Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Rande
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Rande in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
English - Czech
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Rande

Übersetzung 1 - 50 von 78  >>

EnglischDeutsch
NOUN   die Rande [schweiz.: Rote Bete] | die Randen
 edit 
bot. T
63
bot. gastr. T
19
2 Wörter: Andere
marginal {adj}am Rande
marginally {adv}am Rande
at the edge {adv}am Rande
at the sidelines {adv} [fig.]am Rande
on the brink {adv}am Rande
on the edge {adv}am Rande
on the sidelines {adv} [fig.]am Rande
marginal {adj} [also fig.]am Rande [nachgestellt] [auch fig.: geringfügig]
in the margins of sth. {adv}am Rande etw.Gen.
on the verge of sth. {adv}am Rande etw.Gen.
3 Wörter: Andere
marginal {adj}am Rande liegend
peripheral {adj}am Rande liegend
marginalised {adj} [Br.]am Rande stehend
marginalized {adj}am Rande stehend
in the margins of sth. {adv}am Rande von etw.Dat.
on the threshold of sth. {adv} [fig.] [e.g. poverty, victory]am Rande von etw.Dat. [z. B. der Armut, des Sieges]
marginally {adv}auf dem Rande
at the very edge {adv}genau am Rande
4 Wörter: Andere
on the verge of bankruptcy {adv}am Rande der Pleite
on the outskirts {adv}am Rande der Stadt
at the end of one's tether {adv}am Rande der Verzweiflung
on the edge of despair {adv}am Rande der Verzweiflung
on the brink {adv} [of a cliff, etc; also fig.]am Rande des Abgrunds [einer Klippe etc.; auch fig]
on the verge of bankruptcy {adv}am Rande des Bankrotts
at the edge of the ice {adv}am Rande des Eises
on the edges of the event {adj}am Rande des Ereignisses
poolside {adj}am Rande des Pools
on the verge of ruin {adv}am Rande des Ruins
poolside {adj}am Rande des Schwimmbads
at / on the brink of death {adv}am Rande des Todes
on the brink of death {adv}am Rande des Todes
on the edge of death {adv}am Rande des Todes
on the point of death {adv}am Rande des Todes
in / on the margins of the meeting {adv}am Rande des Treffens
on the periphery of the meeting {adv}am Rande des Treffens
on the verge of lunacy {adv}am Rande des Wahnsinns
on / at the outskirts of the forest {adv}am Rande des Waldes
at the water's edge {adv}am Rande des Wassers
at the edge of a precipice {adv}am Rande eines Abgrunds
filled to brimming {adj} {past-p}bis zum Rande gefüllt
brimful {adj}bis zum Rande voll
Just kidding! [coll.]Kleiner Scherz am Rande! [ugs.]
full to overflowing {adj} [postpos.]voll bis zum Rande
as per marginwie am Rande vermerkt
as noted in the margin {adv}wie am Rande vermerkt
4 Wörter: Verben
to brimbis zum Rande füllen
to cope with sth.mit etw.Dat. zu Rande kommen [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
on the fringe / fringes of society {adv}am Rand / Rande der Gesellschaft
» Weitere 1 Übersetzungen für Rande innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Rande
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 
Forum
A 2020-09-22: am Rande einschlägig, mit losem Bezug
A 2017-06-21: Frage am Rande: Legally blonde?
A 2016-08-26: Ich möchte hier am Rande noch an "...
A 2016-03-14: [nur am Rande]
A 2015-03-13: nur am Rande
A 2014-11-07: Sprachverluderung ... oddio ... da...
A 2014-07-29: I understand this to be a play on ...
F 2012-11-03: am Rande
A 2012-08-17: Mein Versuch: "am Rande eines gebr...
A 2011-11-21: Hat nur am Rande mit dieser Proble...
A 2011-09-23: on the brink (im Sinne von " am Ra...
F 2010-10-03: Es sei am Rande erwähnt, dass...
A 2009-11-28: Eine kleine defätistische Frage am...
A 2009-09-18: und noch ein Tipp am Rande:
F 2009-06-15: am Rande einer Definition stehend
A 2009-05-19: Kleine Anekdote am Rande
A 2009-04-17: am Rande liegend + peripheral
A 2009-01-30: nur so eine Anmerkung am Rande
A 2008-12-27: Eine Frage am Rande...
F 2008-12-10: Kleines Detail am Rande: ...

» Im Forum nach Rande suchen
» Im Forum nach Rande fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Randbewehrung
Randbewohner
Randbezirk
Randbezirk der Stadt
Randbezirke
Randblech
Randdasein
Randdaten
Randdialekt
Randdämmstreifen
• Rande
Randecker
Randeinfassung
Randeinlagen
Randelementmethode
Randensalat
Randerscheinung
Randexistenz
Randfarben
Randfaser
Randfaserabstand

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung