| Englisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH poolliege |
| steamer chair | Poolliege {f} [auf einem Schiff] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| jobs to hire on [Am.] [aboard a ship] | anheuern [auf einem Schiff] | |
| steamer chair | Badeliege {f} [auf einem Schiff] | |
| travel to ship out [to leave, as for a distant place, esp. on a ship] | abreisen [bes. auf einem Schiff] | |
| FireResc naut. lifeboat drill | Muster Drill {m} [Rettungsübung auf einem Schiff] | |
| jewellery safekeeping [Br.] [service offer] | Schmuckaufbewahrung {f} [Serviceangebot auf einem Schiff, im Hotel usw.] | |
| law mil. naut. brig [prison, esp. on a U.S. Navy ship] | Knast {m} [ugs.] [bes. beim Militär oder auf einem Schiff] | |
| to change from one sth. to sth. [esp. from one boat/ship to another] | von etw.Dat. auf etw.Akk. übersteigen [bes. von einem Boot/Schiff auf ein anderes] | |
| naut. to sail sth. [to sail upon, over, through or across sth.] | etw. befahren [Ozean, Route usw.] [Schiff oder Person auf dem Schiff] | |
| hunting to decoy a roebuck [by whistling] | blatten [durch Pfeifen auf einem Pflanzenblatt oder einem Instrument einen Rehbock anlocken] | |
| zool. ambush predator | Ansitzjäger {m} [Tier, das auf einem Ansitz auf Beute wartet] | |
| zool. ambush predator | Lauerjäger {m} [Tier, das auf einem Ansitz auf Beute wartet] | |
| to ground [Br.] [a vehicle grounds on a road hump] | aufsitzen [ein Fahrzeug sitzt auf einem Straßenhöcker auf] | |
| audio telecom. sound quality [on a mobile phone, telecommunications software, etc.] | Verständigungsqualität {f} [auf einem Handy, auf Telekommunikationssoftware, etc.] | |
| king post | Ladepfosten {m} [auf Schiff] | |
| naut. mast | Mastbaum {m} [auf Schiff] | |
| naut. to sail [to travel in a ship or boat using sails or engine power] | fahren [mit einem Schiff oder Boot] | |
| aviat. naut. hull loss | Totalschaden {m} [an einem Flugzeug oder Schiff] | |
| waftage [early modern English] [current usage mostly fig.] | Fahrt {f} [auf Schiff über einen Fluss] | |
| law Unverified copyright control [Notice on a copyrighted work that the copyright lies with the author personally and not with a publisher or similar] | [Hinweis auf einem urheberrechtlich geschützten Werk, dass das Urheberrecht beim Autor persönlich und nicht bei einem Verlag o.ä. liegt.] | |
| saloon | Salon {m} [bes. auf Schiff, veraltet in Zug] | |
| toys Try me! [sign (at a button) on toys] | [auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen] | |
| comm. mil. naut. navicert [esp. World War II] | Warenpass {m} [ermöglicht einem neutralen Schiff, Waren ohne weitere Durchsuchung zu befördern] | |
| law naut. not always afloat but safely aground <NAABSA> | [Schiff fährt bei Beladung im Hafen auf weichen Grund] | |
| law naut. always safely afloat <ASA> | [immer Wasser unter dem Kiel; Schiff fährt bei Beladung nicht auf Grund] | |
| Danger! | Achtung! [auf einem Schild] | |
| jobs rail braker [brakeman on a passenger train] | Bremser {m} [auf einem Personenzug] | |
| blemish | Fehlerstelle {f} [auf einem Speichermedium] | |
| grass bag [on a lawn mower] | Grasfangsack {m} [auf einem Rasenmäher] | |
| cabin-mate | Kabinenmitbewohner {m} [auf einem Kreuzfahrtschiff] | |
| educ. grades | Notenskala {f} [auf einem Zeugnis] | |
| mus. black key [on a piano] | Obertaste {f} [auf einem Klavier] | |
| equest. horse riding | Reiten {n} [auf einem Pferd] | |
| angled flame [on a pipe lighter] | Schrägflamme {f} [auf einem Pfeifenfeuerzeug] | |
| hop | Sprung {m} [auf einem Bein] | |
| mus. track | Spur {f} [auf einem Tonträger] | |
| mus. track | Titel {m} [auf einem Tonträger] | |
| mil. carrier landing | Trägerlandung {f} [auf einem Flugzeugträger] | |
| mus. white key [on a piano] | Untertaste {f} [auf einem Klavier] | |
| on (the / a / an) {prep} [place] | aufm [ugs.] [auf dem / einem] | |
| rail freighthopping [spv.] | [illegales Mitfahren auf einem Güterzug] | |
| rail train hopping [freighthopping] | [illegales Mitfahren auf einem Güterzug] | |
| mus. attack [production of a note on an instrument] | Anschlagen {n} [Tonproduktion auf einem Musikinstrument] | |
| Unverified great one [of a particular habit of mind or action] | Größe {f} [auf einem speziellen Gebiet] | |
| suss [Br.] [coll.] | Kenntnisse {pl} [auf einem speziellen Gebiet] | |
| naut. daggerboard | Steckschwert {n} [Querholz auf einem Boot] | |
| hist. mining barrel [device atop a mine ventilating shaft] | Wetterhut {m} [Aufsatz auf einem Wetterschacht] | |
| Note to self: ... | Nicht vergessen: ... [auf einem Notizzettel] | |
| to take a knee [assume kneeling position] [Am.] [coll.] [not fig.] | sich hinknien [auf einem Knie] | |
| on (the / a / an) {prep} [place] | auf'm [ugs.] [auf dem / einem] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten