 | Englisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH profilkomponente |
 | archi. tech. profile component | Profilkomponente {f} [auch: Profil-Komponente] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| chem. ammonium component | Ammoniumkomponente {f} [auch: Ammonium-Komponente] | |
| biochem. chem. redox component | Redoxkomponente {f} [auch: Redox-Komponente] | |
| comp. server component | Serverkomponente {f} [auch: Server-Komponente] | |
| tech. clamping technology component | Spanntechnikkomponente {f} [auch: Spanntechnik-Komponente] | |
| tech. component [in a device] | Baugruppe {f} [Komponente] | |
| tech. defective part [component] | mangelhaftes Teil {n} [Komponente] | |
| tech. large part [large technical component] | Großteil {n} [große technische Komponente] | |
| med. afterpotential | Nachpotential {n} [Komponente des Aktionspotentials] | |
| flaking | Abblättern {n} [Profil] | |
| cove | Hohlkehle {f} [Profil] | |
| archi. ogee | Karnies {m} [Profil] | |
| rib (tread) | Rippe {f} [Profil] | |
| ovolo | Stab {m} [Profil] | |
| ovolo | Viertelstab {m} [Profil] | |
| tech. replacement date [of defective component etc.] | Austauschtermin {m} [einer schadhaften Komponente etc.] | |
| clear-cut {adj} [features, profile] | markant [Züge, Profil] | |
| biochem. genomic profile | Genomprofil {n} [genomisches Profil] | |
| tech. radial profile | Radialprofil {n} [radiales Profil] | |
| comp. assembly [software component in the .NET Framework] | Assembly {f} [Software Komponente im .NET Framework] | |
| tech. cross-section {adj} | Kahneisen-® [z. B. Profil] | |
| material tech. to bend sth. at right angles | etw. abkröpfen [Profil- oder Stabstahl] | |
| reed | Rippung {f} [Profil aus mehreren parallelen Holzstäben] | |
| three-quarter {adj} [attr.] [e.g. pants, sleeve, profile, time] | Dreiviertel- [z. B. Hose, Ärmel, Profil, Takt] | |
| tech. square {adj} [e.g. bar, bolt, nut, profile] | Vierkant- [z. B. Eisen, Bolzen, Mutter, Profil] | |
| tech. tools spanner head | Spanner {m} [Mitnahmeprofil, rundes Profil mit zwei viereckigen Nasen] | |
| I think so too. | Find ich auch. [auch: Find' ich auch.] [ugs.] [Das finde ich auch.] | |
| goosegirl [a girl gooseherd] | Gänseliesel {n} [auch {f}] [auch: Gänseliesl] [Mädchen, das die Gänse hütet] | |
| phys. small-angle X-ray scattering <SAXS> | Röntgenkleinwinkelstreuung {f} [auch: Röntgen-Kleinwinkelstreuung] <RKWS> [auch engl. Abk.: SAXS] | |
| FoodInd. gastr. Za'atar [traditional blend of the Middle East] [also romanized: zaatar, za'tar, zatar, zatr, zattr, zahatar, zaktar or satar] | Zatar {n} [auch {m}] [Gewürzkräutermischung] [auch: Za'tar, Zahtar oder Satar] | |
| VetMed. zool. simian varicella virus <SVV> | Affen-Varicella-Virus {n} [ugs. auch {m}] [auch: Simian-Varicella-Virus] | |
| barley yellow dwarf virus <BYDV, BYD virus> | Gelbverzwergungsvirus {n} der Gerste [ugs. auch {m}] [auch engl. Abk.: BYDV] | |
| agr. wheat yellow dwarf virus <WYDV> | Gelbverzwergungsvirus {n} im Weizen [ugs. auch {m}] [auch engl. Abk.: WYDV] | |
| dumpling | Gnedl {m} [selten auch {n}] [auch: Knedl] [österr.] [bayer.] [regional] | |
| agr. hort. sod | Plagge {f} [nordd. für ausgestochenes Rasenstück] [auch {m}; niederd. auch {n}] | |
| mil. provost | Profoss {m} [auch: Profos, früher auch Profoß, Provost, Profot] | |
| mus. click track | Click-Track {m} [auch: Click Track; inoffiziell auch: Clicktrack] | |
| cheeseheads [coll.] [also pej.] [also hum.] [referring to persons of Wisconsin, Holland] | Käseköpfe {pl} [ugs.] [auch pej.] [auch hum.] [Leute aus Wisconsin, Holländer] | |
| noggin [coll.] [a person's head] | Ribbel {m} [ugs.] [südwestd.] [auch pej.] [auch: Riwwel] [Kopf eines Menschen] | |
| hist. asylum | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [auch Spittel; veraltet für: Altenheim, Armenhaus] | |
| stump [tree stump] | Stubbe {f} [auch: Stubben {m}] [nordd. od. fachspr.] [südd. auch: Stumpen] [Baumstumpf] | |
| a satchelful of sth. [also fig.] | ein Sack {m} voller etw. [Gen., selten auch Dat.] [auch fig.] | |
| glue | Uhu® {m} [ugs. auch {n}] [auch als Gattungsname für Alleskleber / Klebstoff anderer Hersteller] | |
| med. VetMed. bezoar | Bezoar {m} [inoffiziell auch {n}, auch fachspr.] [Haarball, Haarknäuel] | |
| gastr. buffalo milk yoghurt | Büffelmilchjoghurt {m} [österr.: {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] | |
| simpleton | Dummerjan {m} [ugs.] [veraltet auch: Dummerjahn] [auch: Dummrian] | |
| agr. barley yellow dwarf virus <BYDV, BYD virus> | Gerstengelbverzwergungsvirus {n} [ugs. auch {m}] [auch engl. Abk.: BYDV] | |
| agr. cereal yellow dwarf virus <CYDV> | Getreidegelbverzwergungsvirus {n} [ugs. auch {m}] [auch engl. Abk.: CYDV] | |
| fish T | | |
| chem. drugs arsenic | Hüttrach {m} [auch {n}] [auch: Hittrach] [veraltet] [österr.] [Hüttenrauch] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
