About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: Potter

Translation 1 - 46 of 46

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	NOUN	a potter \| potters
edit	VERB	to potter \| pottered \| pottered ... pottering \| potters
	SYNO	to potter \| to putter ...
	to potter \| to putter to potter \| to potter around \| to putter \| to putter around ceramicist \| ceramist \| potter \| thrower to mess around \| to monkey \| to monkey around \| to muck about \| to muck around \| to potter \| to putter \| to tinker © Princeton University

–

to potter [Br.]

124

herumschlendern

Nouns

jobs potter

181

Töpfer {m}

jobs potter [female]

149

Töpferin {f}

jobs potter

Hafner {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [Töpfer]

jobs potter [female]

Hafnerin {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] [Töpferin]

2 Words: Verbs

to potter about [Br.]

herumwirtschaften [ugs.]

to potter at sth.

sich mit etw. beschäftigen

2 Words: Nouns

(potter's) wheel

Drehscheibe {f}

journeyman potter

Töpfergeselle {m}

jobs journeyman potter [female]

Töpfergesellin {f}

journeywoman potter [rare]

Töpfergesellin {f}

jobs master potter

Töpfermeister {m}

geogr. Mount Potter

Mount Potter {m}

geogr. Potter Glacier

Potter-Gletscher {m}

Töpfererde {f}

Töpfermasse {f}

Töpferton {m}

Tonerde {f}

Armenfriedhof {m}

Friedhof {m} der Armen [Acker des Töpfers]

hist. potter's field

Friedhof {m} für Arme und Nichtidentifizierte

geol. mineral. potter's ore

Glasurerz {n}

tools potter's pliers {pl} [one pair]

Töpferzange {f}

tools potter's wheel

Töpferrad {n}

potter's wheel

Töpferscheibe {f}

3 Words: Verbs

to potter around / about

herumfuhrwerken [ugs.]

to potter around / about

herumwerkeln [bes. südd. österr.]

to potter around / about

werkeln [bes. südd. österr.]

3 Words: Nouns

MedTech. Bucky-Potter diaphragm [also: Potter-Bucky diaphragm, Bucky-Potter grid] [dated] [Bucky diaphragm]

Bucky-Potter-Blende {f} [selten] [Bucky-Blende]

5+ Words: Verbs

to potter around in the garden

im Garten herumwurschteln [ugs.]

Fiction (Literature and Film)

lit. F From Potter's Field [Patricia Cornwell]

Die Tote ohne Namen

lit. F Harry Potter and the Chamber of Secrets [Joanne K. Rowling]

Harry Potter und die Kammer des Schreckens

lit. F Harry Potter and the Deathly Hallows [Joanne K. Rowling]

Harry Potter und die Heiligtümer des Todes

lit. F Harry Potter and the Goblet of Fire [Joanne K. Rowling]

Harry Potter und der Feuerkelch

lit. F Harry Potter and the Half-Blood Prince [Joanne K. Rowling]

Harry Potter und der Halbblutprinz

lit. F Harry Potter and the Order of the Phoenix [Joanne K. Rowling]

Harry Potter und der Orden des Phönix

film lit. F Harry Potter and the Philosopher's Stone [novel: Joanne K. Rowling, film: Chris Columbus]

Harry Potter und der Stein der Weisen

lit. F Harry Potter and the Prisoner of Azkaban [Joanne K. Rowling]

Harry Potter und der Gefangene von Askaban

lit. F Harry Potter and the Sorcerer's Stone [Joanne K. Rowling] [in the USA]

Harry Potter und der Stein der Weisen

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

entom. T

potter bees [genus Anthidium]

Wollbienen {pl}

entom. T

potter wasps [family Vespidae, subfamily Eumeninae]

Solitäre Faltenwespen {pl}

fish T

Potter's (dwarf) angel [Centropyge potteri]

Potters Zwergkaiserfisch {m}

fish T

Potter's (dwarf) angel [Centropyge potteri]

Rosetten-Herzogfisch {m}

fish T

Potter's (dwarf) angel [Centropyge potteri]

Rosetten-Zwergkaiserfisch {m}

fish T

Potter's angelfish [Centropyge potteri]

Potters Zwergkaiserfisch {m}

fish T

Potter's fish [Micropterus salmoides]

Forellenbarsch {m}

» See 101 more translations for Potter within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Potter
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Potter/DEEN

Forum

A 2022-03-04: Und wie immer gab es unterschiedliche Meinungen zu den Potter-Übersetzungen:
A 2015-06-20: Finde ich auch, selbst ein Buch von Harry Potter wäre besser als nur die DVD.
A 2015-05-10: Thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel...
A 2015-03-27: I think the Harry Potter connection was taken for granted,
A 2015-03-27: Harry Potter
A 2013-03-12: http://de.harry-potter.wikia.com/wiki/Bezeichnungen_und_Namen_Magischer_Wesen
A 2012-01-03: to rummage / potter around
A 2011-01-10: http://www.amazon.de/Harry-Potter-Stein-Weisen-Band/dp/3551551677/ref=sr_1...
A 2011-01-08: MichaelK's remark refers to US usage (to putter around), in the UK it's +t...
A 2011-01-05: Sukram, Harry Potter wurde übrigens in fast jede Sprache der Welt übersetzt.
A 2010-03-10: Dann ist ja gut - ich hau mir nach TM immer Zane Grey rein: Der Puma holt ...
A 2010-03-02: I rather think this goes against J.K. Rowling and Harry Potter.
A 2010-02-08: sehr empfehlenswert: Der Spielfilm "Tango Lesson" von Sally Potter. Fantas...
A 2009-12-07: Harry Potter und die Klammer des Schreckens?
A 2009-08-10: Actually when it comes to Harry Potter, I think Grech belongs at Gringott's.
A 2009-07-25: To potter (around/about) - but I don't know that that's any more modern.
A 2009-07-13: It's not just Harry Potter.
A 2009-07-13: Does it comfort you? The German translation of Harry Potter is pretty poor.
Q 2009-07-13: Catesse's comments below let me think of a translation problem in Harry Potter:
A 2008-12-17: It's the first sentence of a Harry Potter novel (' HP & the Half-Blood Prince.'

» Search forum for Potter
» Ask forum members for Potter

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Potter in other languages:

Dictionary English ↔ German: Potter

Translation 1 - 46 of 46