 | Englisch | Deutsch | |
 | hist. Prussia King | Preußenkönig {m} | |
| Suchbegriffe enthalten |
| hist. king of Prussia | Preußenkönig {m} | |
| hist. King Frederick William IV of Prussia | König {m} Friedrich Wilhelm IV. von Preußen | |
| hist. Frederick William I King in Prussia [called Soldier-King] | Friedrich Wilhelm I. {m} König in Preußen [genannt Soldatenkönig] | |
| hist. King in Prussia [title used by Prussian kings 1701 - 1772] | König {m} in Preußen | |
| hist. King of Prussia [title used by Prussian kings 1772 - 1918] | König {m} von Preußen | |
| hist. Frederick III, German Emperor and King of Prussia 1888 [called the ninety-nine day emperor] | Friedrich {m} III. Deutscher Kaiser und König von Preußen 1888 [genannt der Neunundneunzig-Tage-Kaiser] | |
| hist. Frederick William IV, King of Prussia 1840–1861 [called the romanticist on the throne] | Friedrich Wilhelm IV. {m} König von Preußen 1840–1861 [genannt der Romantiker auf dem Thron] | |
| hist. Frederick William III, King of Prussia 1797–1840 [called the petty bourgeois on the throne] | Friedrich Wilhelm III. {m} König von Preußen 1797–1840 [genannt der Biedermann auf dem Thron] | |
| hist. Frederick William II, King of Prussia [1786–1797; called the fat profligate or the fat William] | Friedrich Wilhelm II. {m} König von Preußen [1786–1797; genannt der dicke Lüderjahn oder der dicke Wilhelm] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| hist. Prussia | Preußen {n} | |
| geogr. hist. East Prussia | Ostpreußen {n} | |
| geogr. hist. South Prussia | Südpreußen {n} | |
| geogr. hist. West Prussia | Westpreußen {n} | |
| hist. Kingdom of Prussia | Königreich {n} Preußen | |
| hist. Ducal Prussia [1525-1701] | Herzogtum {n} Preußen | |
| hist. pol. Free State of Prussia | Freistaat {m} Preußen [1918-1933] | |
| gastr. king / king's cake | Königskuchen {m} | |
| geogr. hist. Teutonic Prussia [(East) Prussia to 1525] | Ordenspreußen {n} | |
| hist. Duchy of Prussia [1525-1701] | Herzogtum {n} Preußen | |
| Hanover was incorporated into Prussia. | Hannover wurde Preußen angegliedert. | |
| quote All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"] | Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"] | |
| hist. quote Prussia was hatched from a cannonball. | Preußen ist in einer Kanonenkugel geboren worden. [Honoré Gabriel Victor de Riqueti, Marquis de Mirabeau] | |
| mus. F Prussia's Glory [also: The Glory of Prussia] | Preußens Gloria [Johann Gottfried Piefke] | |
| orn. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| hist. Landtag of Prussia [Landtag (state diet) of the Kingdom of Prussia] | Preußischer Landtag {m} | |
| bot. T | | |
| quote Prussia is not a country with an army, but an army with a country. [Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau] | Preußen ist kein Staat mit einer Armee, vielmehr eine Armee, die einen Staat besitzt. [Honoré Gabriel Riqueti, Graf von Mirabeau] | |
| king | Kini {m} [österr. und bayer. für: König] | |
| king | König {m} | |
| games king [chess] | König {m} [Schach] | |
| king-like {adj} | königsgleich | |
| king-size {adj} | besonders groß | |
| king-size {adj} | extragroß | |
| king-size {adj} | Riesen- | |
| king-size {adj} | überdurchschnittlich groß | |
| king-size {adj} | übergroß | |
| king-sized {adj} | extragroß | |
| king-sized {adj} | übergroß | |
| hist. Achaemenid king | Achämenidenkönig {m} | |
| actual king | eigentlicher König {m} | |
| hist. Akkadian king | Akkaderkönig {m} | |
| hist. anti-king | Gegenkönig {m} | |
| hist. Assyrian king | Assyrerkönig {m} | |
| bean king | Bohnenkönig {m} | |
| hist. Carolingian king | Karolingerkönig {m} | |
| hist. Celtic king | Keltenkönig {m} | |
| hist. client king | Vasallenkönig {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
