 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to hold / keep sb.'s place in line | jdm. den / seinen Platz in der Schlange freihalten | |
| There's acres of room in here. [coll.] | Hier ist jede Menge Platz. [ugs.] | |
| sports starting berth [football] | Platz {m} in der Startelf | |
| sports first-team place [football] | Platz {m} in der ersten Elf | |
| in the minutest details {adv} | in den kleinsten Einzelheiten | |
| film F A Place in the Sun [George Stevens] | Ein Platz an der Sonne | |
| in minute quantities | bereits in kleinsten Mengen | |
| the right man in the right place | der rechte Mann {m} am rechten Platz | |
| math. least squares method | Methode {f} der kleinsten Fehlerquadrate | |
| math. least squares method | Methode {f} der kleinsten Quadrate | |
| at the slightest effort {adv} | bei der kleinsten Anstrengung | |
| math. method of least squares | Methode {f} der kleinsten Quadrate | |
| phys. principle of least action | Prinzip {n} der kleinsten Wirkung | |
| a place in the sun [fig.] | ein Platz {m} an der Sonne [fig.] | |
| He's in the building line. | Er ist in der Baubranche. | |
| The letter is written in German. | Der Brief ist in Deutsch abgefasst. | |
| idiom That's up in the air. [fig.] [pending] | Das ist in der Schwebe. | |
| The goods in the case are broken. | Die Ware in der Kiste ist zerbrochen. | |
| idiom There's a fly in the ointment. | Es ist ein Haar in der Suppe. | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund. | |
| sb./sth. ain't in the top class [coll.] | jd./etw. ist nicht in der obersten Klasse | |
| That is inappropriate. | Das ist fehl am Platz. | |
| Is this seat taken? | Ist dieser Platz frei? | |
| hist. pol. quote We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun. | Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. [Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897] | |
| Makes you embarrassed to be in the business. | Da ist es einem peinlich, in der Branche zu sein. | |
| Is this seat reserved? | Ist dieser Platz belegt / reserviert? | |
| film F Follow That Camel / Carry on in the Legion [Gerald Thomas] | Ist ja irre – In der Wüste fließt kein Wasser | |
| There's no room left. | Es ist kein Platz mehr. | |
| There's room for everybody. | Hier ist Platz für alle. | |
| Sorry, this seat is taken. | Bedauere, dieser Platz ist besetzt. | |
| Excuse me, is this seat taken? | Entschuldigung, ist dieser Platz frei? | |
| There's plenty of room (left). | Es ist noch viel Platz. | |
| The matter is still up in the air. [fig.] | Die Sache ist noch in der Schwebe. [fig.] | |
| idiom to be well stacked [coll.] | (viel) Holz vor der Hütte haben [ugs.] [große Brüste haben] | |
| quote The dignity of humanity is placed in your hands. Preserve it. | Der Menschheit Würde ist in eure Hand gegeben. Bewahret sie! [Friedrich Schiller] | |
| quote A foreigner is only a foreigner in a foreign land. | Der Fremde ist nur in der Fremde fremd. [Karl Valentin] | |
| film F The Cabin in the Cotton [Michael Curtiz] | Die Hütte im Baumwollfeld | |
| idiom to be big / well racked [Am.] [sl.] [large bosomed] | viel Holz vor der Hütte haben [ugs.] | |
| Is there anybody around? | Ist jemand in der Nähe? | |
| Excuse me, is this seat taken? | Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? [formelle Anrede] | |
| sb./sth. cannot | jd./etw. ist nicht in der Lage | |
| sth. is being discussed | etw. ist (zurzeit) in der Diskussion | |
| idiom He's up against it. | Er ist in der Klemme. | |
| One spot is as good as another. | Ein Platz ist so gut wie jeder andere. | |
| proverb A bird in the hand is worth two in the bush. | Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. | |
| It finally sunk in. | Endlich ist der Groschen gefallen. [fig.] [Redewendung] | |
| educ. He has a PhD in English. | Er ist Doktor der Anglistik. | |
| Nobody in his senses would ... | Niemand, der bei Sinnen ist, würde ... | |
| One spot is as good as any other. | Ein Platz ist so gut wie jeder andere. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
