 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sports t'ai chi ch'uan | Taijiquan {n} | |
| econ. pol. Belt and Road Initiative [in China] <B&R, B&R Initiative, BRI> | Neue Seidenstraße {f} [ugs.] [Belt and Road Initiative; bis 2016: Projekt One Belt, One Road (OBOR)] | |
| insur. compulsory health insurance (CH) | obligatorische Krankenpflegeversicherung {f} [schweiz.] <OKP> | |
| curr. Brazilian real <BRL, R$> | Brasilianischer Real {m} <BRL, R$> | |
| unit degree Rankine <°R, °Ra> | Grad {m} {n} Rankine <°R, °Ra> | |
| bibl. Jesus of Nazareth, King of the Jews <I.N.R.I.> | Jesus von Nazareth, König der Juden <I.N.R.I.> | |
| jobs detective chief inspector <Det Ch Insp> [Br.] | Kriminaloberkommissar {m} <KOK> | |
| Dangerous Goods Advisor Ordinance | Gefahrgutbeauftragtenverordnung {f} <DE: GbV, CH: GGBV> | |
| film F D.A.R.Y.L. [Simon Wincer] | D.A.R.Y.L. - Der Außergewöhnliche | |
| jobs detective chief inspector <Det Ch Insp> [female] [Br.] | Kriminaloberkommissarin {f} <KOK; KrimOK> | |
| mus. rhythm'n'blues <R&B, R'n'B, RnB> | Rhythm'n'Blues {m} <R&B, R'n'B, RnB> | |
| relig. Redemptorists <C.Ss.R, CSSR> | Redemptoristen {pl} <C.Ss.R, CSSR> | |
| comp. CD-R [Compact Disc Recordable] | CD-R {f} [beschreibbare Compact Disc] | |
| unit 491.67 degrees Rankine <°R, °Ra> | 491,67 Grad {pl} Rankine <°R, °Ra> | |
| sports t'ai chi ch'uan | Tai-Chi-Chuan {n} | |
| law Swiss Criminal Code | Schweizerisches Strafgesetzbuch {n} <StGB, sStGB, chStGB, StGB-CH> | |
| law Criminal Code of the Swiss Confederation | Schweizerisches Strafgesetzbuch {n} <StGB, sStGB, chStGB, StGB-CH> | |
| MedTech. resting state fMRI method <rsfMRI, R-fMRI> | Resting-State-fMRI-Verfahren {n} <rsfMRI, R-fMRI> | |
| unit degree Réaumur <°Ré, °Re, °R> | Grad {m} {n} Réaumur <°Ré, °Re, °Réaumur, °R> | |
| electr. DVD-R | DVD-R {f} | |
| biochem. cannabinoid receptor type 1 <CNR1, CB1, CANN6, CB-R, CB1A, CB1K5, CB1R, CNR> | Cannabinoid-Rezeptor 1 {m} <CNR1, CB1, CNR, CB-R, CB1A, CANN6, CB1K5> | |
| relig. Council of Christian Churches in Switzerland | Arbeitsgemeinschaft {f} christlicher Kirchen in der Schweiz <AGCK, AGCK-CH> | |
| cloth. chain (stitch) <ch> [crochet] | Luftmasche {f} <LfM, Lfm, LM, Lm> [Häkeln] | |
| tech. R-pin | Federstecker {m} | |
| med. Roux-en-Y gastric bypass <R/Y gastric bypass> | Roux-en-Y-Magenbypass {m} <R/Y-Magenbypass> | |
| mil. flotilla commander | Flottillenchef {m} <Flo.Chef, FLo.-Chef, Fl.Ch.> | |
| relig. Theatines <C.R.> | Theatiner {pl} | |
| MedTech. rotate-rotate system <R-R system> | Rotate-Rotate-Gerät {n} | |
| aviat. meteo. rain <r, RA> | Regen {m} [Regenwetter] | |
| ling. rhotacism [speech disorder] | R-Fehler {m} | |
| relig. Theatines <C.R.> | Chietiner {pl} [Theatiner] | |
| telecom. collect call [Am.] | R-Gespräch {n} | |
| econ. R&D activities | FuE-Aktivitäten {pl} | |
| telecom. reverse charge call | R-Gespräch {n} | |
| telecom. reversed-charge call | R-Gespräch {n} | |
| jobs med. physiatrist <PM&R physician> | Physiater {m} [Naturheilarzt] | |
| telecom. to reverse charges | ein R-Gespräch führen | |
| mate's receipt <M.R.> | Bordbescheinigung {f} | |
| tech. R-clip | (einfacher) Federstecker {m} [R-Clip] | |
| econ. R&D services | F&E-Dienstleistungen {pl} | |
| math. right-truncatable prime | R-trunkierbare Primzahl {f} | |
| telecom. transferred charge call [Br.] | R-Gespräch {n} | |
| telecom. reverse long-distance call | R-Ferngespräch {n} | |
| [Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)] | D-A-CH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
| normally {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| ordinarily {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| R-rated {adj} [Am.] | freigegeben ab 17 Jahren | |
| rated R {adj} [Am.] | freigegeben ab 17 Jahren | |
| u r [sl.] [you are] | du bist | |
| telecom. to call collect [Am.] | ein R-Gespräch führen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
