| Englisch | Deutsch | |
| Silly stuff. It matters [hum.] [Br.] [advertising slogan] | Quatsch muss sein! [hum.] [Werbeslogan] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Fair's fair. [coll.] [idiom] | Gerechtigkeit muss sein. | |
| proverb There must be order. | Ordnung muss sein. | |
| That must be it. | Das muss es sein. | |
| He must be sick. | Er muss krank sein. | |
| It must be clean. | Es muss rein sein. | |
| idiom This is the place to be. | Hier muss man sein. | |
| Can't complain. [idiom] | Man muss zufrieden sein. | |
| Is that really necessary? | Muss das denn sein? | |
| at a push {adv} [idiom] | wenn es sein muss | |
| at a stretch {adv} [fig.] [with difficulty, in extreme circumstances] | wenn es sein muss | |
| if I have to | wenn es sein muss | |
| If need be ... | Wenn es sein muss ... | |
| (sth.) must at least be equivalent (to) | (etw.) muss mindestens gleichwertig sein | |
| sth. must be readily sellable / salable / saleable | etw. muss leicht veräußerlich sein | |
| sth. must be so designed | etw. muss so beschaffen sein | |
| It's got to be it, right? | Das muss es sein, oder? | |
| He's due to be here soon. | Er muss bald hier sein. | |
| He's gotta be around here somewhere. [coll.] | Er muss hier irgendwo sein. | |
| He must be seventy if he's a day. [coll.] | Er muss mindestens siebzig sein. | |
| It must have been him. | Es muss er gewesen sein. | |
| Does it have to be today (of all days)? | Muss das (ausgerechnet) heute sein? | |
| idiom There's got to be time for that. | So viel Zeit muss sein. | |
| proverb Needs must when the devil drives. | Was sein muss, muss sein. | |
| proverb What must be, must be. | Was sein muss, muss sein. | |
| if needs must | wenn es (unbedingt) sein muss | |
| sb./sth. must be accompanied by ... | jd./etw. muss von ... begleitet sein | |
| There must be something to it. [coll.] | Da muss etwas dran sein. [ugs.] | |
| The rope has to be tight. | Das Seil muss straff gespannt sein. | |
| It must be a full set. | Es muss ein voller Satz sein. | |
| sth. must be divisible by three | etw. muss durch 3 teilbar sein | |
| sth. must be at least as high | etw. muss mindestens so hoch sein | |
| sth. must be issued by the insurance company | etw. muss vom Versicherer ausgestellt sein | |
| I suppose I must have fainted. | Ich muss wohl ohnmächtig geworden sein. | |
| proverb Beauty knows no pain. | Wer schön sein will, muss leiden. | |
| to be de rigueur (for sb.) | ein (absolutes) Muss (für jdn.) sein | |
| tech. The floor must be flat and level. | Der Boden muss eben und horizontal sein. | |
| The goods must reach us by ... | Die Ware muss bis ... bei uns sein. | |
| losses to be reckoned with | Verluste {pl}, auf die man gefasst sein muss | |
| proverb Give the devil his due. | Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen. | |
| Make sure the room is well ventilated to the outside air. | Der Raum muss gut zur Außenluft belüftbar sein. | |
| sth. must be repaid on the last day | etw. muss am letzten Tag zurückgezahlt sein / werden | |
| lit. F It Can't Always Be Caviar | Es muss nicht immer Kaviar sein [Johannes Mario Simmel] | |
| She must always play to the gallery and be the center of interest. [Am.] | Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein. | |
| lit. quote A book must be the axe for the frozen sea inside us. | Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. [Franz Kafka] | |
| To become a top-class dancer you have to be really dedicated. | Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein. | |
| sth. is bound to have been published | etw. muss veröffentlicht (worden) sein [es ist vorauszusetzen, dass es veröffentlicht worden ist] | |
| balderdash | Quatsch {m} | |
| bosh | Quatsch {m} | |
| bullshit [vulg.] | Quatsch {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten