicht. [auch: ... übers Gesicht.]
She's made up to the eyeballs. [coll.]Ihr Gesicht / Sie sieht aus wie ein Tuschkasten. [ugs.]
He's in a real fix / bind / jam.Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte.
idiom The compromise was a face-saver for all concerned.Durch den Kompromiss konnten alle Beteiligten ihr Gesicht wahren.
His face fell.Er machte ein langes Gesicht.
idiom He was all smiles.Er lachte übers ganze Gesicht.
He caught his hand in the door.Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
He caught my hand in the door.Er hat mir die Hand in der Tür eingeklemmt.
He travelled a good deal.Er reiste eine Menge.
He deserves your confidence.Er verdient Ihr Vertrauen.
He has followed her.Er ist ihr gefolgt.
He has obeyed her.Er hat ihr gefolgt.
He traveled a good deal. [Am.]Er reiste eine Menge.
He was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer.Er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Pl%C3%B6tzlich+erblickte+er+ihr+Gesicht+in+der+Menge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.421 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge suchen
» Im Forum nach Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
plötzlich abbremsen
plötzlich absagen
plötzlich abweichen
plötzlich anhalten
plötzlich aufhören
plötzlich auftauchen
plötzlich auftreten
plötzlich ausbrechend
plötzlich bremsen
plötzlich einsetzen
plötzlich entstehen
plötzlich erheben
plötzlich erscheinen
plötzlich erschienen
plötzlich erwachen
plötzlich etw. tun
plötzlich fallen
plötzlich Feuer fangen
plötzlich hervortreten
plötzlich kapieren
Plötzlich letzten Sommer

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung