Reißen Sie sich zusammen in other languages:

Deutsch - Englisch

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: Reißen Sie sich zusammen

Translation 1 - 50 of 17952 >>

	English	German
	Pull yourself together!	Reißen Sie sich zusammen! `[formelle` `Anrede]`
Partial Matches
	They thrash it out until they find common ground.	Sie raufen sich zusammen.
	They work in pairs.	Sie arbeiten in Zweiergruppen (zusammen).
	They had not a shilling between them.	Sie hatten zusammen keinen Schilling.
	They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
	She has a live-in boyfriend.	Sie lebt mit ihrem Freund zusammen.
	They crowded people together like animals.	Sie drängten die Leute zusammen wie Tiere.
	They were courting at the time. `[dated]`	Zu der Zeit gingen sie zusammen. `[veraltet]`
	quote Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall! `[Ronald` `Reagan]`	Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor. Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!
	to jump at the chance	sich darum reißen `[ugs.]`
	to grab sb./sth.	jdn./etw. an sich reißen
	to grasp sb./sth.	jdn./etw. an sich reißen
	to scramble to get sb./sth.	sich um jdn./etw. reißen
	to hog sth. `[coll.]`	etw. rücksichtslos an sich reißen
	comm. to grab a market share	einen Marktanteil an sich reißen
	to cut oneself on sth.	sich (an etw.^Dat.) reißen `[verletzen]`
	to hijack the discussion	die Diskussion an sich^Akk. reißen
	to seize power	die Macht an sich^Akk. reißen
	to scramble to do sth.	sich darum reißen, etw. zu tun
	to monopolise sth. `[Br.]`	etw. an sich reißen `[fig.]` `[Geschäft` `etc.]`
	to monopolize sth.	etw. an sich reißen `[fig.]` `[Geschäft` `etc.]`
	to engross sth.	etw. an sich reißen `[fig.]` `[Macht` `etc.]`
	to get a grip on oneself `[idiom]`	sich^Akk. am Riemen reißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get on the ball `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. am Riemen reißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get one's act together `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. am Riemen reißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to pull oneself together `[idiom]`	sich^Akk. am Riemen reißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to pull up one's socks `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. am Riemen reißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to whip off one's hat	(sich^Dat.) den Hut vom Kopf reißen
	to pull off one's clothes	sich^Dat. die Kleider vom Leib reißen
	to rip one's clothes off	sich^Dat. die Kleider vom Leib reißen
	`[they]` crowded together	`[sie]` drängten sich zusammen
	sth. agglomerates	etw. ballt sich zusammen
	to seize the reins `[fig.]`	die Zügel an sich^Akk. reißen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to clamor to do sth. `[Am.]`	sich^Akk. (lautstark) darum reißen, etw. zu tun
	sb./sth. commingles	jd./etw. mischt (sich) zusammen
	idiom Something is brewing.	Etwas ballt sich zusammen. `[ugs.]`
	idiom Something is brewing.	Etwas braut sich zusammen. `[ugs.]`
	There is something brewing.	Da braut sich etwas zusammen.
	A storm is brewing.	Ein Sturm braut sich zusammen.
	A storm is brewing.	Ein Sturm zieht sich zusammen.
	A storm is gathering.	Ein Sturm zieht sich zusammen.
	It is made up of ...	Es setzt sich zusammen aus ...
	econ. The two firms are going to merge.	Die beiden Firmen schließen sich zusammen.
	to bogart sth. `[Am.]` `[coll.]`	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to pinch sth. `[coll.]` `[take` `sth.` `without` `permission]`	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to snaffle sth. `[Br.]` `[coll.]`	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to snare sth. `[get` `sth.` `in` `a` `clever` `way` `or` `by` `deceiving` `people]`	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sth. is composed of	etw. setzt sich zusammen aus `[besteht` `aus]`
	An ash cloud looms over the island.	Eine Aschewolke ballt sich über der Insel zusammen.
	meteo. The weather's closing in.	Es zieht sich zusammen. `[ugs.]` `[schlechtes` `Wetter` `im` `Anzug]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Rei%C3%9Fen+Sie+sich+zusammen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.106 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Reißen Sie sich zusammen in other languages:

Dictionary English ← German: Reißen Sie sich zusammen

Translation 1 - 50 of 17952 >>