 | Englisch | Deutsch | |
 | regardless of whether {conj} | egal ob | |
| regardless of whether {conj} | egal, ob | |
| regardless of whether {conj} | einerlei ob | |
| regardless of whether {conj} | einerlei, ob | |
| Suchbegriffe enthalten |
| Regardless of whether ... | Unabhängig davon, ob ... | |
| regardless of whether ... or not | unabhängig davon, ob nun ... oder nicht | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| regardless whether ... [sometimes regarded as unidiomatic] | unabhängig davon, ob ... | |
| regardless of {prep} | unangesehen [+Gen. od. +Akk.] [geh. bzw. amtsspr. für: ohne Rücksicht auf] | |
| regardless of {prep} | unbenommen [+Gen.] [geh.] [selten] [ungeachtet] | |
| regardless of {prep} | unbeschadet [+Gen.] | |
| regardless of {prep} | ungeachtet [+ Gen.] | |
| regardless of sth. {adv} | ohne Berücksichtigung etw.Gen. | |
| regardless of sth. {adj} | von etw.Dat. unabhängig | |
| regardless (of losses) {adv} | ohne Rücksicht auf Verluste [ugs.] [Redewendung] | |
| regardless of appearances {adv} | ohne Rücksicht auf die Etikette | |
| regardless of appearances {adv} | ohne Rücksicht auf die Ziemlichkeit | |
| law regardless of culpability | verschuldensunabhängig | |
| regardless of format {adv} | formatunabhängig | |
| regardless of gender {adj} {adv} | geschlechtsunabhängig | |
| regardless of gender {adj} | vom Geschlecht unabhängig | |
| regardless of how ... | egal wie ... | |
| regardless of money | vom Geld ganz abgesehen | |
| regardless of when ... {adv} | unabhängig davon, wann ... | |
| regardless of (the) expense {adv} | ungeachtet der Kosten | |
| regardless of anything else {adv} | ungeachtet anderer Umstände | |
| regardless of ethnic background {adv} | gleich welcher ethnischen Herkunft | |
| regardless of how much ... | einerlei, wie viel ... | |
| regardless of the consequences {adv} | ohne Rücksicht auf (die) Folgen | |
| regardless of the consequences | ohne Rücksicht auf Verluste | |
| regardless of the weather {adv} | egal bei welchem Wetter | |
| regardless of the weather {adv} | wetterunabhängig | |
| regardless of their affiliation | unbeachtet deren Verbindung | |
| Regardless of the fact that ... | Unabhängig davon, dass ... | |
| regardless of the fact that ... | unbeschadet dessen, dass ... | |
| Regardless of the fact that ... | Ungeachtet der Tatsache, dass ... | |
| regardless of which ethnic background {adv} | gleich welcher ethnischen Herkunft | |
| regardless / independent of the weather conditions {adj} | unabhängig von den Wetterbedingungen | |
| regardless of one's own interests {adv} | ohne Rücksicht auf eigene Interessen | |
| regardless / independent of (the) weather conditions {adj} [postpos.] | wetterunabhängig | |
| Regardless of the veracity or otherwise of that account, ... | Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht, ... | |
| independent of whether ... | unabhängig davon, ob ... | |
| Irrespective of whether ... | Gleichviel, ob ... | |
| irrespective of whether ... or not | gleichviel, ob ... oder nicht | |
| to consider the question (of) whether ... | der Frage nachgehen, ob ... | |
| It is of no significance whether ... | Es ist unerheblich, ob ... | |
| It's the question of whether ... | Es geht um die Frage, ob ... | |
| This raises the question of whether ... | Das wirft die Frage auf, ob ... | |
| This raises the question of whether ... | Deshalb stellt sich die Frage, ob ... | |
| It's rather a question of whether ... | Es geht vielmehr darum, ob ... | |
| tech. Check whether the edge of X matches exactly the center of the measuring field. [Am.] | Überprüfen, ob sich die Kante des X genau mit der Mitte des Messfeldes deckt. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
