| Englisch | Deutsch | |
| psych. F Psychology and the Soul | Seelenglaube und Psychologie [O. Rank] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| life and soul of the party [idiom] | richtige Stimmungskanone {f} [ugs.] [Redewendung] | |
| the life and soul of the office | Betriebsnudel {f} [ugs.] | |
| bibl. quote For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB] | Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984] | |
| educ. psych. instructional and training psychology | Lehr-, Lern- und Trainingspsychologie {f} <LLT> | |
| psych. traffic and transportation psychology | Verkehrs- und Transportpsychologie {f} | |
| body and soul | Körper und Geist | |
| body and soul | Körper und Seele | |
| idiom with heart and soul {adv} | mit ganzem Herzen | |
| with heart and soul {adv} [idiom] | mit Leib und Seele [Redewendung] | |
| And not a soul about. | Und außer uns ist kein Mensch hier. | |
| mus. F My Soul extols and praises | Meine Seele rühmt und preist [J. S. Bach, BWV 189] | |
| idiom to put heart and soul into it | mit Leib und Seele dabei sein | |
| econ. educ. psychology of excellence in business and education study program [Am.] | Studienprogramm {n} Psychology of Excellence in Business and Education | |
| relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion] | Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie] | |
| idiom He put his heart and soul in it. | Er war mit Leib und Seele dabei. | |
| barely enough to keep body and soul together {adj} {adv} [idiom] | zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel [Redewendung] | |
| to devote one's body and soul to sth. [idiom] | sich etw.Dat. mit Haut und Haaren verschreiben [Redewendung] | |
| to put one's heart (and soul) into sth. [idiom] | sein Herzblut in etw.Akk. investieren [Redewendung] | |
| mus. F Spirit and soul become confused [also: Soul with spirit is bewildered] | Geist und Seele wird verwirret [J. S. Bach, BWV 35] | |
| of the soul {adj} [pred.] | seelisch | |
| proverb Work ennobles (the soul). | Arbeit adelt. | |
| esot. myth. relig. ascension of the soul | Seelenaufstieg {m} | |
| psych. relig. belief in the soul | Seelenglaube {m} [bes. O. Rank] | |
| philos. relig. concept of the soul | Seelenbegriff {m} | |
| relig. doctrine of the soul | Seelenlehre {f} | |
| expression of the soul | Seelenausdruck {m} | |
| immortality of the soul | Unsterblichkeit {f} der Seele | |
| relig. journey of the soul | Seelenreise {f} | |
| psych. medicine for the soul | Seelenmedizin {f} | |
| outpouring of the soul | Seelenerguss [geh.] | |
| esot. philos. relig. part of the soul | Seelenteil {m} {n} | |
| peace of the soul | seelische Zufriedenheit {f} | |
| relig. spark of the soul | Seelenfünklein {n} | |
| bibl. the humble of soul | die Sanftmütigen {pl} | |
| balm for the soul [fig.] | Balsam {m} für die Seele [geh.] [fig.] | |
| philos. spec. chariot of the soul [Plato] | Seelenwagen {m} [Platon] | |
| relig. spec. sleep of the soul [psychopannychia] | Seelenschlaf {m} | |
| film F Ali: Fear Eats the Soul | Angst essen Seele auf [Rainer Werner Fassbinder] | |
| mus. F My soul magnifies the Lord | Meine Seel erhebt den Herren [J. S. Bach, BWV 10] | |
| mus. F Praise the Lord, my soul | Lobe den Herrn, meine Seele [J. S. Bach, BWV 69, 69a] | |
| relig. bridegroom of the soul [Jesus Christ] | Seelenbräutigam {m} [Jesus Christus] | |
| proverb Brevity is the soul of wit. | In der Kürze liegt die Würze. | |
| to cleanse the soul from sin [idiom] | die Seele von Sünde reinwaschen [Redewendung] | |
| to plumb the depths of the soul | die Tiefen der Seele ausloten | |
| abyss of one's / the soul | Seelenabgrund {m} | |
| bottom of one's / the soul | Seelengrund {m} | |
| ground of one's / the soul | Seelengrund {m} | |
| philos. upward movement of the soul [Plato] | Aufwärtsbewegung {f} der Seele [Platon] | |
| mus. F Delightful rest, beloved pleasure of the soul | Vergnügte Ruh', beliebte Seelenlust [J. S. Bach, BWV 170] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten