Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Räderwerk der Bürokratie

Übersetzung 1 - 50 von 17944 >>

	Englisch	Deutsch
	machinery of bureaucracy	Räderwerk `{n}` der Bürokratie
Teilweise Übereinstimmung
	admin. tied up in red tape `{adj}` `[fig.]` `[postpos.]`	von der Bürokratie gefangen
	admin. to handle red tape `[idiom]`	mit (der) Bürokratie umgehen
	admin. to battle with red tape `[idiom]`	sich^Akk. mit der Bürokratie abplagen
	The wheels of bureaucracy turn slowly. `[fig.]`	Die Mühlen der Bürokratie mahlen langsam. `[fig.]`
	admin. to battle with red tape `[idiom]`	sich^Akk. mit der Bürokratie herumschlagen `[ugs.]`
	tech. watches clockwork	Räderwerk `{n}`
	engin. tech. gear train `[also:` `geartrain,` `train` `of` `gears]`	Räderwerk `{n}`
	watches train	Räderwerk `{n}`
	tech. wheelwork	Räderwerk `{n}`
	bureaucracy	Bürokratie `{f}`
	officialdom	Bürokratie `{f}`
	officialism	Bürokratie `{f}`
	secretive bureaucracy	verschwiegene Bürokratie `{f}`
	admin. (bureaucratic) red tape `[pej.]`	Bürokratie `{f}` `[pej.]` `[Bürokratismus]`
	admin. to cut through the red tape `[fig.]`	die Bürokratie umgehen
	madness of bureaucracy	Bürokratie-Wahnsinn `{m}` `[auch:` `Bürokratiewahnsinn]`
	The company is bogged down by bureaucratic inertia.	Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma.
	The company is gummed up by bureaucratic inertia.	Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma.
	The company is mired in bureaucratic inertia.	Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma.
	The company is stifled by bureaucratic inertia.	Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma.
	idiom You can't fight city hall!	Gegen die Verwaltung / die Bürokratie / das Establishment kommt man nicht an.
	He who smelt it, dealt it. `[coll.]`	Immer der, der's zuerst riecht. `[ugs.]`
	that `{pron}`	der
	which `{pron}`	der
	of the `[attributing` `to` `sb.`/`sth.]`	der `[Gen.:` `{f}` `{pl}]`
	the very best	der allerbeste
	in the world of today `{adv}`	der Gegenwart
	mine `{pron}`	der Meine
	mine `{pron}`	der meine
	mine `{pron}`	der Meinige
	mine `{pron}`	der meinige
	hist. postwar `{adj}`	der Nachkriegszeit
	The Promised One!	Der Prophezeite!
	The world's greatest ...	Der weltbeste ...
	contemporary `{adj}`	der Zeit
	according to which `{adv}` `[for` `feminine` `nouns]`	der zufolge
	whoso `{pron}`	jeder der
	anyone who	jeder, der
	whosoever `{pron}`	jedes der
	bibl. relig. (the) Lord	(der) Allherr `{m}`
	stocks the major shareholder	(der) Hauptanteilseigner `{m}`
	hist. (the) Horus Way	(der) Horusweg `{m}`
	geogr. Iraq <.iq>	(der) Irak `{m}`
	geogr. Iran <.ir>	(der) Iran `{m}`
	geogr. Yemen <.ye>	(der) Jemen `{m}`
	geogr. North Yemen	(der) Nordjemen `{m}`
	myth. the Winged Horse	(der) Pegasus `{m}`
	archaeo. hist. prehistoric man	(der) Urmensch `{m}`
	hist. the purple `[aristocracy]`	der Adel `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=R%C3%A4derwerk+der+B%C3%BCrokratie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Räderwerk der Bürokratie in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Räderwerk der Bürokratie

Übersetzung 1 - 50 von 17944 >>