| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV RU NO FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English ← German: Rauch

Translation 1 - 44 of 44

English

German

–

NOUN	der Rauch \| -	edit
SYNO	Dunst \| Dunstschleier \| Qualm ...
Dunst \| Dunstschleier \| Qualm \| Rauch © OpenThesaurus.de

3548

Rauch {m}

497

Rauch {m}

reek [esp. Scot.] [smoke]

74

Rauch {m}

2 Words: Verbs

to reek [archaic]

Rauch abgeben

Rauch ausstoßen

2 Words: Nouns

heißer Rauch {m}

kalter Rauch {m}

secondary smoke

passiver Rauch {m} [von Zigaretten, etc.]

secondhand smoke

passiver Rauch {m} [von Zigaretten, etc.]

schwarzer Rauch {m}

warmer Rauch {m}

3 Words: Others

EU Do not breathe fumes. [safety phrase S23]

Rauch nicht einatmen. [Sicherheitssatz S23]

blackened with smoke {adj} [postpos.]

von Rauch geschwärzt

3 Words: Verbs

to end in smoke

in Rauch aufgehen

to end up in smoke

in Rauch aufgehen

3 Words: Nouns

Hauch {m} von Rauch

ind. smoke and heat extraction / exhaust system <SHE>

Rauch- und Wärmeabzugsanlage {f} <RWA>

billow of smoke

Schwall {m} von Rauch

4 Words: Others

proverb There is no smoke without fire. [esp. Br.]

Kein Rauch ohne Flamme.

proverb No smoke without fire.

Ohne Rauch kein Feuer.

4 Words: Verbs

to signify nothing

Schall und Rauch sein [Redewendung]

to be smoke and mirrors [idiom]

Schall und Rauch sein [Redewendung]

to go up in smoke [also idiomatic]

sich^Akk. in Rauch auflösen [auch Redewendung]

to come to nothing [idiom]

sich^Akk. in Rauch auflösen [Redewendung]

to end in smoke [idiom] [come to nothing]

sich^Akk. in Rauch auflösen [Redewendung]

5+ Words: Others

It's all hollow words.

Das ist alles Schall und Rauch. [geh.] [Redewendung]

quote What's in a name? [Shakespeare: Romeo and Juliet] [idiom]

Name ist Schall und Rauch. [Goethe: Faust] [Redewendung]

What's in a name? [idiom]

Namen sind Schall und Rauch. [Redewendung]

meteo. visibility reduced by smoke [WMO code 04]

Sicht durch Rauch oder Asche vermindert

A thick pall of smoke hung over the city.

Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.

proverb There's no smoke without fire.

Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.

proverb Where there's smoke, there's fire.

Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.

idiom Talk is cheap.

Worte sind (nur) Schall und Rauch.

5+ Words: Verbs

to go up in smoke

in Flammen und Rauch aufgehen

to go up in smoke and fire [rare] [more common: to go up in smoke]

in Rauch und Flammen aufgehen

to be nothing but smoke and mirrors [idiom]

nichts als Schall und Rauch sein [Redewendung]

5+ Words: Nouns

damage by smoke

Schaden {m}, verursacht durch Rauch

Fiction (Literature and Film)

lit. F Smoke over Birkenau [Il fumo di Birkenau] [Liana Millu]

Der Rauch über Birkenau

lit. F Smoke and Ashes [Tanya Huff]

Rauch und Asche

lit. F Smoke and Shadows [Tanya Huff]

Rauch und Schatten

lit. F Smoke and Mirrors [Tanya Huff]

Rauch und Spiegel

lit. theatre F Summer and Smoke [Tennessee Williams]

Sommer und Rauch

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

entom. T

common bagworm moth [Psyche casta]

(Kleiner) Rauch-Sackträger {m} [Nachtfalterspezies]

fish T

cream angel [Apolemichthys xanthurus]

Rauch-Engelfisch {m}

» See 29 more translations for Rauch within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Rauch
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

Forum

A 2022-09-06: to trickle - there is a notion of slowly and sparsely. Vielleicht "Etwa...
A 2020-07-17: Schall und Rauch
Q 2017-01-16: Rauch und Flammen / Flammen und Rauch
A 2013-04-24: Oder: Der Rauch weht immer auf mich zu
A 2013-03-24: Aber ohne Rauch geht's doch auch!
Q 2013-03-24: Lese gerade auf der Saftpackung von happy day: www.rauch.cc ;-))
Q 2013-02-15: "Rauch ins Gesicht blasen"
A 2012-02-16: nach dem Sachzusammenhang ist möglicherweise gemeint: nie dem Rauch ausges...
A 2011-06-20: der +Rauch+ - bitte wegen der Lernenden im Forum Groß- und Kleinschreibreg...
A 2011-06-20: "der rauch hat sich verzogen" - metapher
Q 2011-06-20: der rauch hat sich verzogen
A 2011-02-03: "Ohne Rauch kein Feuer" ergibt ja gar keinen Sinn, Clavi.
A 2011-02-03: The expression is "Ohne Rauch kein Feuer", and it is genuinely German.
Q 2011-02-03: 'kein Rauch ohne Feuer'
A 2009-12-24: I've heard 'alles nur Schall und Rauch' used to imply deception or illusio...
A 2009-04-28: I'd stick to +no more than sound and fury+ > nur Schall und Rauch
A 2009-01-27: The undergraduates had good reason not to know the name - What's in a n...
A 2008-12-31: Aber ja, durchaus "steter" Rauch!
A 2008-11-24: Du hast recht, es saugt Rauch und Gase-also ist Dunstabzugshaube richtig?
A 2008-10-31: Bei jedem dieser Worte war der Rauch zusammengedrückt und krumm und kam in...

» Search forum for Rauch
» Ask forum members for Rauch

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Raubvogelpiste
Raubwanze
Raubwanzen
Raubwild
Raubwirtschaft
Raubwürger
Raubzeug
Raubzug
Raubzug der Wikinger
Raubzüge
• Rauch
Rauch-
Rauch abgeben
Rauchabsauger
Rauchabstinenz
Rauchabzug
Rauchabzug der Lokomotive
Rauchabzugskanal
Rauchabzugskanäle
Rauchabzugsvorrichtung
Rauchalarm

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement