 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to have grounds to believe that ... | Grund zu der Annahme haben, dass ... | |
| to lead sb. to believe that ... | jdn. zu der Annahme führen, dass ... | |
| inspection [also QM term] | Prüfung {f} [auch QM-Begriff] | |
| med. pharm. clinical trial | klinische Prüfung {f} [klinische Studie] | |
| educ. to flunk an exam [coll.] | eine Prüfung verhauen [ugs.] | |
| educ. to flunk an exam [coll.] | eine Prüfung vermasseln [ugs.] | |
| electr. circuit continuity test | Prüfung {f} auf Durchgang [Durchgangsprüfung] | |
| electr. continuity test / testing | Prüfung {f} auf Durchgang [Durchgangsprüfung] | |
| audio phoneme discrimination test | Prüfung {f} der Phonemdiskrimination [Test] | |
| audio pitch discrimination test <PDT> | Prüfung {f} der Tonhöhenunterscheidung [Test] | |
| audio directional hearing test | Prüfung {f} des Richtungshörens [Test] | |
| QM objective of the engagement | Ziel {n} der Prüfung [Audit] | |
| examining ... {adv} | bei der Prüfung von ... | |
| after having examined the file {adv} | nach Prüfung der Akte | |
| educ. to cheat in an exam | bei einer Prüfung betrügen | |
| educ. to fail an examination | bei einer Prüfung durchfallen | |
| educ. to cheat at an examination | bei einer Prüfung schwindeln | |
| educ. to take an examination | eine akademische Prüfung ablegen | |
| educ. to fail an exam | eine Prüfung nicht bestehen | |
| educ. to fail an examination | eine Prüfung nicht bestehen | |
| educ. to fail an examination | in einer Prüfung durchfallen | |
| to bear no close examination | keiner näheren Prüfung standhalten | |
| to not stand close examination | keiner näheren Prüfung standhalten | |
| to sit for an examination | sich einer Prüfung unterziehen | |
| to take a test | sich einer Prüfung unterziehen | |
| to undergo a test | sich einer Prüfung unterziehen | |
| educ. examination performance | Abschneiden {n} in der Prüfung | |
| QM single-audit model | Modell {n} der einzigen Prüfung | |
| leading-zero verification | Prüfung {f} auf führende Nullen | |
| even parity check | Prüfung {f} auf gerade Parität | |
| A-level paper | Prüfung {f} in der Kollegstufe | |
| There is reason to believe that ... | Es besteht Grund zu der Annahme, dass ... | |
| There is reason to believe that ... | Es gibt Grund zu der Annahme, dass ... | |
| Am I right in thinking ... ? | Gehe ich recht in der Annahme, dass ... ? | |
| Do I understand that ... ? | Gehe ich recht in der Annahme, dass ... ? | |
| Am I right in assuming that ...? | Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? | |
| Would I be correct in assuming that ...? | Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? | |
| Am I right in thinking ... ? | Gehe ich richtig in der Annahme, dass ... ? | |
| I am led to believe that ... | Ich habe Grund zu der Annahme, dass ... | |
| But what makes you think that ... ? | Was veranlasst Sie zu der Annahme, dass ... ? | |
| If we start from the assumption that... | Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass... | |
| QM spec. technical review | fachliche Prüfung {f} [selten] [technisches Review] | |
| to pass muster [idiom] | die Prüfung bestehen [Sicherheitsüberprüfung etc.] | |
| tech. post-repair test | Prüfung {f} nach Instandsetzung [Reparatur-Abschlusstest] | |
| educ. to cheat in an exam | bei einer Prüfung mogeln [ugs.] | |
| educ. to flunk an exam [esp. Am.] [coll.] | durch eine Prüfung fliegen [ugs.] | |
| educ. idiom to flunk an exam [coll.] | durch eine Prüfung rasseln [ugs.] | |
| educ. to flunk an exam [esp. Am.] [coll.] | durch eine Prüfung rauschen [ugs.] | |
| to rubber-stamp sth. [fig.] [disapproving] | etw. ohne vorherige Prüfung bewilligen | |
| educ. to coach sb. for an examination | jdn. auf eine Prüfung vorbereiten | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
