 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | They were used to all kinds of things here. | Hier war man allerhand gewöhnt. | |
| to bring sb. back to the here and now | jdn. ins Hier und Jetzt zurückholen | |
| film lit. F From Here to Eternity [novel: James Jones, film: Fred Zinnemann] | Verdammt in alle Ewigkeit | |
| Here you are. [said when giving, for example, some food or drink] | (Hier) bitte schön. | |
| We're talking ... (here). [coll.] [e.g. billions, mass murder, war] | Wir reden (hier) von ... | |
| All hell breaks loose here. [coll.] [idiom] | Hier sind die Puppen am Tanzen. [ugs.] [Redewendung] | |
| But that's neither here nor there. [idiom] | Aber das spielt jetzt keine Rolle. [Redewendung] | |
| I wish we had him here and now. | Ich wünschte, wir hätten ihn jetzt hier. | |
| idiom I've had it up to here with ... [coll.] | Mir steht ... bis oben hin. [ugs.] | |
| It seems to work here well enough. | Bei uns scheint das ganz gut zu funktionieren. | |
| Move along, folks. Nothing to see here. | Weitergehen, Leute. Hier gibt es nichts zu sehen. | |
| There is something strange going on here. | Das geht nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung] | |
| There's something fishy (going on) here. [fig.] [coll.] [idiom] | Das kommt mir seltsam vor. | |
| What the hell am I doing here? [coll.] | Was zum Teufel mache ich hier eigentlich? | |
| to pop sth. into sth. | etw. schnell in etw. hineinstecken / stecken | |
| ... otherwise we'll be here till doomsday. [coll.] | ... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier. | |
| from here to hell's half acre (and back) {adv} [idiom] | bis zum Mond (und zurück) [Redewendung] | |
| He'll be here about tenish / tennish. [coll.] | Er wird so gegen zehn Uhr hier sein. | |
| idiom I've had it (up to here) with ... [coll.] | Ich hab (sowas von) genug von ... [ugs.] | |
| idiom Man, you really got here fast. [coll.] | Ihr seid aber wirklich von der schnellen Sorte. [ugs.] | |
| So you made it (here) after all, then? | Dann hast du also doch noch hierher gefunden? | |
| There aren't that many people here. | Es sind (jetzt) nicht soo viele Leute da. [ugs.] | |
| We did not know what was being commemorated here. | Wir wussten nicht, wessen hier gedacht wurde. | |
| Here is the news. [radio] | Sie hören Nachrichten. [Radio] | |
| Here's how it works. | Und so funktioniert's. | |
| to pop one's cherry [vulg.] [idiom] [to do or experience something for the first time] | seine Unschuld verlieren [Redewendung] [etwas das erste Mal tun oder erleben] | |
| rail Change here for London! | Nach London hier umsteigen! | |
| Here is the catch. [fig.] | Hier ist der Haken. [fig.] | |
| Clear all this out of here! | Trag all das hinaus! | |
| lit. F Here Stood A Hotel | Hier stand ein Hotel [Vicki Baum] | |
| but I don't want to name any names here | aber ich will hier keine Namen nennen | |
| Come on, let's get the fuck out of here! [vulg.] | Komm, nichts wie raus hier! [ugs.] | |
| Freedom is everywhere but I'm here. | Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier. | |
| He didn't seem to be quite all here. | Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein. | |
| Here's the devil to pay, and no pitch hot. [idiom] | Das ist eine schöne Bescherung. [Redewendung] | |
| I was supposed to have built it here. [and I did] | Ich sollte es hier gebaut haben. | |
| I'll get them away from here. | Ich werde sie von hier wegbringen. [sie: 3. Pers. Plural] | |
| It isn't half hot in here. [Br.] [Aus.] [coll.] | Mann, ist es heiß hier drin! [ugs.] | |
| idiom It looks like a pigsty in here. | Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.] | |
| It's like a bear garden here. [Br.] [idiom] | Hier geht es zu wie im Tollhaus. [Redewendung] | |
| med. The ophthalmodynamometric investigations described here indicate that ... | Aus den hier durchgeführten ophthalmodynamometrischen Untersuchungen lässt sich folgern, dass ... | |
| You're not even supposed to be in here anyway. | Eigentlich darfst du hier sowieso nicht rein. | |
| lit. F Good Evening to the Things From Here Below [António Lobo Antunes] | Guten Abend ihr Dinge hier unten | |
| Here's to dear Uncle Egon! | Auf unseren lieben Onkel Egon! [Trinkspruch] | |
| idiom I decide what's what here. | Hier bestimme ich, wo es langgeht. | |
| film F Alice Doesn't Live Here Anymore [Martin Scorsese] | Alice lebt hier nicht mehr | |
| Bring it here! | Bring es her! | |
| RadioTV F Here's Boomer | Boomer, der Streuner | |
| I was supposed to have built it here. [but I didn't] | Ich hätte es hier bauen sollen. | |
| idiom There's something fishy (going on) here. [fig.] [coll.] | Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
